福翁百話 / 古物の眞相
又或は云く古代の建築工造は洪大にして巧なりとの說あれども是れ亦取るに足らず大阪の城は見事なるに相違なしと雖も今日に於て果して此種の城の必要を感じて金をさへ投ずれば其工事甚だ難からず木曾川の鐵橋を始めとして諸鐵道のトンチルなど見れば大阪城の如き入札の日限を誤らずして落成す可し奈良の大佛法隆寺の建物芝上野日光廟その成否は唯錢の問題のみ資金に不自由なければ今の技師の手を以て同樣のものを作るのみならず更らに之を洪大にして更らに精巧ならしめんとするも敢て辭せざる所なり以上の立言果して是なれば今人の伎倆は古人に劣らざるのみか更らに一步を進めて後世無限の改良却て古を陵駕して遙に其上に出るの事實は萬々爭ふ可らず千百の說明は姑く擱き世人は彼の古器物彫刻書畫骨董の僞物を觀て如何の感を爲すや凡そ他人の作を眞似するには其本人に彷彿たる腕前なきを得ず況して一人能く幾古人の作を僞造して自在なりと云へば多能推して知る可きのみならず扨その造り得たる僞物を見るに書畫なり骨董なり如何にも眞に迫りて孰れか眞僞を辨じ難く天下有數の鑑定家も毎度誤られて赤面する者多しと云ふ
新字:又或は云く古代の建築工造は洪大にして巧なりとの説あれども是れ亦取るに足らず大阪の城は見事なるに相違なしと雖も今日に於て果して此種の城の必要を感じて金をさへ投ずれば其工事甚だ難からず木曽川の鉄橋を始めとして諸鉄道のトンチルなど見れば大阪城の如き入札の日限を誤らずして落成す可し奈良の大仏法隆寺の建物芝上野日光廟その成否は唯銭の問題のみ資金に不自由なければ今の技師の手を以て同様のものを作るのみならず更らに之を洪大にして更らに精巧ならしめんとするも敢て辞せざる所なり以上の立言果して是なれば今人の伎倆は古人に劣らざるのみか更らに一歩を進めて後世無限の改良却て古を陵駕して遥に其上に出るの事実は万々争ふ可らず千百の説明は姑く擱き世人は彼の古器物彫刻書画骨董の偽物を観て如何の感を為すや凡そ他人の作を真似するには其本人に彷彿たる腕前なきを得ず況して一人能く幾古人の作を偽造して自在なりと云へば多能推して知る可きのみならず扨その造り得たる偽物を見るに書画なり骨董なり如何にも真に迫りて孰れか真偽を弁じ難く天下有数の鑑定家も毎度誤られて赤面する者多しと云ふ
書き下し
又或は云く古代の建築工造は洪大にして巧なりとの說あれども是れ亦取るに足らず大阪の城は見事なるに相違なしと雖も今日に於て果して此種の城の必要を感じて金をさへ投ずれば其工事甚だ難からず木曾川の鐵橋を始めとして諸鐵道のトンチルなど見れば大阪城の如き入札の日限を誤らずして落成す可し奈良の大佛法隆寺の建物芝上野日光廟その成否は唯錢の問題のみ資金に不自由なければ今の技師の手を以て同樣のものを作るのみならず更らに之を洪大にして更らに精巧ならしめんとするも敢て辭せざる所なり以上の立言果して是なれば今人の伎倆は古人に劣らざるのみか更らに一步を進めて後世無限の改良却て古を陵駕して遙に其上に出るの事實は萬々爭ふ可らず千百の說明は姑く擱き世人は彼の古器物彫刻書畫骨董の僞物を觀て如何の感を爲すや凡そ他人の作を眞似するには其本人に彷彿たる腕前なきを得ず況して一人能く幾古人の作を僞造して自在なりと云へば多能推して知る可きのみならず扨その造り得たる僞物を見るに書畫なり骨董なり如何にも眞に迫りて孰れか眞僞を辨じ難く天下有數の鑑定家も毎度誤られて赤面する者多しと云ふ
