古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 形體と精神との關係

人の壽命に限りあり其壽命を全うせしむる者は唯攝生の一法のみと云ふ醫學の敎ふる所にして爭ふ可らずと雖も今日の醫學は專ら有形の數理を脩るのみにして精神の一方に就ては尙未だ足らざる者あるが如し其議論中固より精神の事を言はざるに非ずと雖も病理上に於て形體と精神と果して如何なる關係を結んで如何なる影響を及ぼすやの一段に至りては未だ精密なる數を得ず精神の動機無形にして之を究ると極めて難きが故なり然りと雖も事の實際に於て兩者の間に親密なる感應あるは明々白々にして例へば軍隊の戰時と平時と比較すれば戰爭中衣食住の不完全は無論病症の手當とても萬事不行屆にして固より平生の如くなるを得ず云はゞ不養生のみ犯すの有樣なれども扨其身體如何を問へば健康常に倍して病人の數は割合に少しと云ふ又航海者が眠食を常にせず鑛山稼の者が晝夜を分たずして坑內に働くが如き此種の不養生は世の常なれども特に其害あるを見ず又左まで健康にも見えぬ老母が一人の愛子を養育して此子の成長するまでは何としても死なれぬと云ふ無理なる所望なれども不思議にも其老人の長命なることあり是等の事例を數ふれば枚擧に遑あらず孰れも精神の張るが爲めに形體を維持するものにして双方直接の關係を見る可し之に反して夫に別れ子を喪ふたるの原因よりして鬱々樂しまず遂に病に陷る者あり殊に偕老の老夫婦が高年に至りて其配遇の一方を喪へば跡に遺る一方も頓に氣力を喪ふて死する者多きが如し又老人が死に瀕して子の遠方より歸來するを待ち其これを待つ間は不思議にも持ちこたへて扨その子の歸りたるを聞き一目一言して其まゝ逝くなどの事實は毎度珍らしからず畢竟するに人間の望を失ひ又張詰めたる精神の弛むが爲めに形體に變を生ずることなり

新字:人の寿命に限りあり其寿命を全うせしむる者は唯摂生の一法のみと云ふ医学の教ふる所にして争ふ可らずと雖も今日の医学は専ら有形の数理を脩るのみにして精神の一方に就ては尚未だ足らざる者あるが如し其議論中固より精神の事を言はざるに非ずと雖も病理上に於て形体と精神と果して如何なる関係を結んで如何なる影響を及ぼすやの一段に至りては未だ精密なる数を得ず精神の動機無形にして之を究ると極めて難きが故なり然りと雖も事の実際に於て両者の間に親密なる感応あるは明々白々にして例へば軍隊の戦時と平時と比較すれば戦争中衣食住の不完全は無論病症の手当とても万事不行届にして固より平生の如くなるを得ず云はゞ不養生のみ犯すの有様なれども扨其身体如何を問へば健康常に倍して病人の数は割合に少しと云ふ又航海者が眠食を常にせず鉱山稼の者が昼夜を分たずして坑内に働くが如き此種の不養生は世の常なれども特に其害あるを見ず又左まで健康にも見えぬ老母が一人の愛子を養育して此子の成長するまでは何としても死なれぬと云ふ無理なる所望なれども不思議にも其老人の長命なることあり是等の事例を数ふれば枚挙に遑あらず孰れも精神の張るが為めに形体を維持するものにして双方直接の関係を見る可し之に反して夫に別れ子を喪ふたるの原因よりして鬱々楽しまず遂に病に陥る者あり殊に偕老の老夫婦が高年に至りて其配遇の一方を喪へば跡に遺る一方も頓に気力を喪ふて死する者多きが如し又老人が死に瀕して子の遠方より帰来するを待ち其これを待つ間は不思議にも持ちこたへて扨その子の帰りたるを聞き一目一言して其まゝ逝くなどの事実は毎度珍らしからず畢竟するに人間の望を失ひ又張詰めたる精神の弛むが為めに形体に変を生ずることなり

