古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 空氣は飮食よりも大切なり

之を彼の都下の住人が紅塵百丈の中に家を作りて晝夜二十四時間塵の中に起居し塵の中に往來し塵の中に調理したる物を食ひ塵の中に穢れたる衣服を着け身體の內外恰かも汚塵を以て蔽はるゝものに比すれば同年の論に非ず試に其紅塵なるものゝ性質を吟味すれば都下無數の人の呼氣その身體の蒸發氣を始めとして便所下水掃溜牛馬犬猫の糞尿魚肉の腐りたるもの其骨腸の棄てたるもの米の洗汁風呂の洗流し病人の排洩物金創腫物の膿瘡痂傳染病者の吐下物もあれば梅毒癩病人の痰唾もあり糞桶の溢るゝものあれば腸樽の涌くものあり千差萬別種々無量の汚穢不潔物が或は濕熱にむれて蒸發し或は太陽に乾燥して風に飛揚し陰々鬱〱半天を蔽ふものは即ち都會の紅塵なり市中に往來して黑の衣裳が白くなり耳目鼻口の汚れて不愉快を感ずるも家に居て椽側に障子に又硯などに埃の溜ると云ふも都て紅塵の風に吹かるゝものと知る可し左れば都人が金衣玉食し大廈高樓に住居すと云ふも其の衣食住は汚穢中の衣食住にして金玉は唯是れ目に映ずる所の金玉のみ一呼一吸間斷なく四六時中直接に身に關係して生命の泉源とも云ふ可き空氣の性質如何を吟味して化學上に醫學上に其害毒を明にしたらんには悚然として戰慄するの外なし人間の呼吸果して飮食に等しく一種無上の常食なりとすれば都會の住人は富豪大家と雖も百般の汚穢物を常食にして土百姓の食物の清淨無毒なるに及ばざること遠しと云ふ可し是亦地方に醫藥の不自由なるにも拘はらず病人の少なき原因の一箇條なる可し攝生家の宜しく注意す可き所のものなり

新字:之を彼の都下の住人が紅塵百丈の中に家を作りて昼夜二十四時間塵の中に起居し塵の中に往来し塵の中に調理したる物を食ひ塵の中に穢れたる衣服を着け身体の内外恰かも汚塵を以て蔽はるゝものに比すれば同年の論に非ず試に其紅塵なるものゝ性質を吟味すれば都下無数の人の呼気その身体の蒸発気を始めとして便所下水掃溜牛馬犬猫の糞尿魚肉の腐りたるもの其骨腸の棄てたるもの米の洗汁風呂の洗流し病人の排洩物金創腫物の膿瘡痂伝染病者の吐下物もあれば梅毒癩病人の痰唾もあり糞桶の溢るゝものあれば腸樽の涌くものあり千差万別種々無量の汚穢不潔物が或は湿熱にむれて蒸発し或は太陽に乾燥して風に飛揚し陰々鬱〱半天を蔽ふものは即ち都会の紅塵なり市中に往来して黒の衣裳が白くなり耳目鼻口の汚れて不愉快を感ずるも家に居て椽側に障子に又硯などに埃の溜ると云ふも都て紅塵の風に吹かるゝものと知る可し左れば都人が金衣玉食し大廈高楼に住居すと云ふも其の衣食住は汚穢中の衣食住にして金玉は唯是れ目に映ずる所の金玉のみ一呼一吸間断なく四六時中直接に身に関係して生命の泉源とも云ふ可き空気の性質如何を吟味して化学上に医学上に其害毒を明にしたらんには悚然として戦慄するの外なし人間の呼吸果して飲食に等しく一種無上の常食なりとすれば都会の住人は富豪大家と雖も百般の汚穢物を常食にして土百姓の食物の清浄無毒なるに及ばざること遠しと云ふ可し是亦地方に医薬の不自由なるにも拘はらず病人の少なき原因の一箇条なる可し摂生家の宜しく注意す可き所のものなり

