古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人事に絕對の美なし

醫學にして斯の如くなれば人間萬事斯の如くならざるを得ず人心の同じからざる各その面の如くにして善惡邪正剛柔緩急を識別するに難しと雖も人心果して人身の實質に關係して獨立の心なく又獨立の身なく兩者正しく形影の相映ずるが如しと云へば物理學の進步次第に人身體の內部に入り次第々々に其微妙を穿て其運動變化の機を明にしたらんには心身關係の眞面目を得て器械的に人心を視るの法なきを得ず今の幼稚不完全なる醫學に於てさへ既に精神と實質との連絡を明にせんとて之を勉むる者あり病人に於て之を明にするの道あれば健康の人に於ても亦然るべきは論を俟たず人文未開の今世に立言すればこそ奇なるに似たれども學者若し深遠の思想あらば獨り百千萬年の後を畫くべし人間世界の有形無形一切萬般を物理學中に包羅して光明遍照一目瞭然恰も今世の暗黑を變じて白晝に逢ふの觀あるや疑ふ可らず故に今日の物理學の不完全なるも其研究は正しく人間絕對の美に進むの順路なれば學者一日の勉強一物の發明も我輩は絕對に贊成して他念なきなり

新字:医学にして斯の如くなれば人間万事斯の如くならざるを得ず人心の同じからざる各その面の如くにして善悪邪正剛柔緩急を識別するに難しと雖も人心果して人身の実質に関係して独立の心なく又独立の身なく両者正しく形影の相映ずるが如しと云へば物理学の進歩次第に人身体の内部に入り次第々々に其微妙を穿て其運動変化の機を明にしたらんには心身関係の真面目を得て器械的に人心を視るの法なきを得ず今の幼稚不完全なる医学に於てさへ既に精神と実質との連絡を明にせんとて之を勉むる者あり病人に於て之を明にするの道あれば健康の人に於ても亦然るべきは論を俟たず人文未開の今世に立言すればこそ奇なるに似たれども学者若し深遠の思想あらば独り百千万年の後を画くべし人間世界の有形無形一切万般を物理学中に包羅して光明遍照一目瞭然恰も今世の暗黒を変じて白昼に逢ふの観あるや疑ふ可らず故に今日の物理学の不完全なるも其研究は正しく人間絶対の美に進むの順路なれば学者一日の勉強一物の発明も我輩は絶対に賛成して他念なきなり

書き下し

醫學にして斯の如くなれば人間萬事斯の如くならざるを得ず人心の同じからざる各その面の如くにして善惡邪正剛柔緩急を識別するに難しと雖も人心果して人身の實質に關係して獨立の心なく又獨立の身なく兩者正しく形影の相映ずるが如しと云へば物理學の進步次第に人身體の內部に入り次第々々に其微妙を穿て其運動變化の機を明にしたらんには心身關係の眞面目を得て器械的に人心を視るの法なきを得ず今の幼稚不完全なる醫學に於てさへ既に精神と實質との連絡を明にせんとて之を勉むる者あり病人に於て之を明にするの道あれば健康の人に於ても亦然るべきは論を俟たず人文未開の今世に立言すればこそ奇なるに似たれども學者若し深遠の思想あらば獨り百千萬年の後を畫くべし人間世界の有形無形一切萬般を物理學中に包羅して光明遍照一目瞭然恰も今世の暗黑を變じて白晝に逢ふの觀あるや疑ふ可らず故に今日の物理學の不完全なるも其研究は正しく人間絕對の美に進むの順路なれば學者一日の勉強一物の發明も我輩は絕對に贊成して他念なきなり

現代語訳

医学がそうであるなら、人間のすべてのことも同じようにならざるをえません。人の心が人それぞれの顔のように違っていて、善悪、邪正、剛柔、緩急を見分けるのは難しいとはいえ、人の心がもし本当に人の身体の実質と関係していて、独立した心もなく独立した身体もなく、両者がまさに形と影が映し合うようなものだとすれば、物理学の進歩が次第に人の身体の内部に入り、一つ一つその微妙なところを穿って、その運動や変化のしくみを明らかにしたとき、心と身体の関係の真の姿を得て、機械的に人の心を見る方法がないはずはありません。今の幼稚で不完全な医学でさえ、すでに精神と実質との連絡を明らかにしようと努める者がおり、病人についてこれを明らかにする道があるなら、健康な人についてもそうであることは言うまでもありません。人の文化がまだ開けていない今の世で言うからこそ奇妙に思えますが、学者がもし深く遠い思想を持つなら、ひとり百千万年の後を思い描くべきです。人間世界の有形無形のすべてを物理学の中に包み込み、光明があまねく照らして一目瞭然となり、あたかも今の世の暗黒が白昼に変わって明るい所に出るような様子になることは、疑いありません。ですから、今日の物理学が不完全であっても、その研究はまさに人間の絶対の美に進む順当な道筋であり、学者が一日勉強し、一つの物を発明することにも、私たちは絶対に賛成して、他に思うことはありません。

解説

福澤は、心と身体は影と形のように結びついており、物理の進歩がいずれ心の働きの仕組みまで明らかにする日が来ると見て、本書をしめくくります。いまの学問は不完全でも、一日の勉強、一つの発明は、絶対の美へ向かう順路だと全面的に賛成します。科学への信頼や心身観は当時のもので、今日の知見とは異なる点があります。それでも、完成を待たず、目の前の一歩を積み重ねる学びを肯定する姿勢は、仕事の改善や人材育成にそのまま使えます。完璧な答えがなくても、今日の小さな前進を認められているでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心身物理学順路発明勉強前進

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る