福翁百話 / 身體の發育こそ大切なれ
盲目は耳の感覺頴敏なりと云ふ即ち目の働を耳に移すが故なり左れば今身體と精神と二者相對し精神に課すること過分にして其感覺を頴敏ならしむれば身體の養は留守になりて自然に衰弱せざるを得ず分り切つたることなるに世の中の父母のみならず敎育專門の人までも之に心付かずして幼少の時より何かむづかしき事を敎へて子供の心を勞せしむるに憚らず五六歲の小兒に書を讀ませて事物の道理を敎へ色々の器械など授けて物の數を知らせ幸に能く合點すれば怜悧なる子なりとて譽め囃すのみならず少しく稽古に怠れば叱ることさへあるゆゑ子供心にも人に譽められんとして自然に勉强の念を起し次第に其習慣を成せば生理の原則は欺く可らずして次第に身體の衰弱を覺え紅の顏色丸々に肥大す可きものが胃弱頭痛等に苦しめられて食物に常なくいよ〳〵衰弱していよ〳〵活動を嫌ひ漸く成長しても友達と群を爲すこと能はずして獨り讀書に耽るのみ父母は其病身なるを心配すると共に又その勉强するを見て竊に之を悅び我家の子は他の群兒に異なりとて尙ほ得意なる者多し實に沙汰の限りにして斯る子供が成年に至るまで斃れざるこそ不思議なれ假令ひ僥倖にして存命し所望の通りに學業を卒りたればとて何の役に立つ可きや家の爲めにも國の爲めにも無用の長物と云ふ可きのみ先づ獸身を成して後に人心を養へとは我輩の常に唱ふる所にして天下の父母たるものは決して此旨を忘る可らず注意に注意して尙ほ足らざる可し
新字:盲目は耳の感覚頴敏なりと云ふ即ち目の働を耳に移すが故なり左れば今身体と精神と二者相対し精神に課すること過分にして其感覚を頴敏ならしむれば身体の養は留守になりて自然に衰弱せざるを得ず分り切つたることなるに世の中の父母のみならず教育専門の人までも之に心付かずして幼少の時より何かむづかしき事を教へて子供の心を労せしむるに憚らず五六歳の小児に書を読ませて事物の道理を教へ色々の器械など授けて物の数を知らせ幸に能く合点すれば怜悧なる子なりとて誉め囃すのみならず少しく稽古に怠れば叱ることさへあるゆゑ子供心にも人に誉められんとして自然に勉強の念を起し次第に其習慣を成せば生理の原則は欺く可らずして次第に身体の衰弱を覚え紅の顔色丸々に肥大す可きものが胃弱頭痛等に苦しめられて食物に常なくいよ〳〵衰弱していよ〳〵活動を嫌ひ漸く成長しても友達と群を為すこと能はずして独り読書に耽るのみ父母は其病身なるを心配すると共に又その勉強するを見て窃に之を悦び我家の子は他の群児に異なりとて尚ほ得意なる者多し実に沙汰の限りにして斯る子供が成年に至るまで斃れざるこそ不思議なれ仮令ひ僥倖にして存命し所望の通りに学業を卒りたればとて何の役に立つ可きや家の為めにも国の為めにも無用の長物と云ふ可きのみ先づ獣身を成して後に人心を養へとは我輩の常に唱ふる所にして天下の父母たるものは決して此旨を忘る可らず注意に注意して尚ほ足らざる可し
書き下し
盲目は耳の感覺頴敏なりと云ふ即ち目の働を耳に移すが故なり左れば今身體と精神と二者相對し精神に課すること過分にして其感覺を頴敏ならしむれば身體の養は留守になりて自然に衰弱せざるを得ず分り切つたることなるに世の中の父母のみならず敎育專門の人までも之に心付かずして幼少の時より何かむづかしき事を敎へて子供の心を勞せしむるに憚らず五六歲の小兒に書を讀ませて事物の道理を敎へ色々の器械など授けて物の數を知らせ幸に能く合點すれば怜悧なる子なりとて譽め囃すのみならず少しく稽古に怠れば叱ることさへあるゆゑ子供心にも人に譽められんとして自然に勉强の念を起し次第に其習慣を成せば生理の原則は欺く可らずして次第に身體の衰弱を覺え紅の顏色丸々に肥大す可きものが胃弱頭痛等に苦しめられて食物に常なくいよ〳〵衰弱していよ〳〵活動を嫌ひ漸く成長しても友達と群を爲すこと能はずして獨り讀書に耽るのみ父母は其病身なるを心配すると共に又その勉强するを見て竊に之を悅び我家の子は他の群兒に異なりとて尙ほ得意なる者多し實に沙汰の限りにして斯る子供が成年に至るまで斃れざるこそ不思議なれ假令ひ僥倖にして存命し所望の通りに學業を卒りたればとて何の役に立つ可きや家の爲めにも國の爲めにも無用の長物と云ふ可きのみ先づ獸身を成して後に人心を養へとは我輩の常に唱ふる所にして天下の父母たるものは決して此旨を忘る可らず注意に注意して尙ほ足らざる可し
現代語訳
