古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 子孫身體の永續を如何せん

家に居て婢僕を呼ぶに便利なれば自から立働くの用なく夜更け眠に就かんとすれば寢室の用意既に整ふて身は唯これに橫たはるのみ日出でゝ三竿漸く起きて嗽洗手の其間に座敷の掃除は自然に出來て坐すれば則ち牛乳來り玉子來り茶にコツヒーにパンにバタに飯に汁に冷肉に口腹の欲する所に從て意の如くならざるはなし朝の食事を終れば車に乘て學校に行くか自宅に敎師を招いて讀書裁縫等の稽古に半日を費し晝の料理晚の膳部魚肉菜葉聲に應じて來るのみならず口に適せざれば更らに命じて好む所に飽き偶ま長老に其我儘を咎めらるれば默して態と何も食せずして剛情を張るか又は陽に從て陰に背くのみ

新字:家に居て婢僕を呼ぶに便利なれば自から立働くの用なく夜更け眠に就かんとすれば寝室の用意既に整ふて身は唯これに横たはるのみ日出でゝ三竿漸く起きて嗽洗手の其間に座敷の掃除は自然に出来て坐すれば則ち牛乳来り玉子来り茶にコツヒーにパンにバタに飯に汁に冷肉に口腹の欲する所に従て意の如くならざるはなし朝の食事を終れば車に乗て学校に行くか自宅に教師を招いて読書裁縫等の稽古に半日を費し昼の料理晩の膳部魚肉菜葉声に応じて来るのみならず口に適せざれば更らに命じて好む所に飽き偶ま長老に其我儘を咎めらるれば黙して態と何も食せずして剛情を張るか又は陽に従て陰に背くのみ

書き下し

家に居て婢僕を呼ぶに便利なれば自から立働くの用なく夜更け眠に就かんとすれば寢室の用意既に整ふて身は唯これに橫たはるのみ日出でゝ三竿漸く起きて嗽洗手の其間に座敷の掃除は自然に出來て坐すれば則ち牛乳來り玉子來り茶にコツヒーにパンにバタに飯に汁に冷肉に口腹の欲する所に從て意の如くならざるはなし朝の食事を終れば車に乘て學校に行くか自宅に敎師を招いて讀書裁縫等の稽古に半日を費し晝の料理晚の膳部魚肉菜葉聲に應じて來るのみならず口に適せざれば更らに命じて好む所に飽き偶ま長老に其我儘を咎めらるれば默して態と何も食せずして剛情を張るか又は陽に從て陰に背くのみ

現代語訳

家にいて召使いを呼べば用が足りるので、自分で立ち働く必要がなく、夜更けに眠ろうとすれば、寝室の支度はすでに整っていて、身はただそこに横たわるだけです。日が高く昇ってようやく起き、うがいや手洗いの間に座敷の掃除は自然に済み、座れば牛乳が来て、卵が来て、茶に、コーヒーに、パンに、バターに、ご飯に、汁に、冷肉にと、口と腹の欲するままに、思い通りにならないものはありません。朝食を終えれば、車に乗って学校へ行くか、自宅に教師を招いて読書や裁縫などの稽古に半日を費やし、昼の料理、夜の膳の魚肉や野菜は、声に応じて運ばれてきます。口に合わなければさらに命じ、好みのものに飽きるまで続け、たまに年長者にその我がままをとがめられれば、黙ってわざと何も食べずに意地を張るか、表向きは従って内心は背くかのどちらかです。

解説

福澤は、貴公子や令嬢の一日を細かく描きます。起きれば掃除は済み、食事は声に応じて運ばれ、口に合わなければ命じ直す。便利が行き届くほど、自分で動く用がなくなるという描写です。当時の上流家庭の暮らしを材料にしていますが、言いたいのは、不自由のない環境が体を使う機会を奪い、我がままを育てる点でしょう。現代でも、至れり尽くせりの環境や、人任せで回る仕事に慣れすぎると、自分で動く力が鈍らないかを見直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

便利婢僕我儘飽食上流習慣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る