古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 子孫身體の永續を如何せん

新に身を立て家を興す者は必ず心身屈強の人にして辛苦經營百難を排して遂に素志を達したることなれば假令ひ富貴に居るも昔年を忘れずして能く生計を營むのみならず其身體の攝生法にても少壯の時を想起して怠らざるが故に老して尙ほ健強なる者多しと雖も二代目の子女は即ち然らず富貴の家に生れて富貴の衣食を衣食し家計の入を知らずして出を爲し假令ひ法外に逸せざるも上流社會固有の習慣に制せられて所謂貴公子令孃たるを免かれず其交際萬端に費用多くして往々父母を驚かすことあるも固より大家の會計を輕重するに足らざるの數なれば是れも宜し其れも苦しからずとて親子の間恰も大目に看過す其中に爰に最も悲しむ可きは其貴公子令孃が身體の健康を失ふの一事なり

新字:新に身を立て家を興す者は必ず心身屈強の人にして辛苦経営百難を排して遂に素志を達したることなれば仮令ひ富貴に居るも昔年を忘れずして能く生計を営むのみならず其身体の摂生法にても少壮の時を想起して怠らざるが故に老して尚ほ健強なる者多しと雖も二代目の子女は即ち然らず富貴の家に生れて富貴の衣食を衣食し家計の入を知らずして出を為し仮令ひ法外に逸せざるも上流社会固有の習慣に制せられて所謂貴公子令嬢たるを免かれず其交際万端に費用多くして往々父母を驚かすことあるも固より大家の会計を軽重するに足らざるの数なれば是れも宜し其れも苦しからずとて親子の間恰も大目に看過す其中に爰に最も悲しむ可きは其貴公子令嬢が身体の健康を失ふの一事なり

書き下し

新に身を立て家を興す者は必ず心身屈強の人にして辛苦經營百難を排して遂に素志を達したることなれば假令ひ富貴に居るも昔年を忘れずして能く生計を營むのみならず其身體の攝生法にても少壯の時を想起して怠らざるが故に老して尙ほ健強なる者多しと雖も二代目の子女は即ち然らず富貴の家に生れて富貴の衣食を衣食し家計の入を知らずして出を爲し假令ひ法外に逸せざるも上流社會固有の習慣に制せられて所謂貴公子令孃たるを免かれず其交際萬端に費用多くして往々父母を驚かすことあるも固より大家の會計を輕重するに足らざるの數なれば是れも宜し其れも苦しからずとて親子の間恰も大目に看過す其中に爰に最も悲しむ可きは其貴公子令孃が身體の健康を失ふの一事なり

現代語訳

新たに身を立て家を興す者は、必ず心身ともに屈強な人で、辛苦と経営の百難を排してついに素志を遂げたのですから、富貴の身になっても昔の苦労を忘れずにうまく生計を営むだけでなく、身体の養生法でも若く壮健だった頃を思い出して怠らないため、老いてなお健康で強い人が多いものです。ところが二代目の子女はそうではありません。富貴の家に生まれて富貴の衣食をとり、家計の収入を知らないまま支出をし、たとえ度を外れないまでも、上流社会固有の習慣に縛られて、いわゆる貴公子や令嬢であることを免れません。その交際のあらゆる場面で費用がかさみ、しばしば父母を驚かすこともありますが、もとより大家の会計を左右するほどの額ではないので、それもよし、これも差し支えないと、親子の間でちょうど大目に見ています。そのなかで、ここに最も悲しむべきことは、その貴公子や令嬢が身体の健康を失うという一事です。

解説

福澤は、一代で身を立てた人は苦労を知るので、富んでも倹約と養生を忘れず、老いても丈夫な者が多いと言います。対して二代目は、収入を知らずに支出する暮らしに慣れ、費用が多少かさんでも親は大目に見ます。そこで本当に悲しむべきは健康を失うことだと話が進みます。上流の子女という当時の階層を前提にした語りですが、創業者の苦労を知らない後継者が、恵まれた環境で何を失いやすいかを考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

二代目苦労摂生令嬢習慣健康

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る