古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 空氣は飮食よりも大切なり

衞生の爲めに飮食物の良不良は固より大切なることなれども一日三度の定量あるに反し空氣の呼吸は晝夜片時も止むことなくして身體に直接の關係は飮食の物に異ならざれば其良否の影響も亦同樣にして衞生上に感ずる所は更らに大なるを知るべし或は都人士が田舍の生活法を見て不潔なりと云ふものあれども其不潔は唯目擊して然るのみ少しく事實に注意するときは都鄙相比較して田舍こそ却て清淨なるを發見す可し百姓の生活固より粗末にして家の掃除も行屆かず飮食は臭くして衣服は穢し今更ら云ふまでもなき樣なれども戶外に出ること一步滿目の風光清淨無垢にして新鮮の空氣に呼吸す可し然かのみならず百姓の常職は山に行き畑に出で男女老少共に家に居るは稀にして戶外の仕事にこそ忙しければ所謂不潔の家に眠食するは年中の一半に足らず況んや其不潔の家と云ふも唯目に見て不潔のみ家の中に流通する空氣は即ち新鮮にして之を呼吸すれば他の飮食等の粗を償ふて餘りあるべきに於てをや

新字:衛生の為めに飲食物の良不良は固より大切なることなれども一日三度の定量あるに反し空気の呼吸は昼夜片時も止むことなくして身体に直接の関係は飲食の物に異ならざれば其良否の影響も亦同様にして衛生上に感ずる所は更らに大なるを知るべし或は都人士が田舎の生活法を見て不潔なりと云ふものあれども其不潔は唯目撃して然るのみ少しく事実に注意するときは都鄙相比較して田舎こそ却て清浄なるを発見す可し百姓の生活固より粗末にして家の掃除も行届かず飲食は臭くして衣服は穢し今更ら云ふまでもなき様なれども戸外に出ること一歩満目の風光清浄無垢にして新鮮の空気に呼吸す可し然かのみならず百姓の常職は山に行き畑に出で男女老少共に家に居るは稀にして戸外の仕事にこそ忙しければ所謂不潔の家に眠食するは年中の一半に足らず況んや其不潔の家と云ふも唯目に見て不潔のみ家の中に流通する空気は即ち新鮮にして之を呼吸すれば他の飲食等の粗を償ふて余りあるべきに於てをや

書き下し

衞生の爲めに飮食物の良不良は固より大切なることなれども一日三度の定量あるに反し空氣の呼吸は晝夜片時も止むことなくして身體に直接の關係は飮食の物に異ならざれば其良否の影響も亦同樣にして衞生上に感ずる所は更らに大なるを知るべし或は都人士が田舍の生活法を見て不潔なりと云ふものあれども其不潔は唯目擊して然るのみ少しく事實に注意するときは都鄙相比較して田舍こそ却て清淨なるを發見す可し百姓の生活固より粗末にして家の掃除も行屆かず飮食は臭くして衣服は穢し今更ら云ふまでもなき樣なれども戶外に出ること一步滿目の風光清淨無垢にして新鮮の空氣に呼吸す可し然かのみならず百姓の常職は山に行き畑に出で男女老少共に家に居るは稀にして戶外の仕事にこそ忙しければ所謂不潔の家に眠食するは年中の一半に足らず況んや其不潔の家と云ふも唯目に見て不潔のみ家の中に流通する空氣は即ち新鮮にして之を呼吸すれば他の飮食等の粗を償ふて餘りあるべきに於てをや

現代語訳

衛生のために飲食物の良し悪しはもとより大切ですが、飲食は一日三度という決まった量があるのに対し、空気の呼吸は昼も夜も一瞬たりとも止むことがなく、体に直接関わる点では飲食物と変わりません。その良し悪しの影響も同じように、衛生の上で感じるところはさらに大きいと知るべきです。ある都会の人は、田舎の生活を見て不潔だと言いますが、その不潔は目で見てそう思うだけのことで、少し事実に注意してみると、都と田舎を比べて、田舎のほうがかえって清らかなことがわかります。百姓の暮らしはもとより粗末で、家の掃除も行き届かず、食べ物は臭く、衣服は汚れています。今さら言うまでもないようですが、戸外に一歩出れば、見渡すかぎり風光は清らかで汚れがなく、新鮮な空気を呼吸できます。そればかりか、百姓の常の仕事は山に行き、畑に出ることで、男女も老人も子どもも家にいることは少なく、戸外の仕事に忙しいので、いわゆる不潔な家で眠り食べるのは一年の半分にも足りません。まして、その不潔な家といっても、目で見て不潔なだけで、家の中を流れる空気は新鮮で、これを呼吸すれば、ほかの飲食などの粗末さを償ってなお余りがあるでしょう。

解説

福澤は、飲食は一日三度の量が決まっているのに、空気の呼吸は昼夜やまず、体への影響はさらに大きいと述べ、都会人が田舎を不潔と見るのは見かけだけで、戸外の新鮮な空気に恵まれた百姓の暮らしのほうが、かえって清らかだと指摘します。都と田舎の見方には当時の偏りがありますが、目に見える清潔さと実際の環境の質は別だという視点は鋭いものです。今のオフィスでも、換気や空気の質といった見えにくい条件が、働く人の健康と集中を左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

空気呼吸衛生都鄙田舎新鮮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る