古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 子孫身體の永續を如何せん

年漸く長ずるに從て運動も亦漸く減却すると共に飮食の慾は却て增長して男子は酒に醉ひ煙草に中りて頭痛を訴へ女子は甘き者に酸敗して胃痛に苦しみ筋肉弛緩して皮膚光澤を失ひ顏色紅ならずして黑く白からずして靑く平生の滋養に富む其割合に血液は常に甚だ貧なりと云ふ時に或は身體の運動必要なりと聞けば寒暑風雨の時を避けて庭園を逍遙し尙ほ大奮發して三四里の路を步行すれば翌日は疲勞して病人に異ならず又或は強壯に誇る若紳士の仲間には游泳競漕遠足等の大擧動なきに非ざれども熱し易きものは冷却も亦易くして大抵皆永續せず興に乘じて熱するときは運動を口實に馬食牛飮以て腸胃を損じ所得所損を差引勘定して空しきものも少なからず

新字:年漸く長ずるに従て運動も亦漸く減却すると共に飲食の慾は却て增長して男子は酒に酔ひ煙草に中りて頭痛を訴へ女子は甘き者に酸敗して胃痛に苦しみ筋肉弛緩して皮膚光沢を失ひ顔色紅ならずして黒く白からずして青く平生の滋養に富む其割合に血液は常に甚だ貧なりと云ふ時に或は身体の運動必要なりと聞けば寒暑風雨の時を避けて庭園を逍遥し尚ほ大奮発して三四里の路を歩行すれば翌日は疲労して病人に異ならず又或は強壮に誇る若紳士の仲間には游泳競漕遠足等の大挙動なきに非ざれども熱し易きものは冷却も亦易くして大抵皆永続せず興に乗じて熱するときは運動を口実に馬食牛飲以て腸胃を損じ所得所損を差引勘定して空しきものも少なからず

書き下し

年漸く長ずるに從て運動も亦漸く減却すると共に飮食の慾は却て增長して男子は酒に醉ひ煙草に中りて頭痛を訴へ女子は甘き者に酸敗して胃痛に苦しみ筋肉弛緩して皮膚光澤を失ひ顏色紅ならずして黑く白からずして靑く平生の滋養に富む其割合に血液は常に甚だ貧なりと云ふ時に或は身體の運動必要なりと聞けば寒暑風雨の時を避けて庭園を逍遙し尙ほ大奮發して三四里の路を步行すれば翌日は疲勞して病人に異ならず又或は強壯に誇る若紳士の仲間には游泳競漕遠足等の大擧動なきに非ざれども熱し易きものは冷却も亦易くして大抵皆永續せず興に乘じて熱するときは運動を口實に馬食牛飮以て腸胃を損じ所得所損を差引勘定して空しきものも少なからず

現代語訳

年とともに運動はだんだん減る一方で、飲食の欲はかえって増え、男子は酒に酔い、煙草にあたって頭痛を訴え、女子は甘いものに胃を悪くして胃痛に苦しみ、筋肉はゆるんで皮膚の艶を失い、顔色は赤みがなく黒ずみ、白くもなく青ざめます。日頃の滋養は豊かなのに、その割に血液はいつもひどく乏しいと言います。そこで、体の運動が必要だと聞けば、寒さ暑さや風雨の時を避けて庭を散歩し、さらに大いに奮発して三、四里の道を歩けば、翌日は疲れて病人と変わりません。また、頑健を誇る若い紳士の仲間には、水泳、ボート競漕、遠足などの大がかりな催しがないわけではありませんが、熱しやすいものは冷めやすく、たいていは続きません。興に乗って熱中するときは、運動を口実に大食い大酒で胃腸を傷め、得たものと損なったものを差し引いて、結局むなしいものも少なくありません。

解説

福澤は、運動が減るのに食欲は増える、栄養は足りているのに血は乏しい、と具体的に描きます。たまの運動も、続かなかったり、食べすぎで帳消しになったりします。当時の上流の若者への観察ですが、環境が整うほど不調が増えるという逆説は、座りっぱなしで食事や付き合いが多い現代の職場にも重なります。健康管理を、気が向いたときの大奮発ではなく、続く習慣として組み直す視点を与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

運動飽食胃痛永続習慣血液

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る