書き下し

之を彼の都下の住人が紅塵百丈の中に家を作りて晝夜二十四時間塵の中に起居し塵の中に往來し塵の中に調理したる物を食ひ塵の中に穢れたる衣服を着け身體の內外恰かも汚塵を以て蔽はるゝものに比すれば同年の論に非ず試に其紅塵なるものゝ性質を吟味すれば都下無數の人の呼氣その身體の蒸發氣を始めとして便所下水掃溜牛馬犬猫の糞尿魚肉の腐りたるもの其骨腸の棄てたるもの米の洗汁風呂の洗流し病人の排洩物金創腫物の膿瘡痂傳染病者の吐下物もあれば梅毒癩病人の痰唾もあり糞桶の溢るゝものあれば腸樽の涌くものあり千差萬別種々無量の汚穢不潔物が或は濕熱にむれて蒸發し或は太陽に乾燥して風に飛揚し陰々鬱〱半天を蔽ふものは即ち都會の紅塵なり市中に往來して黑の衣裳が白くなり耳目鼻口の汚れて不愉快を感ずるも家に居て椽側に障子に又硯などに埃の溜ると云ふも都て紅塵の風に吹かるゝものと知る可し左れば都人が金衣玉食し大廈高樓に住居すと云ふも其の衣食住は汚穢中の衣食住にして金玉は唯是れ目に映ずる所の金玉のみ一呼一吸間斷なく四六時中直接に身に關係して生命の泉源とも云ふ可き空氣の性質如何を吟味して化學上に醫學上に其害毒を明にしたらんには悚然として戰慄するの外なし人間の呼吸果して飮食に等しく一種無上の常食なりとすれば都會の住人は富豪大家と雖も百般の汚穢物を常食にして土百姓の食物の清淨無毒なるに及ばざること遠しと云ふ可し是亦地方に醫藥の不自由なるにも拘はらず病人の少なき原因の一箇條なる可し攝生家の宜しく注意す可き所のものなり

現代語訳

これを、あの都の住人が、土ぼこりが百丈も舞い上がる中に家を建て、昼も夜も二十四時間、塵の中で暮らし、塵の中を行き来し、塵の中で調理した物を食べ、塵の中で汚れた衣服を着て、体の内も外もあたかも汚れた塵に覆われているのに比べれば、とても同じ年の論ではありません。試みにその「紅塵」というものの性質を調べてみますと、都内の無数の人の呼気とその体から出る蒸気をはじめとして、便所、下水、ごみため、牛・馬・犬・猫の糞尿、腐った魚や肉、その骨や腸の捨てたもの、米のとぎ汁、風呂の流し水、病人の排泄物、刀傷やできものの膿やかさぶた、伝染病者の吐き下した物もあれば、梅毒や癩病(ハンセン病)の人の痰や唾もあり、糞桶があふれるものもあれば、腸の樽が湧くものもあり、千差万別、さまざまで数えきれない汚れた不潔な物が、あるいは湿気と熱にむれて蒸発し、あるいは太陽に乾いて風に舞い上がり、うっそうと空の半ばを覆うもの、それが都会の紅塵です。街中を行き来して黒い衣服が白くなり、耳・目・鼻・口が汚れて不快を感じるのも、家にいて縁側や障子、硯などにほこりがたまるのも、すべて紅塵が風に吹かれて来るものと知るべきです。ですから、都の人が金の衣、玉の食事、大きな高い建物に住んでいると言っても、その衣食住は汚れの中の衣食住で、金や玉はただ目に映るだけのものにすぎません。一呼一吸、絶え間なく一日中、直接体に関わり、生命の泉の源とも言うべき空気の性質を調べ、化学や医学の上でその害毒を明らかにしたなら、身がすくんで震え上がるほかないでしょう。人間の呼吸がもし飲食と同じく一種の最上の常食だとすれば、都会の住人は、富豪や大家であっても、あらゆる汚れた物を常食にしていて、土百姓の食べ物の清らかで無毒なのには、遠く及ばないと言うべきです。これもまた、地方は医薬が不自由なのに病人が少ない原因の一つでしょう。養生を考える人が、よく注意すべきところです。

解説

福澤は、都会の塵の中身を、糞尿や腐った肉、病人の排泄物や痰まで具体的に並べ、人は毎日それを吸っていると描きます。金衣玉食に見えても、実は汚れの中の衣食住だというのです。誇張を含む語りで、病名の扱いにも当時の見方が表れますが、無意識に吸い込むものほど質が問われるという着眼は明快です。職場でも、目に入りにくい空気や情報の質こそ、人の状態を日々静かに左右します。見えにくい環境を見直すきっかけになる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

紅塵都会空気汚穢常食摂生

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る