福翁百話 / 子として家產に依賴す可らず
額に汗して食ふの一義果して眞實無妄なるに於ては假令ひ千萬金の家に生れたる子なればとて遊居して空しく衣食するの道理はある可らず祖先傳來の遺產は唯偶然の僥倖のみ生れて父母に養はれて至當の敎育を被り既に成年に達すれば正に他の保護を辭して獨立自活す可き時節なるに然るに世間の實際を見れば富貴の子孫敢て富貴に居るを憚らず浮世の行路艱難の事情を見ても我身は恰も人種の殊なる者のやうに心得て曾て自から省ることなく居然として橫風なるのみか假令ひ放奢淫逸とまで至らざるも兎角心身の勞苦を避けて日一日を消磨する者多し蓋し其心事の底を叩けば父母の財產を抵當にして安閑たることならん實に言語に絕えたる次第にして之を喩へば豚の兒が既に成長して能く驅け廻はり尋常一樣の物を求めて食へば不自由なき筈なるに動もすれば母の後に附き纏ふて乳を貪らんとするの狀に異ならず人にして豚兒に等しとは愧づ可きに非ずや左れば天下の大家如何に大なるも其家に生れたる子は本來無一物と觀念し唯成年に至るまで父母の保護を被るのみにして自身獨立の旨は忘る可らざるものなり
新字:額に汗して食ふの一義果して真実無妄なるに於ては仮令ひ千万金の家に生れたる子なればとて遊居して空しく衣食するの道理はある可らず祖先伝来の遺産は唯偶然の僥倖のみ生れて父母に養はれて至当の教育を被り既に成年に達すれば正に他の保護を辞して独立自活す可き時節なるに然るに世間の実際を見れば富貴の子孫敢て富貴に居るを憚らず浮世の行路艱難の事情を見ても我身は恰も人種の殊なる者のやうに心得て曽て自から省ることなく居然として横風なるのみか仮令ひ放奢淫逸とまで至らざるも兎角心身の労苦を避けて日一日を消磨する者多し蓋し其心事の底を叩けば父母の財産を抵当にして安閑たることならん実に言語に絶えたる次第にして之を喩へば豚の児が既に成長して能く駆け廻はり尋常一様の物を求めて食へば不自由なき筈なるに動もすれば母の後に附き纏ふて乳を貪らんとするの状に異ならず人にして豚児に等しとは愧づ可きに非ずや左れば天下の大家如何に大なるも其家に生れたる子は本来無一物と観念し唯成年に至るまで父母の保護を被るのみにして自身独立の旨は忘る可らざるものなり
書き下し
額に汗して食ふの一義果して眞實無妄なるに於ては假令ひ千萬金の家に生れたる子なればとて遊居して空しく衣食するの道理はある可らず祖先傳來の遺產は唯偶然の僥倖のみ生れて父母に養はれて至當の敎育を被り既に成年に達すれば正に他の保護を辭して獨立自活す可き時節なるに然るに世間の實際を見れば富貴の子孫敢て富貴に居るを憚らず浮世の行路艱難の事情を見ても我身は恰も人種の殊なる者のやうに心得て曾て自から省ることなく居然として橫風なるのみか假令ひ放奢淫逸とまで至らざるも兎角心身の勞苦を避けて日一日を消磨する者多し蓋し其心事の底を叩けば父母の財產を抵當にして安閑たることならん實に言語に絕えたる次第にして之を喩へば豚の兒が既に成長して能く驅け廻はり尋常一樣の物を求めて食へば不自由なき筈なるに動もすれば母の後に附き纏ふて乳を貪らんとするの狀に異ならず人にして豚兒に等しとは愧づ可きに非ずや左れば天下の大家如何に大なるも其家に生れたる子は本來無一物と觀念し唯成年に至るまで父母の保護を被るのみにして自身獨立の旨は忘る可らざるものなり
現代語訳
「額に汗して食う」という一義が本当にいつわりのないものであるなら、たとえ千万金の家に生まれた子であっても、遊び暮らして空しく衣食してよい道理はありません。祖先伝来の遺産はただ偶然の幸運にすぎず、生まれて父母に養われ、ふさわしい教育を受けて成年に達すれば、他人の保護を辞して独立自活すべき時節なのに、世間の実際を見ると、富貴の子孫は富貴の身であることを少しも憚らず、浮世の行路の艱難の事情を見ても、自分はまるで人種の異なる者のように心得て、自らを省みることがなく、ふんぞり返って横柄なばかりか、たとえ放蕩や淫逸にまでは至らなくても、とかく心身の苦労を避けて、日々を空費する者が多いのです。その心の底を叩けば、父母の財産を抵当にして安閑としているのでしょう。まことに言葉もない有様で、たとえるなら、豚の子がすでに成長してよく駆け回り、ふつうの食べ物を求めて食べれば不自由はないはずなのに、ともすれば母の後にまつわりついて乳をむさぼろうとする様子と変わりません。