福翁百話 / 空氣は飮食よりも大切なり
之を彼の都下の住人が紅塵百丈の中に家を作りて晝夜二十四時間塵の中に起居し塵の中に往來し塵の中に調理したる物を食ひ塵の中に穢れたる衣服を着け身體の內外恰かも汚塵を以て蔽はるゝものに比すれば同年の論に非ず試に其紅塵なるものゝ性質を吟味すれば都下無數の人の呼氣その身體の蒸發氣を始めとして便所下水掃溜牛馬犬猫の糞尿魚肉の腐りたるもの其骨腸の棄てたるもの米の洗汁風呂の洗流し病人の排洩物金創腫物の膿瘡痂傳染病者の吐下物もあれば梅毒癩病人の痰唾もあり糞桶の溢るゝものあれば腸樽の涌くものあり千差萬別種々無量の汚穢不潔物が或は濕熱にむれて蒸發し或は太陽に乾燥して風に飛揚し陰々鬱〱半天を蔽ふものは即ち都會の紅塵なり市中に往來して黑の衣裳が白くなり耳目鼻口の汚れて不愉快を感ずるも家に居て椽側に障子に又硯などに埃の溜ると云ふも都て紅塵の風に吹かるゝものと知る可し左れば都人が金衣玉食し大廈高樓に住居すと云ふも其の衣食住は汚穢中の衣食住にして金玉は唯是れ目に映ずる所の金玉のみ一呼一吸間斷なく四六時中直接に身に關係して生命の泉源とも云ふ可き空氣の性質如何を吟味して化學上に醫學上に其害毒を明にしたらんには悚然として戰慄するの外なし人間の呼吸果して飮食に等しく一種無上の常食なりとすれば都會の住人は富豪大家と雖も百般の汚穢物を常食にして土百姓の食物の清淨無毒なるに及ばざること遠しと云ふ可し是亦地方に醫藥の不自由なるにも拘はらず病人の少なき原因の一箇條なる可し攝生家の宜しく注意す可き所のものなり
新字:之を彼の都下の住人が紅塵百丈の中に家を作りて昼夜二十四時間塵の中に起居し塵の中に往来し塵の中に調理したる物を食ひ塵の中に穢れたる衣服を着け身体の内外恰かも汚塵を以て蔽はるゝものに比すれば同年の論に非ず試に其紅塵なるものゝ性質を吟味すれば都下無数の人の呼気その身体の蒸発気を始めとして便所下水掃溜牛馬犬猫の糞尿魚肉の腐りたるもの其骨腸の棄てたるもの米の洗汁風呂の洗流し病人の排洩物金創腫物の膿瘡痂伝染病者の吐下物もあれば梅毒癩病人の痰唾もあり糞桶の溢るゝものあれば腸樽の涌くものあり千差万別種々無量の汚穢不潔物が或は湿熱にむれて蒸発し或は太陽に乾燥して風に飛揚し陰々鬱〱半天を蔽ふものは即ち都会の紅塵なり市中に往来して黒の衣裳が白くなり耳目鼻口の汚れて不愉快を感ずるも家に居て椽側に障子に又硯などに埃の溜ると云ふも都て紅塵の風に吹かるゝものと知る可し左れば都人が金衣玉食し大廈高楼に住居すと云ふも其の衣食住は汚穢中の衣食住にして金玉は唯是れ目に映ずる所の金玉のみ一呼一吸間断なく四六時中直接に身に関係して生命の泉源とも云ふ可き空気の性質如何を吟味して化学上に医学上に其害毒を明にしたらんには悚然として戦慄するの外なし人間の呼吸果して飲食に等しく一種無上の常食なりとすれば都会の住人は富豪大家と雖も百般の汚穢物を常食にして土百姓の食物の清浄無毒なるに及ばざること遠しと云ふ可し是亦地方に医薬の不自由なるにも拘はらず病人の少なき原因の一箇条なる可し摂生家の宜しく注意す可き所のものなり
書き下し
之を彼の都下の住人が紅塵百丈の中に家を作りて晝夜二十四時間塵の中に起居し塵の中に往來し塵の中に調理したる物を食ひ塵の中に穢れたる衣服を着け身體の內外恰かも汚塵を以て蔽はるゝものに比すれば同年の論に非ず試に其紅塵なるものゝ性質を吟味すれば都下無數の人の呼氣その身體の蒸發氣を始めとして便所下水掃溜牛馬犬猫の糞尿魚肉の腐りたるもの其骨腸の棄てたるもの米の洗汁風呂の洗流し病人の排洩物金創腫物の膿瘡痂傳染病者の吐下物もあれば梅毒癩病人の痰唾もあり糞桶の溢るゝものあれば腸樽の涌くものあり千差萬別種々無量の汚穢不潔物が或は濕熱にむれて蒸發し或は太陽に乾燥して風に飛揚し陰々鬱〱半天を蔽ふものは即ち都會の紅塵なり市中に往來して黑の衣裳が白くなり耳目鼻口の汚れて不愉快を感ずるも家に居て椽側に障子に又硯などに埃の溜ると云ふも都て紅塵の風に吹かるゝものと知る可し左れば都人が