古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 偏狂の事

偏狂とは英語にモノマニヤと云ふ人間の精神都て常人に異なる所なく事物の大小輕重を知り利害榮辱の所在を辨じて道理の範圍內に在りながら唯一種の事に就て盲の如く聾の如くにして常人の睹易きを見ず聞易きを聽かずして全く道理の外に身を處するの病なり西洋人の說に凡そ之を七種に分ち第一猜疑の偏狂とは他人の言行を聞見して兎角信ずること能はず親友の言にも詐あらんことを疑ひ家人の調理したる食物にも毒あらんことを疑ふ等常人の思ひ至らざる所に疑深き狂なり第二迷信幽冥の偏狂とは吉凶禍福人相家相方角などの事に心を惱まし又は鬼神に接し幽靈を見るが如き空說を信じて疑はざるの狂にして此種の狂者には苦痛を苦痛とせざるの特性を具ふる者多し第三外見を張るの偏狂とは俗に云ふ見榮坊にして裏面の實際は疾く他人に見透かされて分り切つたる事にても兎角邊幅を裝ふて自から怪しまざるの狂なり

新字:偏狂とは英語にモノマニヤと云ふ人間の精神都て常人に異なる所なく事物の大小軽重を知り利害栄辱の所在を弁じて道理の範囲内に在りながら唯一種の事に就て盲の如く聾の如くにして常人の睹易きを見ず聞易きを聴かずして全く道理の外に身を処するの病なり西洋人の説に凡そ之を七種に分ち第一猜疑の偏狂とは他人の言行を聞見して兎角信ずること能はず親友の言にも詐あらんことを疑ひ家人の調理したる食物にも毒あらんことを疑ふ等常人の思ひ至らざる所に疑深き狂なり第二迷信幽冥の偏狂とは吉凶禍福人相家相方角などの事に心を悩まし又は鬼神に接し幽霊を見るが如き空説を信じて疑はざるの狂にして此種の狂者には苦痛を苦痛とせざるの特性を具ふる者多し第三外見を張るの偏狂とは俗に云ふ見栄坊にして裏面の実際は疾く他人に見透かされて分り切つたる事にても兎角辺幅を装ふて自から怪しまざるの狂なり

書き下し

偏狂とは英語にモノマニヤと云ふ人間の精神都て常人に異なる所なく事物の大小輕重を知り利害榮辱の所在を辨じて道理の範圍內に在りながら唯一種の事に就て盲の如く聾の如くにして常人の睹易きを見ず聞易きを聽かずして全く道理の外に身を處するの病なり西洋人の說に凡そ之を七種に分ち第一猜疑の偏狂とは他人の言行を聞見して兎角信ずること能はず親友の言にも詐あらんことを疑ひ家人の調理したる食物にも毒あらんことを疑ふ等常人の思ひ至らざる所に疑深き狂なり第二迷信幽冥の偏狂とは吉凶禍福人相家相方角などの事に心を惱まし又は鬼神に接し幽靈を見るが如き空說を信じて疑はざるの狂にして此種の狂者には苦痛を苦痛とせざるの特性を具ふる者多し第三外見を張るの偏狂とは俗に云ふ見榮坊にして裏面の實際は疾く他人に見透かされて分り切つたる事にても兎角邊幅を裝ふて自から怪しまざるの狂なり

現代語訳

偏狂とは、英語でモノマニヤという、人間の精神が全体として常人と異なるところがなく、物事の大小や軽重を知り、利害や栄辱の所在を見分けて、道理の範囲内にありながら、ただ一種の事柄については、盲目のように、また聾者のようになって、常人が見やすいものを見ず、聞きやすいものを聞かず、まったく道理の外に身を置く病をいいます。西洋人の説に、おおよそこれを七種に分けています。第一に猜疑の偏狂とは、他人の言行を見聞きして、とかく信じることができず、親友の言葉にも偽りがあるのではないかと疑い、家人が調理した食べ物にも毒があるのではないかと疑うなど、常人が思い至らないところに疑い深い狂いです。第二に迷信幽冥の偏狂とは、吉凶禍福、人相、家相、方角などの事に心を悩ませ、あるいは鬼神に接し、幽霊を見るといった根拠のない説を信じて疑わない狂いで、この種の狂者には、苦痛を苦痛としない特性を備える者が多くいます。第三に外見を張る偏狂とは、俗にいう見栄っ張りで、裏面の実際はとっくに他人に見透かされ、分かりきったことでも、とかく見かけを飾って自分では怪しまない狂いです。

解説

福澤は、偏狂を、普通の判断力を保ちながら、ある一事だけ盲目や聾のようになる病と定義し、西洋の説を借りて七種に分けます。ここで挙がる猜疑、迷信、見栄は、特別な人の病ではなく、誰にでも起こり得る心の偏りとして読めます。吉凶や方角に心を悩ます点には当時の見方が表れますが、職場でも、部下を疑い続ける上司、験担ぎにこだわる人、見栄で取り繕う人は思い当たります。偏りを自覚するだけで、判断は一段落ち着きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

偏狂猜疑迷信見栄道理常人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る