古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 古物の眞相

又或は云く古代の建築工造は洪大にして巧なりとの說あれども是れ亦取るに足らず大阪の城は見事なるに相違なしと雖も今日に於て果して此種の城の必要を感じて金をさへ投ずれば其工事甚だ難からず木曾川の鐵橋を始めとして諸鐵道のトンチルなど見れば大阪城の如き入札の日限を誤らずして落成す可し奈良の大佛法隆寺の建物芝上野日光廟その成否は唯錢の問題のみ資金に不自由なければ今の技師の手を以て同樣のものを作るのみならず更らに之を洪大にして更らに精巧ならしめんとするも敢て辭せざる所なり以上の立言果して是なれば今人の伎倆は古人に劣らざるのみか更らに一步を進めて後世無限の改良却て古を陵駕して遙に其上に出るの事實は萬々爭ふ可らず千百の說明は姑く擱き世人は彼の古器物彫刻書畫骨董の僞物を觀て如何の感を爲すや凡そ他人の作を眞似するには其本人に彷彿たる腕前なきを得ず況して一人能く幾古人の作を僞造して自在なりと云へば多能推して知る可きのみならず扨その造り得たる僞物を見るに書畫なり骨董なり如何にも眞に迫りて孰れか眞僞を辨じ難く天下有數の鑑定家も毎度誤られて赤面する者多しと云ふ

新字:又或は云く古代の建築工造は洪大にして巧なりとの説あれども是れ亦取るに足らず大阪の城は見事なるに相違なしと雖も今日に於て果して此種の城の必要を感じて金をさへ投ずれば其工事甚だ難からず木曽川の鉄橋を始めとして諸鉄道のトンチルなど見れば大阪城の如き入札の日限を誤らずして落成す可し奈良の大仏法隆寺の建物芝上野日光廟その成否は唯銭の問題のみ資金に不自由なければ今の技師の手を以て同様のものを作るのみならず更らに之を洪大にして更らに精巧ならしめんとするも敢て辞せざる所なり以上の立言果して是なれば今人の伎倆は古人に劣らざるのみか更らに一歩を進めて後世無限の改良却て古を陵駕して遥に其上に出るの事実は万々争ふ可らず千百の説明は姑く擱き世人は彼の古器物彫刻書画骨董の偽物を観て如何の感を為すや凡そ他人の作を真似するには其本人に彷彿たる腕前なきを得ず況して一人能く幾古人の作を偽造して自在なりと云へば多能推して知る可きのみならず扨その造り得たる偽物を見るに書画なり骨董なり如何にも真に迫りて孰れか真偽を弁じ難く天下有数の鑑定家も毎度誤られて赤面する者多しと云ふ

書き下し

又或は云く古代の建築工造は洪大にして巧なりとの說あれども是れ亦取るに足らず大阪の城は見事なるに相違なしと雖も今日に於て果して此種の城の必要を感じて金をさへ投ずれば其工事甚だ難からず木曾川の鐵橋を始めとして諸鐵道のトンチルなど見れば大阪城の如き入札の日限を誤らずして落成す可し奈良の大佛法隆寺の建物芝上野日光廟その成否は唯錢の問題のみ資金に不自由なければ今の技師の手を以て同樣のものを作るのみならず更らに之を洪大にして更らに精巧ならしめんとするも敢て辭せざる所なり以上の立言果して是なれば今人の伎倆は古人に劣らざるのみか更らに一步を進めて後世無限の改良却て古を陵駕して遙に其上に出るの事實は萬々爭ふ可らず千百の說明は姑く擱き世人は彼の古器物彫刻書畫骨董の僞物を觀て如何の感を爲すや凡そ他人の作を眞似するには其本人に彷彿たる腕前なきを得ず況して一人能く幾古人の作を僞造して自在なりと云へば多能推して知る可きのみならず扨その造り得たる僞物を見るに書畫なり骨董なり如何にも眞に迫りて孰れか眞僞を辨じ難く天下有數の鑑定家も毎度誤られて赤面する者多しと云ふ

現代語訳

また、古代の建築や工事は壮大で巧みだという説がありますが、これも取り上げるには足りません。大阪城は見事に違いありませんが、今日、果たしてこの種の城の必要を感じて、金さえ投じれば、その工事はたいして難しくありません。木曽川の鉄橋をはじめ、諸鉄道のトンネルなどを見れば、大阪城のようなものも、入札の期日を誤らず落成させるでしょう。奈良の大仏、法隆寺の建物、芝や上野、日光の廟も、その成否はただ金銭の問題だけで、資金に不自由がなければ、今の技師の手で同様のものを作るばかりか、さらにこれを大きくし、さらに精巧にしようとしても、あえて辞退しないところです。以上の言い分がもし正しいなら、今の人の腕前は古人に劣らないばかりか、さらに一歩進んで、後の世の限りない改良が、かえって古を凌ぎ、はるかにその上に出るという事実は、まったく争えません。千百の説明はしばらく置き、世の人は古い器物、彫刻、書画、骨董の偽物を見て、どのような感想を持つでしょうか。おおよそ他人の作を真似るには、その本人に匹敵する腕前がなければなりません。まして一人でよく何人もの古人の作を偽造して自在だと言えば、その多能さは推して知るべきです。そのうえ、作り上げた偽物を見ると、書画にしろ骨董にしろ、いかにも本物に迫っていて、どれが真でどれが偽か見分けがたく、天下有数の鑑定家も毎度だまされて赤面する者が多いといいます。

解説

古代の建築は壮大で巧みだという説に対し、福澤は、大阪城も奈良の大仏も、問題は技術ではなく資金と必要だと述べます。木曽川の鉄橋や鉄道のトンネルを作る今の技師なら、大きく精巧にも作れるというのです。さらに古い作品の偽造者が、一流の鑑定家を赤面させるほど本物に迫る事実に、後世の進歩を見ます。不正を勧めるのではなく、再現力そのものが技量の高さを示すという逆説で、過去の遺産に圧倒されたときの見直しに役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

建築技師資金偽物鑑定後世

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る