古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 謹んで醫師の命に從ふ可し

居家護身の要に人身生理學の思想なかる可らず病に罹りても治療の筋道は一通り心得置きて然る可し之を喩へば家を普請するに主人自から手を出さゞるも大工左官が何事を爲しつゝあるやと其大概には注目せざる可らず又自家の訴訟事件を辯護士に託しても一通りの法理は自分に理解して常に利害を等閑にす可らざるが如し大工左官に普請を一任して家屋構造の趣向を知らず辯護士に訴訟を依頼して法理上の理非を知らざるは自から自家の利害を知らざる者なり故に病を醫師に託するのみにして自身は如何なる病症に苦しみつゝあるやを知らず如何なる療法を以て此病症を制しつゝあるやを知らざるは所謂身躰から自身を知らざるものにして人生の恥辱と云ふも可なり然るに爰に警しむ可きは自から病症の大概を知り其療法の方針を知るも既に醫を選んで之に託したる上は醫師の命令に背くことなきの一事なり素人が往々醫說を聞き之を面白く思ふよりして藥品の名をも聞覺え遂には私宅に一通りの藥を用意して下劑發汗劑等自分に調合して服用する者なきに非ず是れぞ所謂半醫にして醫學の敵として視る可きものなり病に臨み醫師の來診を待つ間は例へばパップ脚湯半身浴等外用の機轉は恕す可きのみか時として即効を奏することなきに非ざれども既に病と定まりて醫師に依賴するは即ち一身の死生を其醫師の手に打任せ恰も之を救濟主として仰ぐことなれば假令ひ自宅に如何なる藥品あるも如何なる人の忠告に逢ふも主任醫の命令の外は一切用ふ可らず患者は勿論家人一同醫師に對するの心得は自から無學無識療法に就ては何事も知らざる者と覺悟して一毫の微も救濟主の命を待つ可し斯くありてこそ醫師も始めて病家を信じて思ふまゝに伎倆を逞うし一瞬の間に成敗を卜して奇効を奏することある可し世間或は醫師の信不信に就て苦情なきに非ず滔々たる俗醫厭ふ可く賤しむ可き者少なからずと雖も眞實の學醫は病家の信ず可らざるを憂ふる者多し

新字:居家護身の要に人身生理学の思想なかる可らず病に罹りても治療の筋道は一通り心得置きて然る可し之を喩へば家を普請するに主人自から手を出さゞるも大工左官が何事を為しつゝあるやと其大概には注目せざる可らず又自家の訴訟事件を弁護士に託しても一通りの法理は自分に理解して常に利害を等閑にす可らざるが如し大工左官に普請を一任して家屋構造の趣向を知らず弁護士に訴訟を依頼して法理上の理非を知らざるは自から自家の利害を知らざる者なり故に病を医師に託するのみにして自身は如何なる病症に苦しみつゝあるやを知らず如何なる療法を以て此病症を制しつゝあるやを知らざるは所謂身体から自身を知らざるものにして人生の恥辱と云ふも可なり然るに爰に警しむ可きは自から病症の大概を知り其療法の方針を知るも既に医を選んで之に託したる上は医師の命令に背くことなきの一事なり素人が往々医説を聞き之を面白く思ふよりして薬品の名をも聞覚え遂には私宅に一通りの薬を用意して下剤発汗剤等自分に調合して服用する者なきに非ず是れぞ所謂半医にして医学の敵として視る可きものなり病に臨み医師の来診を待つ間は例へばパップ脚湯半身浴等外用の機転は恕す可きのみか時として即効を奏することなきに非ざれども既に病と定まりて医師に依頼するは即ち一身の死生を其医師の手に打任せ恰も之を救済主として仰ぐことなれば仮令ひ自宅に如何なる薬品あるも如何なる人の忠告に逢ふも主任医の命令の外は一切用ふ可らず患者は勿論家人一同医師に対するの心得は自から無学無識療法に就ては何事も知らざる者と覚悟して一毫の微も救済主の命を待つ可し斯くありてこそ医師も始めて病家を信じて思ふまゝに伎倆を逞うし一瞬の間に成敗を卜して奇効を奏することある可し世間或は医師の信不信に就て苦情なきに非ず滔々たる俗医厭ふ可く賤しむ可き者少なからずと雖も真実の学医は病家の信ず可らざるを憂ふる者多し