人でありながら豚の子に等しいとは、恥ずべきことではないでしょうか。ですから、天下の大家がどれほど大きくても、その家に生まれた子は本来「無一物」と考え、ただ成年に至るまで父母の保護を受けるだけで、自身の独立の趣旨は忘れてはならないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・子として家產に依賴す可らず額に汗して食ふことは吾々の須臾も忘る可らざる敎にして假令ひ如何なる身分の人にても苟も此世に居て衣食する限りは其衣食丈けの勞はなかる可らず即ち人間世界交易の主義にして決して爭ふ可らず又其勞役の法に精神と身體と色々種類は多けれども其法は姑く擱き兎に角に勞せざれば衣食は得べからず勞すれば必ず之を得るとあれば他人を勞せしめて自から衣食せんとするほど無理なる所望はなかる可し幸にして人生には自利心なるものを存し自から勞して他人に衣食を授けんとするが如き奇人なきが故に如何なる橫着者も止むを得ず衣食快樂の爲めに辛苦勉强して天下經濟の機關を滑に運轉することなれども一步を進めて社會の實況を觀ずれば自から亦奇人の多きを發見す可し其人は誰ぞ之を名けて父母と云ふ天下の父母は營々辛苦して自から衣食すると共に又隨て子孫の謀を爲し時としては巨萬の財產を遺し老少の順序に從て死し去れば其遺產を其まゝ貰ふ者は第二世の相續人にして自から勞せざるも衣食の道あり父母祖先は子孫の爲めに苦勞して曾て自利の心なく子孫は其苦勞の餘澤に浴して安氣に世を渡る可きが故に經濟普通の眼より見れば如何にも奇なるが如くなれども人間も亦是れ子を愛するの動物にして其愛情自から禁ずるを得ず子を愛し孫を思ふて永遠の謀を爲す今の社會の組織に於て人情の命ずる所なれば其是非を論ずるも無益なりとして之を擱き唯こゝに注意す可きは子たる者の心得如何に在るのみ
-
青淵百話・第8論 余が處世主義・富豪の子息に就いて遠慮なく告白するばかりである。再三繰り返すが、要するに余は蓄財するに就いても世に立ち人と交る上に於ても、將たまた子孫の計を立てる場合にも、總て道理の命ずる所に從ひ愉快に働くといふことが一貫した余の主義である。序に云つて置き度いことは富豪の家に生れた子供の心掛である。富豪の子と生れたものゝ多くは、親の遺した財產を當てにして、自分は働かずとも榮耀榮華をして居ればよいと心得るのは大なる誤解である。其の親が如何に大資產を所有して居るにもせよ、自己は何處迄も自己であるといふ考を持ち、自分だけの智惠を磨き、社會に立ち得らるゝやう心掛けねばならぬ。しかし子供が左樣いふ心掛を出したからとて、其の親たるものも家からは一文も出さぬから、如何にでもして衣食して出よと云つては置けない。第一に親の義務として學問をさせてやり、社會に立つて耻しからぬ行動の取れるだけにしてやらねばならぬ。また相當な地位を支へて、宜い加減に困難のない生活をして出られる程の財產も與へてやらなければなるまい。これは親の情といふものであらうと思ふ。これだけにして貰へば其の子たるものも最早親の財產なぞに目をくれて居る必要はない。どれだけでも自己の腕次第に活動が出來る。若し左樣いふ子が富豪の家に生れたとすれば、これ實に余が主義に合致したる理想的
-
福翁百話・子孫身體の永續を如何せん之を要するに今の富貴の子は飽食暖衣安樂逸居の爲に身體を苦しめ其死するや餓死に非ずして飽死する者と云ふ可し斯る體質の男女にして子を產めば其子の薄弱は更らに父母に倍して一層の甚だしきを加へ家風は依然たる高家の高尙上流の上品にして次第々々に飽暖安逸の便利を重ぬると共に家人の體質は次第々々に半死半生の苦界に沈み四世五世の後は其血族遂に孑遺なきに至るや復た疑を容れず唯憐む可きのみ左れば天下多少の財產家は目下正に其財產の永續法を講ずるに忙しきよし至極尤もなることなれども抑も永續とは骨肉の子孫に傳ふるの意味ならん然るに其子孫の體質漸く衰弱して遂に血統を絕つに至れば假令ひ永續の法を講じ得たりとするも之を續ぐ者は無緣の他人ならざるを得ず左りとは心淋しき次第ならずや故に吾々は素より財產の永續法を非難するに非ずと雖も其永續を謀ると共に子孫の體質をも永續せしめ人と金と相離れずして永久に存するの法を講ずるこそ財產家の本意なれと敢て子孫の永續法を勸告するものなり
-
