古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 子孫身體の永續を如何せん

之を要するに今の富貴の子は飽食暖衣安樂逸居の爲に身體を苦しめ其死するや餓死に非ずして飽死する者と云ふ可し斯る體質の男女にして子を產めば其子の薄弱は更らに父母に倍して一層の甚だしきを加へ家風は依然たる高家の高尙上流の上品にして次第々々に飽暖安逸の便利を重ぬると共に家人の體質は次第々々に半死半生の苦界に沈み四世五世の後は其血族遂に孑遺なきに至るや復た疑を容れず唯憐む可きのみ左れば天下多少の財產家は目下正に其財產の永續法を講ずるに忙しきよし至極尤もなることなれども抑も永續とは骨肉の子孫に傳ふるの意味ならん然るに其子孫の體質漸く衰弱して遂に血統を絕つに至れば假令ひ永續の法を講じ得たりとするも之を續ぐ者は無緣の他人ならざるを得ず左りとは心淋しき次第ならずや故に吾々は素より財產の永續法を非難するに非ずと雖も其永續を謀ると共に子孫の體質をも永續せしめ人と金と相離れずして永久に存するの法を講ずるこそ財產家の本意なれと敢て子孫の永續法を勸告するものなり

新字:之を要するに今の富貴の子は飽食暖衣安楽逸居の為に身体を苦しめ其死するや餓死に非ずして飽死する者と云ふ可し斯る体質の男女にして子を産めば其子の薄弱は更らに父母に倍して一層の甚だしきを加へ家風は依然たる高家の高尚上流の上品にして次第々々に飽暖安逸の便利を重ぬると共に家人の体質は次第々々に半死半生の苦界に沈み四世五世の後は其血族遂に孑遺なきに至るや復た疑を容れず唯憐む可きのみ左れば天下多少の財産家は目下正に其財産の永続法を講ずるに忙しきよし至極尤もなることなれども抑も永続とは骨肉の子孫に伝ふるの意味ならん然るに其子孫の体質漸く衰弱して遂に血統を絶つに至れば仮令ひ永続の法を講じ得たりとするも之を続ぐ者は無縁の他人ならざるを得ず左りとは心淋しき次第ならずや故に吾々は素より財産の永続法を非難するに非ずと雖も其永続を謀ると共に子孫の体質をも永続せしめ人と金と相離れずして永久に存するの法を講ずるこそ財産家の本意なれと敢て子孫の永続法を勧告するものなり

書き下し

之を要するに今の富貴の子は飽食暖衣安樂逸居の爲に身體を苦しめ其死するや餓死に非ずして飽死する者と云ふ可し斯る體質の男女にして子を產めば其子の薄弱は更らに父母に倍して一層の甚だしきを加へ家風は依然たる高家の高尙上流の上品にして次第々々に飽暖安逸の便利を重ぬると共に家人の體質は次第々々に半死半生の苦界に沈み四世五世の後は其血族遂に孑遺なきに至るや復た疑を容れず唯憐む可きのみ左れば天下多少の財產家は目下正に其財產の永續法を講ずるに忙しきよし至極尤もなることなれども抑も永續とは骨肉の子孫に傳ふるの意味ならん然るに其子孫の體質漸く衰弱して遂に血統を絕つに至れば假令ひ永續の法を講じ得たりとするも之を續ぐ者は無緣の他人ならざるを得ず左りとは心淋しき次第ならずや故に吾々は素より財產の永續法を非難するに非ずと雖も其永續を謀ると共に子孫の體質をも永續せしめ人と金と相離れずして永久に存するの法を講ずるこそ財產家の本意なれと敢て子孫の永續法を勸告するものなり

現代語訳

要するに、今の富貴の家の子は、飽食、暖衣、安楽、のんびりした暮らしのために身体を苦しめ、その死は餓死ではなく、食べ過ぎによる「飽死」と言うべきものです。こうした体質の男女が子を産めば、その子の虚弱さは父母よりさらに倍して、一層ひどくなります。家風は相変わらず高貴な家柄として高尚で上品なまま、次第に飽食暖衣と安逸の便利を重ねていくと同時に、家の人々の体質は次第に半死半生の苦界に沈み、四代、五代の後にはその血筋がついに跡形もなく絶えることは、もはや疑う余地がなく、ただ哀れむばかりです。そこで、世の財産家の多くは、いま、その財産を永続させる方法を考えるのに忙しいそうで、まことにもっともなことですが、そもそも永続とは、血を分けた子孫に伝えるという意味でしょう。それなのに、その子孫の体質がだんだん衰えて、ついに血統が絶えてしまえば、たとえ永続の方法を講じえたとしても、それを受け継ぐのは縁のない他人にならざるをえません。それではあまりに寂しいことではありませんか。私たちはもとより財産の永続法を非難するわけではありませんが、その永続を図るとともに、子孫の体質をも永続させ、人と金とが離れずに永く存続する方法を講じることこそ、財産家の本意であると、あえて子孫の永続法をおすすめするのです。

解説

福澤は、飽食暖衣と安逸が子孫の体質を弱らせ、数代で血筋が絶えることまで言い、財産の永続だけを考える財産家に、子孫の体質の永続も合わせて考えよと勧めます。引き継ぐ人がいなければ財産を守っても意味がない、という問いかけです。遺伝や体質への当時の見方が強く出ている箇所ですが、事業承継に引きつければ、資産や仕組みだけを残しても、受け継ぐ人の心身の力が育たなければ続かない、という読み方ができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

永続財産子孫体質飽食承継

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る