現代語訳
また、古代の建築や工事は壮大で巧みだという説がありますが、これも取り上げるには足りません。大阪城は見事に違いありませんが、今日、果たしてこの種の城の必要を感じて、金さえ投じれば、その工事はたいして難しくありません。木曽川の鉄橋をはじめ、諸鉄道のトンネルなどを見れば、大阪城のようなものも、入札の期日を誤らず落成させるでしょう。奈良の大仏、法隆寺の建物、芝や上野、日光の廟も、その成否はただ金銭の問題だけで、資金に不自由がなければ、今の技師の手で同様のものを作るばかりか、さらにこれを大きくし、さらに精巧にしようとしても、あえて辞退しないところです。以上の言い分がもし正しいなら、今の人の腕前は古人に劣らないばかりか、さらに一歩進んで、後の世の限りない改良が、かえって古を凌ぎ、はるかにその上に出るという事実は、まったく争えません。千百の説明はしばらく置き、世の人は古い器物、彫刻、書画、骨董の偽物を見て、どのような感想を持つでしょうか。おおよそ他人の作を真似るには、その本人に匹敵する腕前がなければなりません。まして一人でよく何人もの古人の作を偽造して自在だと言えば、その多能さは推して知るべきです。そのうえ、作り上げた偽物を見ると、書画にしろ骨董にしろ、いかにも本物に迫っていて、どれが真でどれが偽か見分けがたく、天下有数の鑑定家も毎度だまされて赤面する者が多いといいます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・古物の眞相古人は唯自得の一藝のみ今人は二三の藝に熟達して其巧は則ち古人の右に出るものあり後世の進步に非ずして何ぞや唯その事の不正なるが爲めに世に擯斥せらると雖も若しも此僞造師が一家を成して公然自分の名を披露したらんには今の天下に幾多の弘法大師狩野法眼あり義之もあり東坡もあり彫刻には左甚五郞刀劔には入道正宗あり應擧山陽の如きは斗を以て量る程の人數なる可し唯凡俗社會に尙古の夢醒めずして古人の名を用ひざれば錢を得ざるが故に可惜絶妙の腕を持ちながら枉げて古人の名を盜むのみ僞造の正不正論は別問題として我輩は後世の進步に感心する者なり左れば彼の古代崇拜の輩が熱心古物を貴重するは可なりと雖も其これを貴重する鄕黨には齡を尊むの趣意に從ふ可し老人は次第に物故して世に其數多からざるが故に之を尊敬して實は愛惜の情を表するのみ其智德の如何を問ふに非ず古物も亦然り其作の美を賞するに非ずして其數の稀有なるを惜しむのみ苟も此範圍を脫して尙古に熱するは所謂偏狂の譏を免かれざる者なり
-
福翁百話・古物の眞相古物古器古書畫骨董の類これを寶として貴重するは甚だ善し歲月の經過と共に次第に消滅散逸して唯滅却するの一方なれば後世子孫たる吾々の義務として永く保存の法を謀り又私には個人の好事に之を弄び自から懷古愛美の心を養ふも亦是れ文明人の事なり咎む可からざるのみか肉慾以上精神の高尚なるものとして視る可きなれども其懷古尙古の情に制せられて遂には事實を忘れ漫に古を美として後世を輕んずるに至りては我輩の服せざる所なり左甚五郞の彫刻は絶妙にして後世の及ぶ所に非ずと云ふも實際は明治年間に第二の甚五郞ある可し弘法大師の書狩野古法眼の畫美は即ち美なり妙は即ち妙なりと雖も今日その人なきに非ず或は後世の書家畫工が之を摸せんとして叶はざるは古書畫の