福翁百話 / 子孫身體の永續を如何せん
新に身を立て家を興す者は必ず心身屈強の人にして辛苦經營百難を排して遂に素志を達したることなれば假令ひ富貴に居るも昔年を忘れずして能く生計を營むのみならず其身體の攝生法にても少壯の時を想起して怠らざるが故に老して尙ほ健強なる者多しと雖も二代目の子女は即ち然らず富貴の家に生れて富貴の衣食を衣食し家計の入を知らずして出を爲し假令ひ法外に逸せざるも上流社會固有の習慣に制せられて所謂貴公子令孃たるを免かれず其交際萬端に費用多くして往々父母を驚かすことあるも固より大家の會計を輕重するに足らざるの數なれば是れも宜し其れも苦しからずとて親子の間恰も大目に看過す其中に爰に最も悲しむ可きは其貴公子令孃が身體の健康を失ふの一事なり
新字:新に身を立て家を興す者は必ず心身屈強の人にして辛苦経営百難を排して遂に素志を達したることなれば仮令ひ富貴に居るも昔年を忘れずして能く生計を営むのみならず其身体の摂生法にても少壮の時を想起して怠らざるが故に老して尚ほ健強なる者多しと雖も二代目の子女は即ち然らず富貴の家に生れて富貴の衣食を衣食し家計の入を知らずして出を為し仮令ひ法外に逸せざるも上流社会固有の習慣に制せられて所謂貴公子令嬢たるを免かれず其交際万端に費用多くして往々父母を驚かすことあるも固より大家の会計を軽重するに足らざるの数なれば是れも宜し其れも苦しからずとて親子の間恰も大目に看過す其中に爰に最も悲しむ可きは其貴公子令嬢が身体の健康を失ふの一事なり
書き下し
新に身を立て家を興す者は必ず心身屈強の人にして辛苦經營百難を排して遂に素志を達したることなれば假令ひ富貴に居るも昔年を忘れずして能く生計を營むのみならず其身體の攝生法にても少壯の時を想起して怠らざるが故に老して尙ほ健強なる者多しと雖も二代目の子女は即ち然らず富貴の家に生れて富貴の衣食を衣食し家計の入を知らずして出を爲し假令ひ法外に逸せざるも上流社會固有の習慣に制せられて所謂貴公子令孃たるを免かれず其交際萬端に費用多くして往々父母を驚かすことあるも固より大家の會計を輕重するに足らざるの數なれば是れも宜し其れも苦しからずとて親子の間恰も大目に看過す其中に爰に最も悲しむ可きは其貴公子令孃が身體の健康を失ふの一事なり
現代語訳
新たに身を立て家を興す者は、必ず心身ともに屈強な人で、辛苦と経営の百難を排してついに素志を遂げたのですから、富貴の身になっても昔の苦労を忘れずにうまく生計を営むだけでなく、身体の養生法でも若く壮健だった頃を思い出して怠らないため、老いてなお健康で強い人が多いものです。ところが二代目の子女はそうではありません。富貴の家に生まれて富貴の衣食をとり、家計の収入を知らないまま支出をし、たとえ度を外れないまでも、上流社会固有の習慣に縛られて、いわゆる貴公子や令嬢であることを免れません。その交際のあらゆる場面で費用がかさみ、しばしば父母を驚かすこともありますが、もとより大家の会計を左右するほどの額ではないので、それもよし、これも差し支えないと、親子の間でちょうど大目に見ています。そのなかで、ここに最も悲しむべきことは、その貴公子や令嬢が身体の健康を失うという一事です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・子孫身體の永續を如何せん之を要するに今の富貴の子は飽食暖衣安樂逸居の爲に身體を苦しめ其死するや餓死に非ずして飽死する者と云ふ可し斯る體質の男女にして子を產めば其子の薄弱は更らに父母に倍して一層の甚だしきを加へ家風は依然たる高家の高尙上流の上品にして次第々々に飽暖安逸の便利を重ぬると共に家人の體質は次第々々に半死半生の苦界に沈み四世五世の後は其血族遂に孑遺なきに至るや復た疑を容れず唯憐む可きのみ左れば天下多少の財產家は目下正に其財產の永續法を講ずるに忙しきよし至極尤もなることなれども抑も永續とは骨肉の子孫に傳ふるの意味ならん然るに其子孫の體質漸く衰弱して遂に血統を絕つに至れば假令ひ永續の法を講じ得たりとするも之を續ぐ者は無緣の他人ならざるを得ず左りとは心淋しき次第ならずや故に吾々は素より財產の永續法を非難するに非ずと雖も其永續を謀ると共に子孫の體質をも永續せしめ人と金と相離れずして永久に存するの法を講ずるこそ財產家の本意なれと敢て子孫の永續法を勸告するものなり
-
福翁百話・子孫身體の永續を如何せん年漸く長ずるに從て運動も亦漸く減却すると共に飮食の慾は却て增長して男子は酒に醉ひ煙草に中りて頭痛を訴へ女子は甘き者に酸敗して胃痛に苦しみ筋肉弛緩して皮膚光澤を失ひ顏色紅ならずして黑く白からずして靑く平生の滋養に富む其割合に血液は常に甚だ貧なりと云ふ時に或は身體の運動必要なりと聞けば寒暑風雨の時を避けて庭園を逍遙し尙ほ大奮發して三四里の路を步行すれば翌日は疲勞して病人に異ならず又或は強壯に誇る若紳士の仲間には游泳競漕遠足等の大擧動なきに非ざれども熱し易きものは冷却も亦易くして大抵皆永續せず興に乘じて熱するときは運動を口實に馬食牛飮以て腸胃を損じ所得所損を差引勘定して空しきものも少なからず
