福翁百話 / 無學の不幸
家人應接して一通りの容躰を陳べ進んで次の間に入れば按摩の出迎ひ鍼醫の應接みな大同小異の病症を語り尙ほ奧の病室に進入して始めて面會は執匕の古流醫なれども其病症に關して喋々辯ずる所は少しも解す可らず醫師尙ほ且つ然り況んや家族の人に於てをや枕邊に看護する主人を始め二三の子女共に最初より其病症の何たるを知らざれば容躰を語るに取留めたる順序もなく唯茫然として患者の苦痛を眺め首を垂れて竊に淚を拂ふものゝ如し斯くて其學醫は病家の門に入りてより凡そ半時間餘を費し漸く患者に直接して診察を遂げしに全く內部何膜の急性炎症にして發病以來の療法は毫も對症の効なきのみか往々に病勢を助けたるの事實さへ分明にして最早や術の施す可きものなく兩三日を經て遂に斃れたりと云ふ巨萬の財產を私有して何一つの不自由なく家に居たる者が一朝の病に襲はれて主人は偕老の妻に別れ子女は最親の母を喪ひ驚天動地一家眞の暗の不幸に陷りたるは何ぞや唯その家風學問を輕んじて人身生理の思想なく大切の場合に醫を選ぶを知らざりしが故のみ若しも此患者が乞食同樣の貧婦人にして發病直に施療醫院等に入れられ學醫流の治療を受けたらんには假令ひ其取扱は鄭寧ならざるも療法は着手の初より正當の方針を誤らずして死を免かれたるや疑を容れず富貴貧賤幸か不幸か千萬金の貴婦人にして其死生の一段に至れば乞食に劣ると云ふ人間世界最大の不幸は無學に生ずるもの多きを知る可し
新字:家人応接して一通りの容体を陳べ進んで次の間に入れば按摩の出迎ひ鍼医の応接みな大同小異の病症を語り尚ほ奥の病室に進入して始めて面会は執匕の古流医なれども其病症に関して喋々弁ずる所は少しも解す可らず医師尚ほ且つ然り況んや家族の人に於てをや枕辺に看護する主人を始め二三の子女共に最初より其病症の何たるを知らざれば容体を語るに取留めたる順序もなく唯茫然として患者の苦痛を眺め首を垂れて窃に涙を払ふものゝ如し斯くて其学医は病家の門に入りてより凡そ半時間余を費し漸く患者に直接して診察を遂げしに全く内部何膜の急性炎症にして発病以来の療法は毫も対症の効なきのみか往々に病勢を助けたるの事実さへ分明にして最早や術の施す可きものなく両三日を経て遂に斃れたりと云ふ巨万の財産を私有して何一つの不自由なく家に居たる者が一朝の病に襲はれて主人は偕老の妻に別れ子女は最親の母を喪ひ驚天動地一家真の暗の不幸に陥りたるは何ぞや唯その家風学問を軽んじて人身生理の思想なく大切の場合に医を選ぶを知らざりしが故のみ若しも此患者が乞食同様の貧婦人にして発病直に施療医院等に入れられ学医流の治療を受けたらんには仮令ひ其取扱は鄭寧ならざるも療法は着手の初より正当の方針を誤らずして死を免かれたるや疑を容れず富貴貧賤幸か不幸か千万金の貴婦人にして其死生の一段に至れば乞食に劣ると云ふ人間世界最大の不幸は無学に生ずるもの多きを知る可し
書き下し
家人應接して一通りの容躰を陳べ進んで次の間に入れば按摩の出迎ひ鍼醫の應接みな大同小異の病症を語り尙ほ奧の病室に進入して始めて面會は執匕の古流醫なれども其病症に關して喋々辯ずる所は少しも解す可らず醫師尙ほ且つ然り況んや家族の人に於てをや枕邊に看護する主人を始め二三の子女共に最初より其病症の何たるを知らざれば容躰を語るに取留めたる順序もなく唯茫然として患者の苦痛を眺め首を垂れて竊に淚を拂ふものゝ如し斯くて其學醫は病家の門に入りてより凡そ半時間餘を費し漸く患者に直接して診察を遂げしに全く內部何膜の急性