盲目の人は耳の感覚が鋭いといいます。目の働きを耳に移すからです。そうであれば、今、身体と精神の二者が向かい合い、精神に課すことが過分で、その感覚を鋭敏にさせれば、身体の養いは留守になって自然に衰弱せざるを得ません。分かりきったことなのに、世の中の父母ばかりか、教育を専門とする人までこれに気づかず、幼少の時から何かむずかしいことを教えて、子供の心を労することをためらいません。五、六歳の小児に書を読ませて事物の道理を教え、色々の器械などを授けて物の数を知らせ、運よく合点すれば「賢い子だ」とほめはやすだけでなく、少しでも稽古を怠れば叱ることさえあるので、子供心にも人にほめられようとして、自然に勉強の念を起こし、次第にその習慣を成すと、生理の原則は欺けないもので、次第に身体の衰弱を覚え、紅の顔色でまるまると肥えるはずのものが、胃弱や頭痛などに苦しめられ、食物に定まりがなくなって、いよいよ衰弱し、いよいよ活動を嫌い、ようやく成長しても友達と群れることができず、ひとり読書にふけるばかりです。父母はその病身を心配するとともに、またその勉強するのを見てひそかに喜び、「我が家の子は他の子供たちとは違う」と、なお得意になる者が多いのです。まことに言語道断で、このような子供が成年に至るまで倒れないのこそ不思議です。たとえ幸運にして命を保ち、望みどおりに学業を終えたとしても、何の役に立つでしょうか。家のためにも国のためにも、無用の長物というほかありません。「まず獣身を成して後に人心を養え」とは私が常に唱えるところで、天下の父母たる者は決してこの旨を忘れてはなりません。注意に注意を重ねても、まだ足りないくらいです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・身體の發育こそ大切なれ父母の子を養育するは固より天然の至情にして又義務なり其法如何す可きやと云ふに先づ第一に子の產れ出でたるときは人間の子も亦一種の動物なりと觀念して其智愚如何は捨てゝ問はず唯その身體の發育を重んずること牛馬犬猫の子を養ふと同樣の心得を以てして衣服飮食の加減空氣光線の注意身體の運動耳目の習養等一切動物の飼養法に倣ふて發育成長を促し獸體の根本既に見込みを得たる上にて徐々に精神の發育に及ぶ可し此敎育とても幼稚の時には特に敎課を定むるに及ばず唯家內周圍の言語擧動を美にして苟も醜猥ならず苟も殘忍ならず苟も僞らず苟も爭はず活潑に立働きて家人の團欒たること春風の和するが如く秋水の清きが如くなれば柔軟自在なる小兒の爲めには家風こそ無上の良敎師なれ特別の事情に妨げられざる限りは精神の發生美にして活潑ならざらんと欲するも得べからざるなり斯くて七八歲を過ぎて漸く讀書推理の初步にも入らんとするときは家に敎師を聘するなり又は學校に入るゝなり家政の都合次第に任ずることなれども兎に角に身體は人間第一の寶なりと心得如何なる事情あるも精神を過勞せしめて體育の妨を爲す可らず
-
福翁百話・人生の遺傳を視察す可し子に教育を授るには先づ第一に其體質を視察して果して修業に堪ふるを見定めて後に始めて學問の門に入らしむ可し此子は兎角薄弱にして迚も力業には不向ゆゑ靜に讀書でもさせんなど云ふは大なる誤なり弱き子なれば徐々に之を力業に慣らして其體格を作ることこそ正當の順序なれ體格に頓着せずして學問に精神を勞せしむるは子を殺すに異ならず恐る可きことなり又人には遺傳の性質ありて無理に學問を强ひても上達せざるもの多し彼の力士を見るに番附の幕の内に入り又大關小結に爲るは其者の天禀即ち祖先來の遺傳に存することにて稽古の功のみに非ず瘠こけたる小男が何ほど出精するも幕の内に立身の覺東なきは誰れ人も疑はざる所なり左れば人の精神の能力は體格の如く目にこそ見えざれども其天禀に能不能の相違あるは力士の羸弱に相違あるが如し爭ふ可らざる事實なれば學問上に合點の鈍き子と見たる上は唯一通りの教を授けて多を求めず何なりとも本人の好む所に任せて行く〳〵の方向を定む可し小男に相撲の稽古は到底無益の沙汰のみならず人間は必ずしも學者と爲る可き約束のものに非ず學問も亦是れ一種の藝にこそあれば讀書推理の才に乏しくして此藝道の奧義に達せざればとて左まで憂るに足らず唯一通りの學理を聞習ひ見習ひ所謂常識(コンモンセンス)を備へて平生の心掛け迂濶ならざれば世を渡ること甚だ易し一文字を知らぬ人にして立派に身を立る者さへなきに非ず兎角學才の鈍きと敏きとは人々の持前に在ることなれば子供の性質をも視ずして學問を强ふるは父母の心得違ひと云ふ可し
-