-
福翁百話・子孫身體の永續を如何せん家に居て婢僕を呼ぶに便利なれば自から立働くの用なく夜更け眠に就かんとすれば寢室の用意既に整ふて身は唯これに橫たはるのみ日出でゝ三竿漸く起きて嗽洗手の其間に座敷の掃除は自然に出來て坐すれば則ち牛乳來り玉子來り茶にコツヒーにパンにバタに飯に汁に冷肉に口腹の欲する所に從て意の如くならざるはなし朝の食事を終れば車に乘て學校に行くか自宅に敎師を招いて讀書裁縫等の稽古に半日を費し晝の料理晚の膳部魚肉菜葉聲に應じて來るのみならず口に適せざれば更らに命じて好む所に飽き偶ま長老に其我儘を咎めらるれば默して態と何も食せずして剛情を張るか又は陽に從て陰に背くのみ
-
福翁百話・富豪の永續世間の富豪なる者は新に家を興し又は父母祖先の遺業を承けて更らに大に家道を擴張したる人にして今竊に此人々の心事を推察するに自身の生涯能く家政を處理して誤るなきは敢て自から信ずる所なれども此財產を子に譲り二代三代と傳ふる其間には何か失策はなかる可きや身は萬年の身に非ず况して老少不常と云ふからには今日に居て明日を計る可らず若し萬一にも此身の死後に誤て家を亡ぼす者もあらんには畢生の辛苦は水の泡に等しきのみとて頻りに家道永續の法を思案するもの少なからざるが如し人情として至極尤もなる次第なれども是ればかりは人力の及ぶ所にあらず元來今の富豪が今の財產を得たる所以は本人の智力勉强に相違なしと雖も自から高運の然らしむる所にして其大半は浮世の廻り合せに首尾能く相投じたる僥倖の賜と云はざるを得ず如何となれば人間社會に智力勉强を均うし艱難辛苦を一樣にして貧富の相違天淵も啻ならざるもの枚擧に遑あらざればなり左れば人生の偶然に得たるものは亦偶然に失ふことありて富豪家の滅亡少しも怪しむに足らざれども尙ほ人情默止し難しとて永續の道を謀れば其家に憲法の如きものを作り家政の内外一切を擧げて親戚身寄又は所謂家來筋の會議に附し主人をして何事も專斷せしめざるの一法あるのみ
-
福翁百話・子として家產に依賴す可らず額に汗して食ふの一義果して眞實無妄なるに於ては假令ひ千萬金の家に生れたる子なればとて遊居して空しく衣食するの道理はある可らず祖先傳來の遺產は唯偶然の僥倖のみ生れて父母に養はれて至當の敎育を被り既に成年に達すれば正に他の保護を辭して獨立自活す可き時節なるに然るに世間の實際を見れば富貴の子孫敢て富貴に居るを憚らず浮世の行路艱難の事情を見ても我身は恰も人種の殊なる者のやうに心得て曾て自から省ることなく居然として橫風なるのみか假令ひ放奢淫逸とまで至らざるも兎角心身の勞苦を避けて日一日を消磨する者多し蓋し其心事の底を叩けば父母の財產を抵當にして安閑たることならん實に言語に絕えたる次第にして之を喩へば豚の兒が既に成長して能く驅け廻はり尋常一樣の物を求めて食へば不自由なき筈なるに動もすれば母の後に附き纏ふて乳を貪らんとするの狀に異ならず人にして豚兒に等しとは愧づ可きに非ずや左れば天下の大家如何に大なるも其家に生れたる子は本來無一物と觀念し唯成年に至るまで父母の保護を被るのみにして自身獨立の旨は忘る可らざるものなり
-
福翁百話・身體の發育こそ大切なれ盲目は耳の感覺頴敏なりと云ふ即ち目の働を耳に移すが故なり左れば今身體と精神と二者相對し精神に課すること過分にして其感覺を頴敏ならしむれば身體の養は留守になりて自然に衰弱せざるを得ず分り切つたることなるに世の中の父母のみならず敎育專門の人までも之に心付かずして幼少の時より何かむづかしき事を敎へて子供の心を勞せしむるに憚らず五六歲の小兒に書を讀ませて事物の道理を敎へ色々の器械など授けて物の數を知らせ幸に能く合點すれば怜悧なる子なりとて譽め囃すのみならず少しく稽古に怠れば叱ることさへあるゆゑ子供心にも人に譽められんとして自然に勉强の念を起し次第に其習慣を成せば生理の原則は欺く可らずして次第に身體の衰弱を覺え紅の顏色丸々に肥大す可きものが胃弱頭痛等に苦しめられて食物に常なくいよ〳〵衰弱していよ〳〵活動を嫌ひ漸く成長しても友達と群を爲すこと能はずして獨り讀書に耽るのみ父母は其病身なるを心配すると共に又その勉强するを見て竊に之を悅び我家の子は他の群兒に異なりとて尙ほ得意なる者多し實に沙汰の限りにして斯る子供が成年に至るまで斃れざるこそ不思議なれ假令ひ僥倖にして存命し所望の通りに學業を卒りたればとて何の役に立つ可きや家の爲めにも國の爲めにも無用の長物と云ふ可きのみ先づ獸身を成して後に人心を養へとは我輩の常に唱ふる所にして天下の父母たるものは決して此旨を忘る可らず注意に注意して尙ほ足らざる可し