巧妙なる所以なりと云はんか決して然らず人間の風韻は時代に從て變遷するの約束にして百年を隔れば百年の差あり千年を去れば千年の違あり晉の王義之と宋の東坡と唯その書風に差違あるのみにして孰れか巧拙は敢て判斷す可らず况んや今日に於てをや天下の書家が如何に勉强するも王義之には及ぶ可らず其及ばざるは古人の巧に非ずして其風韻なり平易に云へば流義の相違なり假りに之を逆にして義之に我御家流の書を所望し東坡に傘提灯の字を書かしめんとするも其需に應ずること能はざるは明なり甚だ拙なるに似たれども王義之蘇東坡必ずしも拙なるに非ず千年の古今流義の相違は如何ともす可らざるなり
-
福翁百話・古人必ずしも絶倫ならず六七十歲以上の老人身體屈强にして起居不自由なき者あれば世間の評に昔の人は一種特別なり迚も今時の人の及ぶ所に非ずとて恰も不思議のやうに言囃すの常なれども是れは決して不思議に非ず元來その老人は天賦遺傳の身體屈强にして且つ攝生法も宜しきを得たるが爲めに同年齡の朋輩を先にして跡に生遺りたる者なり老して屈强なるに非ず屈强なるが故に能く老境に達したる者なり今年今月生れたる小兒は國中に幾萬もある可し今後六七十年を過ぎて其時の老人を調べたらば不思議にも屈强なる翁媼を見出すは今より確に保證する所なり此類の話は世に珍らしからず昔の力士は强くして今の相撲は見るに足らず昔の芝居には名人多くして今の役者は拙劣なり昔の詩歌には妙句多くして今人の句は詩歌を成さず云々とて今昔を比較して過ぎし昔を慕ふは人情の常なれども曾て其證據の見る可きものなきこそ氣の毒なれ百年前の小野川谷風は剛力なりしならんなれども近世の陣幕梅ケ谷に比して果して何程の相違あるや實證を得ざれば斷定し難し先代の團十郎菊五郎は名人に相違なからんなれども今の團菊と幷べて明に巧拙を言ふ可らず然かのみならず今日の梨園には團十郎菊五郎左團次を名優として其外に役者なきが如くなれども此三名が老し去れば直に第二の名優を出すこと易く現在今日にも其人ありと雖も唯老優の爲めに遮られて光を放つこと能はざるのみ又昔の詩歌に妙句多しとは古來百千年の間幾百千萬の詩客歌人が無數無限の句を詠じて巧拙混合寧ろ拙なるものこそ多かりし其中より粹の粹を拔き妙の妙を選んで世の記憶に存したるものを古詩古歌とするが故に妙作もある筈なり多數の拙は忘れられて少數の巧のみ存す平均數より見れば古人必ずしも妙を得たるに非ず明治年代の作にても今より千年の後に傳はるものは必ず絶妙にして其時代の人を感服せしむることならんと竊に信ずる所なり
-
福翁百話・天道人に可なり古人は衞生の法を知らずして短命なる者多し今の野蠻國民の次第に消滅するを見ても之を證す可し文明の人は則ち然らず學問の進步と共に次第に延命の實は統計の數に明白なり古人は水火を恐れて專ら之を避けたる者が今人は却て之を利用して人事の便を達す蒸氣の如き水力電氣の如きも其一例なり古人は人命を輕んじて仁心に乏しく甚だしきは同類の肉を啗ひしに反し今人の心は次第に緩和して殺伐を惡み例へば戰爭中敵の負傷者を救ふの法さへ實行せられたり古人は君王と稱する一個人の奴隸にあらざれば奴視せられたり今人は法律に依賴して安き者多し古人の治罪には拷問肉刑あり今人は次第に之を廢するの勢あり古人は粗衣粗食し今人の衣食は漸く美なり古人の交際は敵多くして警戒に忙し今人の社會は安全にして快樂の閑あり凡そ是等の事實を計ふれば枚