古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 子として家產に依賴す可らず

額に汗して食ふの一義果して眞實無妄なるに於ては假令ひ千萬金の家に生れたる子なればとて遊居して空しく衣食するの道理はある可らず祖先傳來の遺產は唯偶然の僥倖のみ生れて父母に養はれて至當の敎育を被り既に成年に達すれば正に他の保護を辭して獨立自活す可き時節なるに然るに世間の實際を見れば富貴の子孫敢て富貴に居るを憚らず浮世の行路艱難の事情を見ても我身は恰も人種の殊なる者のやうに心得て曾て自から省ることなく居然として橫風なるのみか假令ひ放奢淫逸とまで至らざるも兎角心身の勞苦を避けて日一日を消磨する者多し蓋し其心事の底を叩けば父母の財產を抵當にして安閑たることならん實に言語に絕えたる次第にして之を喩へば豚の兒が既に成長して能く驅け廻はり尋常一樣の物を求めて食へば不自由なき筈なるに動もすれば母の後に附き纏ふて乳を貪らんとするの狀に異ならず人にして豚兒に等しとは愧づ可きに非ずや左れば天下の大家如何に大なるも其家に生れたる子は本來無一物と觀念し唯成年に至るまで父母の保護を被るのみにして自身獨立の旨は忘る可らざるものなり

新字:額に汗して食ふの一義果して真実無妄なるに於ては仮令ひ千万金の家に生れたる子なればとて遊居して空しく衣食するの道理はある可らず祖先伝来の遺産は唯偶然の僥倖のみ生れて父母に養はれて至当の教育を被り既に成年に達すれば正に他の保護を辞して独立自活す可き時節なるに然るに世間の実際を見れば富貴の子孫敢て富貴に居るを憚らず浮世の行路艱難の事情を見ても我身は恰も人種の殊なる者のやうに心得て曽て自から省ることなく居然として横風なるのみか仮令ひ放奢淫逸とまで至らざるも兎角心身の労苦を避けて日一日を消磨する者多し蓋し其心事の底を叩けば父母の財産を抵当にして安閑たることならん実に言語に絶えたる次第にして之を喩へば豚の児が既に成長して能く駆け廻はり尋常一様の物を求めて食へば不自由なき筈なるに動もすれば母の後に附き纏ふて乳を貪らんとするの状に異ならず人にして豚児に等しとは愧づ可きに非ずや左れば天下の大家如何に大なるも其家に生れたる子は本来無一物と観念し唯成年に至るまで父母の保護を被るのみにして自身独立の旨は忘る可らざるものなり

書き下し

額に汗して食ふの一義果して眞實無妄なるに於ては假令ひ千萬金の家に生れたる子なればとて遊居して空しく衣食するの道理はある可らず祖先傳來の遺產は唯偶然の僥倖のみ生れて父母に養はれて至當の敎育を被り既に成年に達すれば正に他の保護を辭して獨立自活す可き時節なるに然るに世間の實際を見れば富貴の子孫敢て富貴に居るを憚らず浮世の行路艱難の事情を見ても我身は恰も人種の殊なる者のやうに心得て曾て自から省ることなく居然として橫風なるのみか假令ひ放奢淫逸とまで至らざるも兎角心身の勞苦を避けて日一日を消磨する者多し蓋し其心事の底を叩けば父母の財產を抵當にして安閑たることならん實に言語に絕えたる次第にして之を喩へば豚の兒が既に成長して能く驅け廻はり尋常一樣の物を求めて食へば不自由なき筈なるに動もすれば母の後に附き纏ふて乳を貪らんとするの狀に異ならず人にして豚兒に等しとは愧づ可きに非ずや左れば天下の大家如何に大なるも其家に生れたる子は本來無一物と觀念し唯成年に至るまで父母の保護を被るのみにして自身獨立の旨は忘る可らざるものなり

現代語訳

「額に汗して食う」という一義が本当にいつわりのないものであるなら、たとえ千万金の家に生まれた子であっても、遊び暮らして空しく衣食してよい道理はありません。祖先伝来の遺産はただ偶然の幸運にすぎず、生まれて父母に養われ、ふさわしい教育を受けて成年に達すれば、他人の保護を辞して独立自活すべき時節なのに、世間の実際を見ると、富貴の子孫は富貴の身であることを少しも憚らず、浮世の行路の艱難の事情を見ても、自分はまるで人種の異なる者のように心得て、自らを省みることがなく、ふんぞり返って横柄なばかりか、たとえ放蕩や淫逸にまでは至らなくても、とかく心身の苦労を避けて、日々を空費する者が多いのです。その心の底を叩けば、父母の財産を抵当にして安閑としているのでしょう。まことに言葉もない有様で、たとえるなら、豚の子がすでに成長してよく駆け回り、ふつうの食べ物を求めて食べれば不自由はないはずなのに、ともすれば母の後にまつわりついて乳をむさぼろうとする様子と変わりません。人でありながら豚の子に等しいとは、恥ずべきことではないでしょうか。ですから、天下の大家がどれほど大きくても、その家に生まれた子は本来「無一物」と考え、ただ成年に至るまで父母の保護を受けるだけで、自身の独立の趣旨は忘れてはならないのです。

解説

福澤は、富貴の家の子が親の財産を抵当にして安閑と暮らすさまを、成長してなお乳を求める豚の子に例えて厳しく突きます。祖先の遺産は偶然の幸運にすぎず、成年になれば保護を辞して独立すべきだという主張です。喩えは強烈ですが、狙いは本人の自省にあります。引き継いだ地位や取引先、先代の名前は、実力と取り違えやすいものです。事業承継や二世の育成では、後ろ盾の大きさと自分の力を分けて見る眼が要ります。福澤の言う本来無一物は、そこから始める覚悟だと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遺産独立安閑豚児無一物

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る