書き下し

人の壽命に限りあり其壽命を全うせしむる者は唯攝生の一法のみと云ふ醫學の敎ふる所にして爭ふ可らずと雖も今日の醫學は專ら有形の數理を脩るのみにして精神の一方に就ては尙未だ足らざる者あるが如し其議論中固より精神の事を言はざるに非ずと雖も病理上に於て形體と精神と果して如何なる關係を結んで如何なる影響を及ぼすやの一段に至りては未だ精密なる數を得ず精神の動機無形にして之を究ると極めて難きが故なり然りと雖も事の實際に於て兩者の間に親密なる感應あるは明々白々にして例へば軍隊の戰時と平時と比較すれば戰爭中衣食住の不完全は無論病症の手當とても萬事不行屆にして固より平生の如くなるを得ず云はゞ不養生のみ犯すの有樣なれども扨其身體如何を問へば健康常に倍して病人の數は割合に少しと云ふ又航海者が眠食を常にせず鑛山稼の者が晝夜を分たずして坑內に働くが如き此種の不養生は世の常なれども特に其害あるを見ず又左まで健康にも見えぬ老母が一人の愛子を養育して此子の成長するまでは何としても死なれぬと云ふ無理なる所望なれども不思議にも其老人の長命なることあり是等の事例を數ふれば枚擧に遑あらず孰れも精神の張るが爲めに形體を維持するものにして双方直接の關係を見る可し之に反して夫に別れ子を喪ふたるの原因よりして鬱々樂しまず遂に病に陷る者あり殊に偕老の老夫婦が高年に至りて其配遇の一方を喪へば跡に遺る一方も頓に氣力を喪ふて死する者多きが如し又老人が死に瀕して子の遠方より歸來するを待ち其これを待つ間は不思議にも持ちこたへて扨その子の歸りたるを聞き一目一言して其まゝ逝くなどの事實は毎度珍らしからず畢竟するに人間の望を失ひ又張詰めたる精神の弛むが爲めに形體に變を生ずることなり

現代語訳

人の寿命には限りがあります。その寿命を全うさせるのはただ養生という一つの方法だけだというのは、医学の教えるところで、争うことはできません。しかし今日の医学は、もっぱら形のあるものの数理を修めるばかりで、精神の方面についてはまだ足りないところがあるようです。その議論の中にもとより精神のことを言わないわけではありませんが、病理の上で、体と精神がいったいどういう関係を結び、どういう影響を及ぼすのかという点になると、まだ精密な数を得ていません。精神の動きは形がなく、これを究めることがきわめて難しいからです。そうはいっても、実際の事柄では、両者の間に親密な感応があることは明々白々です。たとえば軍隊の戦時と平時を比べると、戦争中は衣食住の不完全はもちろん、病気の手当ても万事行き届かず、普段のようにはとてもいきません。いわば不養生ばかりしている有様なのに、さてその身体の様子を尋ねると、健康は常に倍して、病人の数は割合に少ないといいます。また、航海をする者が眠りと食事を一定にせず、鉱山で働く者が昼夜を分かたず坑内で働くような、この種の不養生は世の常ですが、特にその害があるとは見えません。また、さほど健康にも見えない老母が、一人の愛する子を育てて、この子が成長するまでは、何としても死ねないという無理な望みを持ちながら、不思議にもその老人が長生きすることがあります。こうした事例を数えれば枚挙にいとまがなく、いずれも精神が張りつめているために体を保つもので、両者の直接の関係を見ることができます。これに反して、夫と別れ、子を失ったことが原因で、ふさぎこんで楽しまず、ついに病に陥る者もあります。ことに連れ添った老夫婦が高齢になって、その配偶者の一方を失うと、あとに残る一方も急に気力を失って死ぬ者が多いようです。また、老人が死にかけて、子が遠方から帰ってくるのを待ち、その待つ間は不思議にも持ちこたえ、さてその子が帰ってきたと聞き、一目会い、一言交わして、そのまま亡くなるという事実は、度々あって珍しくありません。結局、人が望みを失い、また張りつめた精神がゆるむために、体に変化が生じるということです。

解説

福澤は、医学は形のあるものを扱う一方、精神と体の関係はまだ精密でないとしつつ、戦時の軍隊は不養生でも健康で、子の成長まで生きようとする老母が長命だなど、精神の張りが体を支える例を並べます。逆に、望みを失えば体に変調が出ます。当時の見聞に基づく観察ですが、目的や張りが人を支えるという見方は、今のモチベーションや燃え尽きの話に通じます。仕事に張りがあるか、望みを失っていないかを、自分や部下に問う視点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

形体精神摂生張り望み感応

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る