古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 夫婦の間敬意なかる可らず

幸ひに其婦人が氣樂なる性質にして寄宿の境遇に安んじ悠々として日を送れば唯家事不行届にして錢を損するに止まれども或は之に反して神經銳敏なる心配性にてあらんには朝夕良人の擧動を見て不審に堪へず左ればとて之を聞くも到底實を得ざれば默して獨り思按し美食も心ならずして食すれば口に美ならず輕暖も怪みて着れば身に輕暖ならずして鬱々遂に病を釀して發狂などする者あるは毎度世間に多き例なり假令ひ或は良人の生前は無事に過ぐるも其死亡したる跡の始末こそ氣の毒なれ其樣々に仕散らしたる家道の關係は都て未亡人の知る所にあらず書類帳簿など見ても固より解す可きにあらざれば是に於てか親類朋友の和談檢閲と爲り生前には大事〳〵とて一切他人に語らず至親なる妻にさへ告げざりし其秘密が今は公然たる檢閲の席に披露せられ或は傳へて世間の耳目にも觸れ責任なき遠方の人は之を聞て茶話の種にすることもあるべし不始末千萬と云ふ可し畢竟主人たる者が同等なる妻に對して敬意を失ひ之を輕視して夫妻共有の家事を告げざりしの罪なり然りと雖も又一方より云へば戶外の事務は婦人の近く關係する所に非ずして且つ其婦人に智愚才不才もあることなれば我輩は必ずしも夫妻事を共にせよと云ふに非ず唯事の成行を親切に語り聞かせて時々その現在の有樣を知らしむるの要を說くのみ如何に不才不案内の女性にても懇々語りて家事の大體を合點せざる者はある可らず男子の深く注意す可き所のものなり

新字:幸ひに其婦人が気楽なる性質にして寄宿の境遇に安んじ悠々として日を送れば唯家事不行届にして銭を損するに止まれども或は之に反して神経鋭敏なる心配性にてあらんには朝夕良人の挙動を見て不審に堪へず左ればとて之を聞くも到底実を得ざれば黙して独り思按し美食も心ならずして食すれば口に美ならず軽暖も怪みて着れば身に軽暖ならずして鬱々遂に病を醸して発狂などする者あるは毎度世間に多き例なり仮令ひ或は良人の生前は無事に過ぐるも其死亡したる跡の始末こそ気の毒なれ其様々に仕散らしたる家道の関係は都て未亡人の知る所にあらず書類帳簿など見ても固より解す可きにあらざれば是に於てか親類朋友の和談検閲と為り生前には大事〳〵とて一切他人に語らず至親なる妻にさへ告げざりし其秘密が今は公然たる検閲の席に披露せられ或は伝へて世間の耳目にも触れ責任なき遠方の人は之を聞て茶話の種にすることもあるべし不始末千万と云ふ可し畢竟主人たる者が同等なる妻に対して敬意を失ひ之を軽視して夫妻共有の家事を告げざりしの罪なり然りと雖も又一方より云へば戸外の事務は婦人の近く関係する所に非ずして且つ其婦人に智愚才不才もあることなれば我輩は必ずしも夫妻事を共にせよと云ふに非ず唯事の成行を親切に語り聞かせて時々その現在の有様を知らしむるの要を説くのみ如何に不才不案内の女性にても懇々語りて家事の大体を合点せざる者はある可らず男子の深く注意す可き所のものなり

書き下し

幸ひに其婦人が氣樂なる性質にして寄宿の境遇に安んじ悠々として日を送れば唯家事不行届にして錢を損するに止まれども或は之に反して神經銳敏なる心配性にてあらんには朝夕良人の擧動を見て不審に堪へず左ればとて之を聞くも到底實を得ざれば默して獨り思按し美食も心ならずして食すれば口に美ならず輕暖も怪みて着れば身に輕暖ならずして鬱々遂に病を釀して發狂などする者あるは毎度世間に多き例なり假令ひ或は良人の生前は無事に過ぐるも其死亡したる跡の始末こそ氣の毒なれ其樣々に仕散らしたる家道の關係は都て未亡人の知る所にあらず書類帳簿など見ても固より解す可きにあらざれば是に於てか親類朋友の和談檢閲と爲り生前には大事〳〵とて一切他人に語らず至親なる妻にさへ告げざりし其秘密が今は公然たる檢閲の席に披露せられ或は傳へて世間の耳目にも觸れ責任なき遠方の人は之を聞て茶話の種にすることもあるべし不始末千萬と云ふ可し畢竟主人たる者が同等なる妻に對して敬意を失ひ之を輕視して夫妻共有の家事を告げざりしの罪なり然りと雖も又一方より云へば戶外の事務は婦人の近く關係する所に非ずして且つ其婦人に智愚才不才もあることなれば我輩は必ずしも夫妻事を共にせよと云ふに非ず唯事の成行を親切に語り聞かせて時々その現在の有樣を知らしむるの要を說くのみ如何に不才不案内の女性にても懇々語りて家事の大體を合點せざる者はある可らず男子の深く注意す可き所のものなり

現代語訳

幸い、その婦人が気楽な性質で、寄宿の境遇に安んじてのんびり日を送るなら、ただ家事に不行き届きが出て金を損するくらいで済みますが、これに反して、神経が鋭く心配性であれば、朝夕、夫の挙動を見て不審に堪えません。かといって夫に尋ねても結局本当のことは得られないので、黙って独り思い悩み、美食も心が落ち着かず食べても口においしくなく、軽くて暖かな着物も怪しんで着れば身に軽暖でなく、鬱々としたあげく病を醸して発狂する者が、世間にはたびたびある例です。たとえ夫の生前は無事に過ぎても、その死後の始末こそ気の毒なものです。さまざまにやりくりした家計の関係は、すべて未亡人の知るところではなく、書類や帳簿を見ても、もとより理解できません。そこで親類や友人が相談して調べることになり、生前は大事なことだと言って他人には一切語らず、最も親しい妻にさえ告げなかったその秘密が、今は公然の検閲の席にさらされ、あるいは世間の耳目にも触れて、責任のない遠方の人がこれを聞いて茶話の種にすることもあるでしょう。不始末この上ないというべきです。結局は、主人たる者が、同等の妻に対して敬意を失い、これを軽んじて、夫婦共有の家事を告げなかった罪です。とはいえ、また一方から言えば、外の事務は婦人が近くかかわるところではなく、その婦人にも知恵や才能の違いがあることですから、私は必ずしも夫婦が事を共にせよと言うのではありません。ただ事の成り行きを親切に語り聞かせ、ときどき現在のありさまを知らせることが必要だと説くだけです。どれほど才能がなく不案内な女性であっても、懇々と語れば、家事の大体を合点しない者はいないはずです。男子が深く注意すべきことです。

解説

福澤は、情報を伝えない主人の態度が、妻の心の病や、死後の混乱という形で跳ね返ることを描きます。同時に、すべてを共にせよと言うのではなく、事の成り行きを親切に語り、折々の現状を知らせよ、と現実的な線を引きます。当時の家の役割分担を前提にしていますが、要は、判断の当事者だけで抱え込まず、関わる人に現状を共有し続けることです。引き継ぎのない組織が後で大きな混乱を払うのと同じ構図です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

敬意情報共有未亡人秘密家事現状

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る