書き下し

居家護身の要に人身生理學の思想なかる可らず病に罹りても治療の筋道は一通り心得置きて然る可し之を喩へば家を普請するに主人自から手を出さゞるも大工左官が何事を爲しつゝあるやと其大概には注目せざる可らず又自家の訴訟事件を辯護士に託しても一通りの法理は自分に理解して常に利害を等閑にす可らざるが如し大工左官に普請を一任して家屋構造の趣向を知らず辯護士に訴訟を依頼して法理上の理非を知らざるは自から自家の利害を知らざる者なり故に病を醫師に託するのみにして自身は如何なる病症に苦しみつゝあるやを知らず如何なる療法を以て此病症を制しつゝあるやを知らざるは所謂身躰から自身を知らざるものにして人生の恥辱と云ふも可なり然るに爰に警しむ可きは自から病症の大概を知り其療法の方針を知るも既に醫を選んで之に託したる上は醫師の命令に背くことなきの一事なり素人が往々醫說を聞き之を面白く思ふよりして藥品の名をも聞覺え遂には私宅に一通りの藥を用意して下劑發汗劑等自分に調合して服用する者なきに非ず是れぞ所謂半醫にして醫學の敵として視る可きものなり病に臨み醫師の來診を待つ間は例へばパップ脚湯半身浴等外用の機轉は恕す可きのみか時として即効を奏することなきに非ざれども既に病と定まりて醫師に依賴するは即ち一身の死生を其醫師の手に打任せ恰も之を救濟主として仰ぐことなれば假令ひ自宅に如何なる藥品あるも如何なる人の忠告に逢ふも主任醫の命令の外は一切用ふ可らず患者は勿論家人一同醫師に對するの心得は自から無學無識療法に就ては何事も知らざる者と覺悟して一毫の微も救濟主の命を待つ可し斯くありてこそ醫師も始めて病家を信じて思ふまゝに伎倆を逞うし一瞬の間に成敗を卜して奇効を奏することある可し世間或は醫師の信不信に就て苦情なきに非ず滔々たる俗醫厭ふ可く賤しむ可き者少なからずと雖も眞實の學醫は病家の信ず可らざるを憂ふる者多し

現代語訳

家に暮らし、身を守る上で、人の体と生理学の考えがなくてはなりません。病気にかかっても、治療の筋道はひととおり心得ておくのがよいのです。たとえば家を建てるとき、主人みずから手を出さなくても、大工や左官が何をしているのか、その大体には注目しなければなりません。また、自分の訴訟事件を弁護士に任せても、ひととおりの法理は自分で理解し、いつも利害をなおざりにしてはならないのと同じです。大工や左官に普請を任せきりにして家の構造の趣向を知らず、弁護士に訴訟を依頼して法律上の理非を知らないのは、自分で自分の家の利害を知らない者です。ですから、病を医者に任せるだけで、自分がどんな病気に苦しんでいるのか、どんな治療でこの病気を抑えているのかを知らないのは、いわゆる「自分の身でありながら自分を知らない」ことで、人生の恥と言ってもよいでしょう。ところが、ここで戒めるべきことがあります。自分で病気の大体を知り、その治療方針を知っていても、すでに医者を選んでこれに任せた以上は、医者の命令に背かない、というこの一事です。素人はしばしば医者の説明を聞いて面白がり、薬の名まで聞き覚え、しまいには自宅にひととおりの薬を用意して、下剤や発汗剤などを自分で調合して飲む者もいます。これがいわゆる「半医」で、医学の敵と見なすべきものです。病に臨んで医者の来診を待つ間に、たとえば湿布や足湯、半身浴などの外用の手当ては許されるばかりか、ときには即効を奏することもないではありません。けれども、すでに病と定まって医者に頼むからには、一身の生死をその医者の手に任せ、あたかも救い主として仰ぐことですから、たとえ自宅にどんな薬があろうと、どんな人の忠告に出会おうと、主任の医者の命令のほかは一切用いてはなりません。患者はもちろん、家人一同の医者に対する心得は、自分たちは無学無識で、治療については何も知らない者だと覚悟して、わずかなことでも救い主の命を待つべきです。そうしてこそ、医者も初めて病家を信じ、思うままに腕をふるい、一瞬のうちに成否を見きわめて奇効を奏することもあるでしょう。世間では医者を信じるか信じないかをめぐって不満がないわけではなく、次から次へと現れる俗医の中には嫌うべき、卑しむべき者が少なくないとはいえ、真実の学のある医者は、病家が信じてくれないことを憂えている者が多いのです。

解説

福澤は、家の普請と大工、訴訟と弁護士にたとえ、任せる場合でも筋道を一通り心得よと説きます。そのうえで、素人が半端な知識で薬を調合する「半医」を戒め、医者を選んだ後はその命令に従い、救い主のように頼れと言います。知ることと任せることの両立がここでの要点です。仕事なら、外注先や専門家の仕事の大枠は理解しつつ、任せた後は自己流で口を出さず、力を出せる環境を整えることが結果を左右します。選ぶ段階の吟味が前提です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

居家護身普請弁護士半医救済主委任

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る