古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 無學の不幸

家人應接して一通りの容躰を陳べ進んで次の間に入れば按摩の出迎ひ鍼醫の應接みな大同小異の病症を語り尙ほ奧の病室に進入して始めて面會は執匕の古流醫なれども其病症に關して喋々辯ずる所は少しも解す可らず醫師尙ほ且つ然り況んや家族の人に於てをや枕邊に看護する主人を始め二三の子女共に最初より其病症の何たるを知らざれば容躰を語るに取留めたる順序もなく唯茫然として患者の苦痛を眺め首を垂れて竊に淚を拂ふものゝ如し斯くて其學醫は病家の門に入りてより凡そ半時間餘を費し漸く患者に直接して診察を遂げしに全く內部何膜の急性炎症にして發病以來の療法は毫も對症の効なきのみか往々に病勢を助けたるの事實さへ分明にして最早や術の施す可きものなく兩三日を經て遂に斃れたりと云ふ巨萬の財產を私有して何一つの不自由なく家に居たる者が一朝の病に襲はれて主人は偕老の妻に別れ子女は最親の母を喪ひ驚天動地一家眞の暗の不幸に陷りたるは何ぞや唯その家風學問を輕んじて人身生理の思想なく大切の場合に醫を選ぶを知らざりしが故のみ若しも此患者が乞食同樣の貧婦人にして發病直に施療醫院等に入れられ學醫流の治療を受けたらんには假令ひ其取扱は鄭寧ならざるも療法は着手の初より正當の方針を誤らずして死を免かれたるや疑を容れず富貴貧賤幸か不幸か千萬金の貴婦人にして其死生の一段に至れば乞食に劣ると云ふ人間世界最大の不幸は無學に生ずるもの多きを知る可し

新字:家人応接して一通りの容体を陳べ進んで次の間に入れば按摩の出迎ひ鍼医の応接みな大同小異の病症を語り尚ほ奥の病室に進入して始めて面会は執匕の古流医なれども其病症に関して喋々弁ずる所は少しも解す可らず医師尚ほ且つ然り況んや家族の人に於てをや枕辺に看護する主人を始め二三の子女共に最初より其病症の何たるを知らざれば容体を語るに取留めたる順序もなく唯茫然として患者の苦痛を眺め首を垂れて窃に涙を払ふものゝ如し斯くて其学医は病家の門に入りてより凡そ半時間余を費し漸く患者に直接して診察を遂げしに全く内部何膜の急性炎症にして発病以来の療法は毫も対症の効なきのみか往々に病勢を助けたるの事実さへ分明にして最早や術の施す可きものなく両三日を経て遂に斃れたりと云ふ巨万の財産を私有して何一つの不自由なく家に居たる者が一朝の病に襲はれて主人は偕老の妻に別れ子女は最親の母を喪ひ驚天動地一家真の暗の不幸に陥りたるは何ぞや唯その家風学問を軽んじて人身生理の思想なく大切の場合に医を選ぶを知らざりしが故のみ若しも此患者が乞食同様の貧婦人にして発病直に施療医院等に入れられ学医流の治療を受けたらんには仮令ひ其取扱は鄭寧ならざるも療法は着手の初より正当の方針を誤らずして死を免かれたるや疑を容れず富貴貧賤幸か不幸か千万金の貴婦人にして其死生の一段に至れば乞食に劣ると云ふ人間世界最大の不幸は無学に生ずるもの多きを知る可し

書き下し

家人應接して一通りの容躰を陳べ進んで次の間に入れば按摩の出迎ひ鍼醫の應接みな大同小異の病症を語り尙ほ奧の病室に進入して始めて面會は執匕の古流醫なれども其病症に關して喋々辯ずる所は少しも解す可らず醫師尙ほ且つ然り況んや家族の人に於てをや枕邊に看護する主人を始め二三の子女共に最初より其病症の何たるを知らざれば容躰を語るに取留めたる順序もなく唯茫然として患者の苦痛を眺め首を垂れて竊に淚を拂ふものゝ如し斯くて其學醫は病家の門に入りてより凡そ半時間餘を費し漸く患者に直接して診察を遂げしに全く內部何膜の急性炎症にして發病以來の療法は毫も對症の効なきのみか往々に病勢を助けたるの事實さへ分明にして最早や術の施す可きものなく兩三日を經て遂に斃れたりと云ふ巨萬の財產を私有して何一つの不自由なく家に居たる者が一朝の病に襲はれて主人は偕老の妻に別れ子女は最親の母を喪ひ驚天動地一家眞の暗の不幸に陷りたるは何ぞや唯その家風學問を輕んじて人身生理の思想なく大切の場合に醫を選ぶを知らざりしが故のみ若しも此患者が乞食同樣の貧婦人にして發病直に施療醫院等に入れられ學醫流の治療を受けたらんには假令ひ其取扱は鄭寧ならざるも療法は着手の初より正當の方針を誤らずして死を免かれたるや疑を容れず富貴貧賤幸か不幸か千萬金の貴婦人にして其死生の一段に至れば乞食に劣ると云ふ人間世界最大の不幸は無學に生ずるもの多きを知る可し

現代語訳

家人が応対してひととおりの病状を述べ、さらに進んで次の間に入ると、按摩が出迎え、鍼医が応対し、みな大同小異の病状を語り、さらに奥の病室に進み入って、やっと対面したのは、匙を執る古い流儀の医者でしたが、その病気について口々に弁じるところは、少しも理解できません。医者でさえそうなのですから、まして家族の人にはなおさらです。枕もとで看病する主人をはじめ、二、三人の子や娘たちも、最初からその病気がどういうものか知らないので、病状を語るにも要領を得た順序もなく、ただ呆然として患者の苦しみを眺め、うなだれてひそかに涙をぬぐうかのようです。こうしてその西洋医は、病家の門に入ってからおよそ半時間余りを費やし、やっと患者に直接診察を済ませたところ、まったく内臓のどこかの膜の急性炎症で、発病以来の治療は少しも症状に合った効き目がないばかりか、かえって病勢を助けたという事実さえ明らかで、もはや施す術はなく、二、三日たって、とうとう亡くなったということです。巨万の財産を持ち、何一つ不自由なく暮らしていた者が、一朝の病に襲われて、主人は連れ添った妻と別れ、子や娘は最も親しい母を失い、天地を驚かすような一家まったく暗闇の不幸に陥ったのはなぜでしょう。ただその家風が学問を軽んじ、人の体や生理についての考えがなく、大切な場合に医者を選ぶことを知らなかったからにほかなりません。もしこの患者が乞食同然の貧しい婦人で、発病してすぐに施療の病院などに入れられ、西洋医学の治療を受けたなら、その扱いは丁寧でなくても、治療は着手の最初から正しい方針を誤らず、死を免れたことは疑いありません。富貴か貧賤か、幸か不幸か。千万金の貴婦人でも、その生死の分かれ目に至れば乞食に劣るというのですから、人間世界の最大の不幸は、無学から生じるものが多いと知るべきです。

解説

福澤は、西洋医の診察で、それまでの治療が病勢を助けていたと分かる場面から、巨万の財産がありながら一家が不幸に陥った理由を、家風が学問を軽んじ、医者を選ぶ知識がなかったことに求めます。乞食同然の貧しい婦人でも施療病院で正しい治療を受ければ助かったかもしれない、との対比も置きます。貧富や身分を並べる語りには当時の見方が表れますが、核心は知識の差です。状況を整理して伝え、判断する知識がなければ、資金や地位があっても危機で後れを取ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

急性炎症診察対症無学不幸施療

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る