金衣玉食し大廈高樓に住居すと云ふも其の衣食住は汚穢中の衣食住にして金玉は唯是れ目に映ずる所の金玉のみ一呼一吸間斷なく四六時中直接に身に關係して生命の泉源とも云ふ可き空氣の性質如何を吟味して化學上に醫學上に其害毒を明にしたらんには悚然として戰慄するの外なし人間の呼吸果して飮食に等しく一種無上の常食なりとすれば都會の住人は富豪大家と雖も百般の汚穢物を常食にして土百姓の食物の清淨無毒なるに及ばざること遠しと云ふ可し是亦地方に醫藥の不自由なるにも拘はらず病人の少なき原因の一箇條なる可し攝生家の宜しく注意す可き所のものなり
現代語訳
これを、あの都の住人が、土ぼこりが百丈も舞い上がる中に家を建て、昼も夜も二十四時間、塵の中で暮らし、塵の中を行き来し、塵の中で調理した物を食べ、塵の中で汚れた衣服を着て、体の内も外もあたかも汚れた塵に覆われているのに比べれば、とても同じ年の論ではありません。試みにその「紅塵」というものの性質を調べてみますと、都内の無数の人の呼気とその体から出る蒸気をはじめとして、便所、下水、ごみため、牛・馬・犬・猫の糞尿、腐った魚や肉、その骨や腸の捨てたもの、米のとぎ汁、風呂の流し水、病人の排泄物、刀傷やできものの膿やかさぶた、伝染病者の吐き下した物もあれば、梅毒や癩病(ハンセン病)の人の痰や唾もあり、糞桶があふれるものもあれば、腸の樽が湧くものもあり、千差万別、さまざまで数えきれない汚れた不潔な物が、あるいは湿気と熱にむれて蒸発し、あるいは太陽に乾いて風に舞い上がり、うっそうと空の半ばを覆うもの、それが都会の紅塵です。街中を行き来して黒い衣服が白くなり、耳・目・鼻・口が汚れて不快を感じるのも、家にいて縁側や障子、硯などにほこりがたまるのも、すべて紅塵が風に吹かれて来るものと知るべきです。ですから、都の人が金の衣、玉の食事、大きな高い建物に住んでいると言っても、その衣食住は汚れの中の衣食住で、金や玉はただ目に映るだけのものにすぎません。一呼一吸、絶え間なく一日中、直接体に関わり、生命の泉の源とも言うべき空気の性質を調べ、化学や医学の上でその害毒を明らかにしたなら、身がすくんで震え上がるほかないでしょう。人間の呼吸がもし飲食と同じく一種の最上の常食だとすれば、都会の住人は、富豪や大家であっても、あらゆる汚れた物を常食にしていて、土百姓の食べ物の清らかで無毒なのには、遠く及ばないと言うべきです。これもまた、地方は医薬が不自由なのに病人が少ない原因の一つでしょう。養生を考える人が、よく注意すべきところです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・空氣は飮食よりも大切なり衞生の爲めに飮食物の良不良は固より大切なることなれども一日三度の定量あるに反し空氣の呼吸は晝夜片時も止むことなくして身體に直接の關係は飮食の物に異ならざれば其良否の影響も亦同樣にして衞生上に感ずる所は更らに大なるを知るべし或は都人士が田舍の生活法を見て不潔なりと云ふものあれども其不潔は唯目擊して然るのみ少しく事實に注意するときは都鄙相比較して田舍こそ却て清淨なるを發見す可し百姓の生活固より粗末にして家の掃除も行屆かず飮食は臭くして衣服は穢し今更ら云ふまでもなき樣なれども戶外に出ること一步滿目の風光清淨無垢にして新鮮の空氣に呼吸す可し然かのみならず百姓の常職は山に行き畑に出で男女老少共に家に居るは稀にして戶外の仕事にこそ忙しければ所謂不潔の家に眠食するは年中の一半に足らず況んや其不潔の家と云ふも唯目に見て不潔のみ家の中に流通する空氣は即ち新鮮にして之を呼吸すれば他の飮食等の粗を償ふて餘りあるべきに於てをや
-