炎症にして發病以來の療法は毫も對症の効なきのみか往々に病勢を助けたるの事實さへ分明にして最早や術の施す可きものなく兩三日を經て遂に斃れたりと云ふ巨萬の財產を私有して何一つの不自由なく家に居たる者が一朝の病に襲はれて主人は偕老の妻に別れ子女は最親の母を喪ひ驚天動地一家眞の暗の不幸に陷りたるは何ぞや唯その家風學問を輕んじて人身生理の思想なく大切の場合に醫を選ぶを知らざりしが故のみ若しも此患者が乞食同樣の貧婦人にして發病直に施療醫院等に入れられ學醫流の治療を受けたらんには假令ひ其取扱は鄭寧ならざるも療法は着手の初より正當の方針を誤らずして死を免かれたるや疑を容れず富貴貧賤幸か不幸か千萬金の貴婦人にして其死生の一段に至れば乞食に劣ると云ふ人間世界最大の不幸は無學に生ずるもの多きを知る可し
現代語訳
家人が応対してひととおりの病状を述べ、さらに進んで次の間に入ると、按摩が出迎え、鍼医が応対し、みな大同小異の病状を語り、さらに奥の病室に進み入って、やっと対面したのは、匙を執る古い流儀の医者でしたが、その病気について口々に弁じるところは、少しも理解できません。医者でさえそうなのですから、まして家族の人にはなおさらです。枕もとで看病する主人をはじめ、二、三人の子や娘たちも、最初からその病気がどういうものか知らないので、病状を語るにも要領を得た順序もなく、ただ呆然として患者の苦しみを眺め、うなだれてひそかに涙をぬぐうかのようです。こうしてその西洋医は、病家の門に入ってからおよそ半時間余りを費やし、やっと患者に直接診察を済ませたところ、まったく内臓のどこかの膜の急性炎症で、発病以来の治療は少しも症状に合った効き目がないばかりか、かえって病勢を助けたという事実さえ明らかで、もはや施す術はなく、二、三日たって、とうとう亡くなったということです。巨万の財産を持ち、何一つ不自由なく暮らしていた者が、一朝の病に襲われて、主人は連れ添った妻と別れ、子や娘は最も親しい母を失い、天地を驚かすような一家まったく暗闇の不幸に陥ったのはなぜでしょう。ただその家風が学問を軽んじ、人の体や生理についての考えがなく、大切な場合に医者を選ぶことを知らなかったからにほかなりません。もしこの患者が乞食同然の貧しい婦人で、発病してすぐに施療の病院などに入れられ、西洋医学の治療を受けたなら、その扱いは丁寧でなくても、治療は着手の最初から正しい方針を誤らず、死を免れたことは疑いありません。富貴か貧賤か、幸か不幸か。千万金の貴婦人でも、その生死の分かれ目に至れば乞食に劣るというのですから、人間世界の最大の不幸は、無学から生じるものが多いと知るべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・無學の不幸此頃友人の話に或る大家の夫人年齡もまだ初老前後なりしが何か病に罹りて歿したりと云ふ其病中の樣子を聞くに或日奥樣には俄の不例とて一家の驚き一方ならず早速出入の醫師へ使を馳せて來診取敢へず草根木皮の煎藥を調進したるは以て其古流醫たるを知る可し夫れより醫師は晝夜詰切りにて代診の弟子は看護婦の用を辨じ師弟協力頻りに服藥を進むる中に鍼醫も來り按摩も來り隣家翁の勸に從て竊に賣藥を服し親類の周旋に由りて加持祈禱を執行する等人事のあらん限りに手を盡したれ共病症は次第に進んで更に快方の色なし是に於てか或人の發意に斯くまでにして藥の効もなく神佛の利益も現はれずとあれば今は是非に及ばずせめては彼の西洋流の醫師に診察させては如何との評議一決し然らば其西洋醫は誰れにせん何某は有名なれども其家の方位何の方に當りて塞がり又何某は方位に差支なけれども今明日は之を招待するに日柄宜しからず云々にて一兩日を空うし念に念を入れて其學醫を聘し來りて之を玄關に導き入るれば