擧に遑あらず如何なる說を作ればとて千年前の野蠻と今日の文明とを比較して古代の美を證することは難かる可し啻に千年ならず百年の前後尙ほ苦樂の大相違あり或は今世を澆季と稱して頻りに古を慕ふ者なきに非ざれども此流の人は事物の局部にのみ眼を奪はれて大勢の運動を知らず世界の人類を概して最大多數最大幸福の平均數を知らざる者なれば其言ふ所都て取るに足らざるなり左れば今日の吾々は開闢匆々の此地球に生れ人間界は恰も無智不德の巢窟にして萬事意の如くならずと雖も其不如意は天命に非ず人の罪なり左るにても人に善を好むの本心あり進步改良の智識あり此本來の素質を研くときは遂に圓滿の境遇に達す可きや萬々疑を容れず僅々五六千年來の經歷を見ても進步の實は明なり况んや幾千萬年の未來に於てをや或は强ひて幾千萬と云はず既往の歷史を五六千年として更らに將來の五六千年を期しても後世子孫の幸福多望なりと云ふ可し今より後五六千年にして今日の歷史を見る者もあらんには唯吾々の無智不德遲鈍亂暴を憫笑するのみにして今の吾々が往古の野蠻カニバル(人肉を啗ふ者)を憐むの情に等しかる可し
-
福翁百話・天道人に可なり文明の人は則ち然らず學問の進歩と共に次第に延命の實は統計の數に明白なり古人は水火を恐れて專ら之を避けたる者が今人は却て之を利用して人事の便を達す蒸氣の如き水力電氣の如きも其一例なり古人は人命を輕んじて仁心に乏しく甚だしきは同類を煮殺し尙ほ甚だしきは同類の肉を啖ひしに反し今人の心は次第に緩和して殺伐を惡み例へば戰爭中敵の負傷者を救ふの法さへ實行せられたり古人は君王と稱する一個人の奴隷にあらざれば奴視せられたり今人は法律に依賴して安き者多し古人の治罪には拷問肉刑あり今人は次第に之を廢するの勢あり古人は粗衣粗食し今人の衣食は漸く美なり古人の交際は敵多くして警戒に忙し今人の社會は安全にして快樂の閑あり凡そ是等の事實を計ふれば枚擧に遑あらず如何なる說を作ればとて千年前の野蠻と今日の文明とを比較して古代の美を證することは難かる可し啻に千年ならず百年の前後尙ほ苦樂の大相違あり或は今世を澆季と稱して頻りに古を慕ふ者なきに非ざれども此流の人は事物の局部にのみ眼を奪はれて大勢の運動を知らず世界の人類を概して最大多數最大幸福の平均數を知らざる者なれば其言ふ所都て取るに足らざるなり
-
『玉勝間』八の巻 古き物またそのかたを偽り作る事近き頃は、古えを忍ぶともがら、世に多くして、何物にまれ、こだいの物とし云えば、もてはやしめずるから、国々より或るは古き社、古き寺などに、伝わりきたる物、或るは土の中より掘り出でなど、八百年千とせに、久しくうずもれたりし物どもも、つぎつぎにあらわれ出来る類い多し。さてしか古く珍しき物の出来れば、その物は更にも云わず、図をさえにうつして、つぎつぎ遠きさかいまでも、写し伝えて、もてあそぶを、又世には、あやしく偽りする、おこの者の有りて、是れはその国のその社に、おさまれる物ぞ、その国のなにがしの山より、掘り出たる、なにのかたぞなど、古き物をも図をも、つきづきしくおのれ造りいでて、人を惑わすたぐいも、又多きは、いといとあじきなく、心憂きわざなり。さいつ頃、古え甲斐の国の酒折宮にして、倭建の命の御歌の末をつぎたりし、火ともしの翁のかた、火揚の命の像としるしたる物を、かの酒折の社の屋根の板のはざまより、近き年出たるなりとて、写したるを、人の見せたる。