福翁百話・形體と精神との關係以上の事實果して違はざるに於ては彼の紅塵百丈不潔不健康の都會に住居する人民が如何にして能く病を免かれて生命を保つやの理由をも發見するに難からず市民の十中八九は貧乏にして唯衣食に逐はるゝ者にあらざれば少しく立上りて名利一偏に忙はしく此機に乘じて錢を儲けん彼の人に結託して立身せんとて前後左右を顧みるに遑あらず錢の爲め立身の爲めとあれば水火も厭はず三日三夜一目も眠らずして其間何處にて何時何物を飮食したるや夫れさへろくに記憶せずと云ふ程の次第にして衣食名利日夜の爭は軍隊が戰地に飢ゑて食を求るが如く敵を殺して功名せんとするの情に等しく攝生の事など思ひも寄らざれども其精神の張詰めたるが爲めに病も敢て來り犯すを得ず換言すれば都人の紅塵中に無病息災なるは貧乏の功德名利慾情の賜と云ふも可なり左ればこそ都人士が其年齡にも似ず近年は兎角多病にて氣力も衰へたりなど自白するは稍や立身して財產をも造り先づ以て素志の一斑を達したりと敢て公言せざるも內に少しく安心して精神の少しく弛みたる者に多きが如し其反對に下流の勞働者は幾年稼ぐも貧乏に追付かずして能く健康を保ち其終に病に苦しむは大抵皆眞實衣食不足の生理上に由るのみ如何となれば彼等が衣食を求るの精神は弛まんと欲して得べからざればなり果して然りとすれば攝生法を講じて都會の紅塵を避るの要も特に中人以上資產家の身に切なるを知る可し辛苦經營の最中なる壯年輩の事に非ざるなり
-
福沢諭吉小品集・養生の心得・第4段一、食餌は余り熱つきを好むは宜からず。総て冷食の方宜ろし。されども日本人の如きは熱きに馴たるを以て、一概に強て冷食するときは又わろし。追々に冷食に馴れるよう心懸べし。 一、衣服は五体を守る肝要なるものなれば、成丈清浄に保つを以て第一の主意とす。垢着て穢れたる衣服は蒸発気といふ体より始終出る気を押さへて体中に嵌める故に終に病気を起すに至る。依て衣服は精々清潔に心懸、殊に膚着繻絆は度々洗濯して着替るを良しとす。 一、垢染たる着物を寝巻に用ゆるもの間々あり。誠に心得違なり。夜分寝て居るとき夫の蒸発気閉塞されて病を起す事多きものなれば、寝巻は猶更清潔にして着ねばならぬ筈なり。夜具もまた精々清潔にし度々干して用ゆるよう心懸べし。木綿か金巾にて蒲団の を拵い置き、其 を時々洗濯し取替用ゆれば一入よし。 一、総て衣服類の湿つたるは悪し。よく乾かして用ゆべし。 一、膚着類は染物より白地を用ひ、絹ものより木綿を用ゆるを良しとす。白のフラネル繻絆は最もよし。 一、紐帯の類を固く るときは血の循還を妨げる故に大にわろし。総てゆるく結ぶにしかず。 一、人の棲は高かき乾燥たる地に家作し、精々清潔に棲ふを養生の大旨とす。先づ人間今日活きて居る為め第一大切なるものは空気に越すものなし。一と通り小供の考を以て云ふ時は、食餌ほど大切なるものは無しと思へるなれど、空気無きときは毎日三度の食餌を充分に喰ふとも片時も生活て居る事は出来ぬものにて、其空気を今日我々の吸ふて生活て居る事は、丁度魚の水を吸て生活て居ると同じ理合にて、魚、水なき時は餌有りても生活て居らぬが如し。又魚は清潔なる流れ川に居る時は肥て勢ひよけれども、腐敗たる水の中へ移す時は直に勢ひ弱り遂に死ぬる通り、人も清潔なる空気を吸ふて居れば強壮なれども、悪しき空気を吸ふなれば遂に病気を起すに至る。総て卑くき地は湿気を生じ空気を穢がす事多く、掃除不行届なれば種々のものより腐敗気を出し又空気を濁らす故に、高き地面に家作し懇に掃除して清潔に棲ふを以て養生の第一とす。
-
福沢諭吉小品集・養生の心得・第5段一、家作は窓多くして風の通暢りよく明るきように心懸くべし。風の通暢り悪しき所に多人数住むは大に害あり。何なれば先づ人の肺の臓へ善良き空気を吸込み、吹出すときは最早炭酸瓦斯と云ふ毒気となる。其毒気を多人数の口より吹出すに由て、遂に部屋の中に満渡り、善き空気と交りて是非とも再び肺の臓に入る故に毒となるなり。此道理にて、よせ芝居抔の如き多人数込合場所に居続る時は、遂に逆上て頭痛を催ふし気分悪しくなるなり。夫れに由て、よせ芝居其外他人数集る席は、窓を沢山明けて風の通暢りを容易くするをよしと云ふ。 一、竈は煙箇をつけ家の内に煙の散らぬように心懸べし。煙の為に眼病を生ずる事多し。 一、寝室は殊更に清潔に掃除し、決して飲量食物を室中に置く事なく、洗濯物小道具迄も精々取片付置べし。