-
福翁百話・謹んで醫師の命に從ふ可し居家護身の要に人身生理學の思想なかる可らず病に罹りても治療の筋道は一通り心得置きて然る可し之を喩へば家を普請するに主人自から手を出さゞるも大工左官が何事を爲しつゝあるやと其大概には注目せざる可らず又自家の訴訟事件を辯護士に託しても一通りの法理は自分に理解して常に利害を等閑にす可らざるが如し大工左官に普請を一任して家屋構造の趣向を知らず辯護士に訴訟を依頼して法理上の理非を知らざるは自から自家の利害を知らざる者なり故に病を醫師に託するのみにして自身は如何なる病症に苦しみつゝあるやを知らず如何なる療法を以て此病症を制しつゝあるやを知らざるは所謂身躰から自身を知らざるものにして人生の恥辱と云ふも可なり然るに爰に警しむ可きは自から病症の大概を知り其療法の方針を知るも既に醫を選んで之に託したる上は醫師の命令に背くことなきの一事なり素人が往々醫說を聞き之を面白く思ふよりして藥品の名をも聞覺え遂には私宅に一通りの藥を用意して下劑發汗劑等自分に調合して服用する者なきに非ず是れぞ所謂半醫にして醫學の敵として視る可きものなり病に臨み醫師の來診を待つ間は例へばパップ脚湯半身浴等外用の機轉は恕す可きのみか時として即効を奏することなきに非ざれども既に病と定まりて醫師に依賴するは即ち一身の死生を其醫師の手に打任せ恰も之を救濟主として仰ぐことなれば假令ひ自宅に如何なる藥品あるも如何なる人の忠告に逢ふも主任醫の命令の外は一切用ふ可らず患者は勿論家人一同醫師に對するの心得は自から無學無識療法に就ては何事も知らざる者と覺悟して一毫の微も救濟主の命を待つ可し斯くありてこそ醫師も始めて病家を信じて思ふまゝに伎倆を逞うし一瞬の間に成敗を卜して奇効を奏することある可し世間或は醫師の信不信に就て苦情なきに非ず滔々たる俗醫厭ふ可く賤しむ可き者少なからずと雖も眞實の學醫は病家の信ず可らざるを憂ふる者多し
-
福翁百話・人事に學問の思想を要す滔々たる無學社會を視れば汽船汽車に乘りながら其船車の動く所以を知らず電信電話を以て私用を達し、瓦斯電燈を點じて暗夜を照らし、盛夏の製氷を買ふて之を食しながら唯不思議と稱するのみにして其理を知らんと欲する者とては甚だ稀なるが如し凡そ是等を計へ立つれば際限もなき次第にして啻に下等社會のみ然るに非ず自から文明の士君子と稱して何かに就き相應に理窟をも云ふ輩にして往々漠然たる者多し畢竟その輩の考には學事は專門學者の領分にして他の預る所に非ずと殊更らに放念することならんなれども何ぞ料らん其平生の無學無頓着は近く自身に直接し病に罹りて醫を選ぶを知らず治す可きを治せずして徒に苦しむ者あれば日常の攝生法を俗物に聽聞して方向を誤る者も多し又或は人事世情に拔目なしと稱する人物が何か新事業の會社などに入りて人に役せられ人を役するときにも學理の思想なければ其平生の智能如何に拘はらず百事機轉に鈍くして物の用を爲さず遂に人に蔑視せられて暗處に蟄伏するの事例少なからず左れば學問社會に專門の必要は今更ら言ふまでもなき所なれども天下の廣き專門學者を以て充たす可きに非ざれば是れは其人の天賦に任じて勉强せしめ爾餘多數の少壯者は其身分の如何に拘はらず貧富となく貴賤となく普通の敎育は學問の思想發達の爲めとして萬々怠る可らざるものなり
