古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 無學の不幸

此頃友人の話に或る大家の夫人年齡もまだ初老前後なりしが何か病に罹りて歿したりと云ふ其病中の樣子を聞くに或日奥樣には俄の不例とて一家の驚き一方ならず早速出入の醫師へ使を馳せて來診取敢へず草根木皮の煎藥を調進したるは以て其古流醫たるを知る可し夫れより醫師は晝夜詰切りにて代診の弟子は看護婦の用を辨じ師弟協力頻りに服藥を進むる中に鍼醫も來り按摩も來り隣家翁の勸に從て竊に賣藥を服し親類の周旋に由りて加持祈禱を執行する等人事のあらん限りに手を盡したれ共病症は次第に進んで更に快方の色なし是に於てか或人の發意に斯くまでにして藥の効もなく神佛の利益も現はれずとあれば今は是非に及ばずせめては彼の西洋流の醫師に診察させては如何との評議一決し然らば其西洋醫は誰れにせん何某は有名なれども其家の方位何の方に當りて塞がり又何某は方位に差支なけれども今明日は之を招待するに日柄宜しからず云々にて一兩日を空うし念に念を入れて其學醫を聘し來りて之を玄關に導き入るれば

新字:此頃友人の話に或る大家の夫人年齢もまだ初老前後なりしが何か病に罹りて歿したりと云ふ其病中の様子を聞くに或日奥様には俄の不例とて一家の驚き一方ならず早速出入の医師へ使を馳せて来診取敢へず草根木皮の煎薬を調進したるは以て其古流医たるを知る可し夫れより医師は昼夜詰切りにて代診の弟子は看護婦の用を弁じ師弟協力頻りに服薬を進むる中に鍼医も来り按摩も来り隣家翁の勧に従て窃に売薬を服し親類の周旋に由りて加持祈祷を執行する等人事のあらん限りに手を尽したれ共病症は次第に進んで更に快方の色なし是に於てか或人の発意に斯くまでにして薬の効もなく神仏の利益も現はれずとあれば今は是非に及ばずせめては彼の西洋流の医師に診察させては如何との評議一決し然らば其西洋医は誰れにせん何某は有名なれども其家の方位何の方に当りて塞がり又何某は方位に差支なけれども今明日は之を招待するに日柄宜しからず云々にて一両日を空うし念に念を入れて其学医を聘し来りて之を玄関に導き入るれば

書き下し

此頃友人の話に或る大家の夫人年齡もまだ初老前後なりしが何か病に罹りて歿したりと云ふ其病中の樣子を聞くに或日奥樣には俄の不例とて一家の驚き一方ならず早速出入の醫師へ使を馳せて來診取敢へず草根木皮の煎藥を調進したるは以て其古流醫たるを知る可し夫れより醫師は晝夜詰切りにて代診の弟子は看護婦の用を辨じ師弟協力頻りに服藥を進むる中に鍼醫も來り按摩も來り隣家翁の勸に從て竊に賣藥を服し親類の周旋に由りて加持祈禱を執行する等人事のあらん限りに手を盡したれ共病症は次第に進んで更に快方の色なし是に於てか或人の發意に斯くまでにして藥の効もなく神佛の利益も現はれずとあれば今は是非に及ばずせめては彼の西洋流の醫師に診察させては如何との評議一決し然らば其西洋醫は誰れにせん何某は有名なれども其家の方位何の方に當りて塞がり又何某は方位に差支なけれども今明日は之を招待するに日柄宜しからず云々にて一兩日を空うし念に念を入れて其學醫を聘し來りて之を玄關に導き入るれば

現代語訳

最近、友人の話に、ある大家の夫人が、年齢もまだ初老の前後であったのに、何かの病にかかって亡くなったと聞きました。その病中の様子を聞くと、ある日、奥様に急に具合の悪いことがあり、一家の驚きはひととおりではなく、さっそく出入りの医者へ使いを走らせて、取るものも取りあえず来てもらい、草の根や木の皮の煎じ薬を調合して出したというのですから、その医者が古い流儀の医者であることがわかります。それから医者は昼も夜も詰めきりで、代診の弟子は看護婦の役を務め、師弟が力を合わせてしきりに薬を勧めるうちに、鍼医も来、按摩も来、隣家の老人の勧めでこっそり売薬を飲み、親類の世話で加持祈祷を行うなど、人としてできる限りのことに手を尽くしましたが、病状は次第に進み、少しも快方に向かう様子がありません。そこである人の思いつきで、ここまでやって薬の効き目もなく、神仏の御利益も現れないのなら、今は仕方がない、せめて西洋流の医者に診察させてはどうか、という相談が一決しました。それなら西洋医は誰にしようか。何某は有名だが、その家の方角がどちらに当たって塞がっている。また何某は方角にさしつかえはないが、今日明日はこれを招くのに日柄がよくない、などと言って一、二日を空しく過ごし、念には念を入れて、その西洋医学の医者を招き、玄関に案内して通すと、

解説

福澤は、ある大家の夫人の死を例に、無学の悲劇を描きます。古流の医者、鍼医、按摩、売薬、加持祈禱と手を尽くしながら、方位や日柄を気にして西洋医の招きを一、二日遅らせる様子には、福澤の皮肉がにじみます。背景には、当時の医療と迷信が混じる世相があります。手を尽くしているつもりで、肝心の判断を後回しにしていないか。仕事のトラブルでも、手当たり次第の対処より、早く適切な専門家に診せる決断が結果を分けることがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無学古流医加持祈祷西洋医方位決断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る