福翁百話・子孫身體の永續を如何せん新に身を立て家を興す者は必ず心身屈強の人にして辛苦經營百難を排して遂に素志を達したることなれば假令ひ富貴に居るも昔年を忘れずして能く生計を營むのみならず其身體の攝生法にても少壯の時を想起して怠らざるが故に老して尙ほ健強なる者多しと雖も二代目の子女は即ち然らず富貴の家に生れて富貴の衣食を衣食し家計の入を知らずして出を爲し假令ひ法外に逸せざるも上流社會固有の習慣に制せられて所謂貴公子令孃たるを免かれず其交際萬端に費用多くして往々父母を驚かすことあるも固より大家の會計を輕重するに足らざるの數なれば是れも宜し其れも苦しからずとて親子の間恰も大目に看過す其中に爰に最も悲しむ可きは其貴公子令孃が身體の健康を失ふの一事なり
-
青淵百話・第10論 天の使命・天の使命(3)余は多大の財產を子孫に遺すことを人間の目的とするは間違ひであらうと思ふ。 人間は力行すれば必ず其の報酬はあるものである。敢て巨億の財產を遣さなくとも、其の子孫には相當の學問を授け、其の智能を啓發して置きさへすれば、充分自ら養うて出るだけの力が有る筈である。必ずしも遺產を其の子孫に與ふることを惡いとは言はぬが、己の使命を閑却してまでも遺產を作るべき必要はなからうと思ふ。斯く申す余は裸一貫から今日に至つたものである。余が血洗島の實家は地方の資產家中に數へられたもので、又余が家に居た頃は多少家產を殖しもしたが、江戶に出てから後は一文の補助も實家に請うたことがなく、今日まで自己の力行で自己を養うて來た。のみならず今日の生活は、自分には其の分を越えたものと思うて喜んで居る位である。併し是は獨り自分ばかりではなく、世間には斯かる人が澤山にあらう。働きさへすれば何人にも相當の生活を營むことが出來るもので、親の財產に依賴したり、又は他人の後援を賴むには及ばぬのである。而して國民の總てが此の心になれば、國家の富實は云ふまでもなく、國民自身の幸福も益々增進するであらう。
-
福翁百話・子に對して多を求むる勿れ子として孝行す可きは固より論を俟たず母の胎內を出てし其時より父母の心身をつくして養育を勉め千辛萬苦一點の私なきことなれば其恩に報ゆるに孝養を以てす當然の義務にして不孝者こそ人非人なれ孝行なればとて特に譽るに足らざる程の次第なれども公に天下の父母に向て聊か注意を促さんとするは其子に求る所動もすれば多きに過るの一事なり子を產んて之を養ひ之を敎るは父母の至情のみならず今の社會の組織に於ては逃る可らざるの義務なり然らば則ち此義務に從ひ此情を盡して所生の子を養育し其心身を純眞活潑にして孝行の道に遵はしむるは當然の事にして遵はざる者あれば之を責るも可なり叱するも可なり全く父母の權利に屬する所なれども一步を進めて自身肉體の保養を子に促すに至ては聊か所望の區域を逸したるものゝ如し抑も人生獨立の本相を云へば生れて父母に養はれて身分相應の敎育を受けたる上に死に至るまで自活の覺悟なかる可らず即ち心身の屈强なる間に勞して自から衣食すると同時に老後の用意肝要なる所以なり既に老後の用意あれば一切他人を煩はさゞるは勿論假令ひ至親の子に對しても唯その情の厚くして優しきを愛するのみ他に求る所はある可らず或は子として父母を思ふの情に堪へず特に老餘の快樂を大にせんとて財物を給することもあらんには他人らしく辭退するにも及ばず之を受けて樂しむ可しと雖も廣き世間を見れば往々此旨を誤り我れは父母なり汝は子なり子にして父母を養ふは當然の義務なりとて一切の生計を子に負擔せしめ甚だしきは心身尙ほ屈强なる身を以て隱居など稱し只管子に依賴するのみか之を促し之を窘めて自から奢侈を事とする者なきに非ず誠に苦々しき風俗にして彼の下等社會に娘の身を賣て家計の窮を救ふが如き大惡事の行はるゝも此風俗の餘波なる可し又中以上の家にても子供を敎育するに之を父母の義務と思はずして竊に經濟上の豫算を設け此子が敎育を經たる上は父母の身は安樂なりとて成學の年少を促して生活の資に供せんことを謀る者あり事柄の醜美こそ異なれども子を犧牲に供するの實は娘を賣る者に異なることなし父母の無慈悲と云ふ可し左れば父母は慈愛深くして子は孝行を盡し互の間に隔意なしとは云ひながら其子既に成長して獨立の男女と爲る上は父母の求むる所にも自から制限なきを得ず況んや親子財物の爭よりして却て大切なる情を損することさへあるに於てをや能く〳〵注意す可き所のものなり