寝室の内に寝台を置き其上に寝れば猶更よし。 一、両便所は別段に注意け、折々清浄に掃除し、夏向は殊更、流行病などあるときは糞小便を日々取らせ置くべし。最一層入念するには、カルボリックアッシードか又はコロレードポットアスと云ふ薬を求め、便所に入れ置く可し。 一、貧富に由り又は商買職業によりて住居は一概に論じがたし。されども各其身分其職業惣応に清潔を心懸け棲ふときは、自然不潔事少くなりて養生にもなり立派にもなりて誠に快よき事ならずや。 一、流行病気ある時は別して食餌に注意け、縦令ひ急用あるとも三度の時刻を違へず喰ひて、馴れぬものを喰わぬようにし、夜は早く臥て充分に寐ね、着物は時節相応にし、日々浴場をいりて体を清潔にし、家の内は隅から隅までよく掃除し穢れを除き、熱つき時節なれば家の中の風通りをよくし、家の外までもよく/\掃除して腐敗気の蒸発ぬように心懸べし。折節は山か森か草木の繁たる所へ行き、処々歩行きる事大によし。寒きせつにても折々家の内へ風を入れて部屋の空気を取替るべし。もし家内に流行病を受たるもの有ば、猶更右の箇条に気を付、病人の部屋を一入清潔にし、両便所を度々掃除し、糞小便を成る丈折々取らせ置くべし。病人の大便は別に に取り一々外へ捨れば猶更よし。
-
福翁百話・改革す可きもの甚だ多し有形界の改革に就て或學者の說に從來世界中の家を見るに二階三階の家に臺所は必ず最下段に設けて飮食調理の臭氣を昇騰せしめ二階の人は自然に之を嗅ぎ又その熱に蒸されて不愉快を感ずるのみか風の吹廻はしにて近隣の人までも其不愉快を共にするこそ愚なる沙汰なれ自今の家作法は何階の家にても臺所を最上段に置き竈の烟は勿論調理一切の臭氣蒸發は家の上邊に於てして出來上りたる飮食物を下に卸すの法に改む可し斯の如くすれば家人は食前に形を見ず聲を聞かず臭氣を嗅がざる物を恰も頓に口にするが故に一層の美を覺ゆ可し是亦一利なり云々と此說決して無稽に非ず器械の用法次第に便利を致すときは臺所を家の上邊に置けばとて唯水炭その他の物を上送するのみ何の造作もなく又その下水塵芥の始末とても甚だ容易なる可し又こゝに一案は都會住居の人が建込の家に蟄居して光線に乏しく不潔なる空氣を呼吸するは衛生に害ありと云ふと雖も今日にても多少の錢を費して學理を應用すれば此害を避くると難からず先づ光線を取らんとならば必ずしも家の側面よりするを要せず屋根の頂上又は側面にても光線の豐なる處に凸凹形硝子の大なるものを裝置して家外大空の日光を捕へ轉々これを各室に引くこと管を以て水を引くが如くして之を集め又之を散じて以て明を取る可し然かのみならず今の電燈の用法を少しく巧にすれば全く日光に依賴せざるも可なり又空氣の不潔を防ぐには家を密閉して漫に之を流通せしめず外壁適宜の處に大小の穴を穿ちて此穴に綿を填め外氣の入るものは必ず穴よりして綿を通過するの裝置にすれば如何に不潔の空氣にても綿に濾されて淸淨無垢たる可し斯くすれば室內に氣通不充分の恐あるゆゑに電氣扇又は蒸氣扇を利用して流通の加減は自由自在なり暑中熱するときは氷を室內に解かし冬は石炭又は蒸氣を以て寒溫を節すべし以上の仕掛にすれば都會の中央紅塵百丈の地に家居しても鮮明なる光線に浴し淸淨なる空氣を呼吸し夏熱からず冬寒からず學理上の衞生は大安心にして閑に日月を消すべし
-
福翁百話・子孫身體の永續を如何せん家に居て婢僕を呼ぶに便利なれば自から立働くの用なく夜更け眠に就かんとすれば寢室の用意既に整ふて身は唯これに橫たはるのみ日出でゝ三竿漸く起きて嗽洗手の其間に座敷の掃除は自然に出來て坐すれば則ち牛乳來り玉子來り茶にコツヒーにパンにバタに飯に汁に冷肉に口腹の欲する所に從て意の如くならざるはなし朝の食事を終れば車に乘て學校に行くか自宅に敎師を招いて讀書裁縫等の稽古に半日を費し晝の料理晚の膳部魚肉菜葉聲に應じて來るのみならず口に適せざれば更らに命じて好む所に飽き偶ま長老に其我儘を咎めらるれば默して態と何も食せずして剛情を張るか又は陽に從て陰に背くのみ