-
福翁百話・富者必ずしも快樂多からず貧乏は甚だ宜しからず家に財產なくして他人の厄介と爲るは第一獨立の大義に戾るのみならず朝夕の不自由は何とも名狀す可らざる程の苦しみにして之が爲めには人物も愚に返り人相までも變るものの多し諺に四百四病の中に貧ほど憂きものはなしと言ふも決して過ぎたる言に非ず左れば貧乏の苦界を免かれて富貴安樂の身に爲らんとするは人生普通の慾心にして浮世の萬人は萬人皆この慾心に支配せらるゝものなりと言ふも不可なきが如し然るに今富有と貧乏と兩樣相對して富有の身は貧乏の苦しきが如く正しく其割合に樂しきものなるやと尋ぬれば亦決して然らず貧乏の苦痛は殆んど際限あることなく遂に身を殺すまでに至る可しと雖も富有の快樂は斯の如く身に切なるを得ず私有財產の効力は單に貧苦を醫して心身を安樂ならしむるに止まり其以上は假令ひ何程の富を重ぬるも一身に直接の用なく其富は唯萬一の時に貧苦を防ぐの用意にして之を喩へば身に纏ひもせぬ衣裳を幾枚となく簞笥の引出しに藏めて實際の用不用に拘はらず時々その衣裳を見て獨り自から安心するものゝ如し
-
福翁百話・慈善は人の不幸を救ふに在るのみ天道是耶非耶浮世の不幸は人爲のみにあらず早く父母を喪ふて孤なる者あり老後に子なくして獨り貧しき者あり生來薄弱にして心身の勞働に堪へざる者あり不意に病に犯されて終身起ざる者あり尙ほ甚だしきは水火地震等の天災に財產を空うして昨日の富有今日の赤貧たる者さへなきに非ず凡そ此類の不幸者は他人の惠與を受るの外に生活の道ある可らず之を受けたりとて唯その恩を謝するのみ特に心に愧づ可きに非ず又これが爲めに終身の獨立を妨ぐるにも非ず全く經濟の數を離れて慈善の意に發することなれば之を德界の美事として視る可し否な家計に餘力ある者が人の不幸を救ふは數理の外の義務と云ふも可なり斯くありてこそ人間社會の風光も多少に緩和するとなれども
-
福翁百話・夫婦の間敬意なかる可らず幸ひに其婦人が氣樂なる性質にして寄宿の境遇に安んじ悠々として日を送れば唯家事不行届にして錢を損するに止まれども或は之に反して神經銳敏なる心配性にてあらんには朝夕良人の擧動を見て不審に堪へず左ればとて之を聞くも到底實を得ざれば默して獨り思按し美食も心ならずして食すれば口に美ならず輕暖も怪みて着れば身に輕暖ならずして鬱々遂に病を釀して發狂などする者あるは毎度世間に多き例なり假令ひ或は良人の生前は無事に過ぐるも其死亡したる跡の始末こそ氣の毒なれ其樣々に仕散らしたる家道の關係は都て未亡人の知る所にあらず書類帳簿など見ても固より解す可きにあらざれば是に於てか親類朋友の和談檢閲と爲り生前には大事〳〵とて一切他人に語らず至親なる妻にさへ告げざりし其秘密が今は公然たる檢閲の席に披露せられ或は傳へて世間の耳目にも觸れ責任なき遠方の人は之を聞て茶話の種にすることもあるべし不始末千萬と云ふ可し畢竟主人たる者が同等なる妻に對して敬意を失ひ之を輕視して夫妻共有の家事を告げざりしの罪なり然りと雖も又一方より云へば戶外の事務は婦人の近く關係する所に非ずして且つ其婦人に智愚才不才もあることなれば我輩は必ずしも夫妻事を共にせよと云ふに非ず唯事の成行を親切に語り聞かせて時々その現在の有樣を知らしむるの要を說くのみ如何に不才不案内の女性にても懇々語りて家事の大體を合點せざる者はある可らず男子の深く注意す可き所のものなり