福翁自伝・品行家風・体育を先にす扨又子供の教育法に就ては、私は専ら身体の方を大事にして、幼少の時から強いて読書などさせない。先ず獣身を成して後に人心を養うと云うのが私の主義であるから、生れて三歳五歳まではいろはの字も見せず、七、八歳にもなれば手習をさせたりさせなかったり、マダ読書はさせない。夫れまでは唯暴れ次第に暴れさせて、唯衣食には能く気を付けて遣り、又子供ながらも卑劣な事をしたり賤しい言葉を真似たりすれば之を咎るのみ、その外は一切投遣りにして自由自在にして置くその有様は、犬猫の子を育てると変わることはない。即ち是れが先ず獣身を成すの法にして、幸に犬猫のように長成して無事無病、八、九歳か十歳にもなればソコで始めて教育の門に入れて、本当に毎日時を定めて修業をさせる。尚おその時にも身体の事は決して等閑にしない。世間の交母は動もすると勉強々々と云て、子供が静にして読書すれば之を賞める者が多いが、私方の子供は読書勉強して遂ぞ賞められたことはないのみか、私は反対に之を止めて居る。小供は既に通り過ぎて今は幼少な孫の世話をして居るが、矢張り同様で、年齢不似合に遠足したとか、柔術体操がエラクなったとか云えば、褒美でも与えて賞めて遣るけれども、本を能く読むと云て賞めたことはない。既に二十年前の事です。長男一太郎と次男捨次郎と両人を帝国大学の予備門に入れて修学させて居た処が兎角胃が悪くなる。ソレから宅に呼返して色々手当すると次第に宜くなる。宜くなるから又入れると又悪くなる。到頭三度入れて三度失敗した。その時には田中不二麿と云う人が文部の長官をして居たから、田中にも毎度話をしました。私方の小供を予備門に入れて実際の実験があるが、文部学校の教授法をこのまゝにして遣て行けば、生徒を殺すに極て居る。殺さなければ気狂いになるか、然らざれば身心共に衰弱して半死半生の片輪者になって仕舞うに違いない。丁度この予備門の修業が三、四年かゝる、その間に大学の法が改まるだろうと思て、ソレを便りに子供を予備門に入れて置くが、早く改正して貰いたい。この儘で置くならば東京大学は少年の健康屠殺場と命名して宜しい。早々教授法を改めて貰いたいと、懇意の間柄で遠慮なく話はしたが、何分埒が明かず、子供は相替らず三ヶ月遣て置けば三ヶ月引かして置かなければならぬと云うような訳けで、何としても予備門の修業に堪えず、私も遂に断念して仕舞うて、夫れから此方の塾(慶應義塾なり)に入れて普通の学科を卒業させて、亜米利加に遣て彼の大学校の世話になりました。私は日本大学の教科を悪いと云うのではない、けれども教育の仕様が余り厳重で、荷物が重過ぎるのを恐れて文部大学を避けたのです。その通りで今でも説は変えない、何としても身体が大事だと思います。
-
福翁百話・子孫身體の永續を如何せん年漸く長ずるに從て運動も亦漸く減却すると共に飮食の慾は却て增長して男子は酒に醉ひ煙草に中りて頭痛を訴へ女子は甘き者に酸敗して胃痛に苦しみ筋肉弛緩して皮膚光澤を失ひ顏色紅ならずして黑く白からずして靑く平生の滋養に富む其割合に血液は常に甚だ貧なりと云ふ時に或は身體の運動必要なりと聞けば寒暑風雨の時を避けて庭園を逍遙し尙ほ大奮發して三四里の路を步行すれば翌日は疲勞して病人に異ならず又或は強壯に誇る若紳士の仲間には游泳競漕遠足等の大擧動なきに非ざれども熱し易きものは冷却も亦易くして大抵皆永續せず興に乘じて熱するときは運動を口實に馬食牛飮以て腸胃を損じ所得所損を差引勘定して空しきものも少なからず
-
福翁百話・止むことなくんば他人に託す子供の教育は父母の責任として免かる可らず其法は先づ家風の美を根本にして智德の習慣を養ひ日夜注意して其發達を助くるに在り家風美ならずして其子の美ならんことを欲し注意不行届にして其精神の活潑ならんことを欲するは泥中に投じて身體の清潔を望み耕耘を怠りて苗の成長を求むに異ならず無理なる注文なれども扨實際に人々の家の有樣を見れば平等一樣に美なるを得ず時に或は父母の品行を脩らずして家内の空氣不潔なるもあれば假令ひ其品行は正しくして優美なるも不幸にして病身に苦しみ又は家業に忙しく内を視るの遑なくして子供の世話に手の屆かざるもあり尙ほ不幸の大なるに至ては兩親の一を喪ふて後妻の子と先妻の子と雜居するか又は後家暮しに大勢の子供あるが如き塲合も少なからず況んや兩親共に早く世を去りて家内眞の暗なるものに於てをや何れも子供の養育には至極適當せざる事情なるが故に斯る塲合に家計の不如意なるものは餘儀なき次第なれども苟も家に相應の資産あらんには其資を投じて他人の力を借用すること肝要なる可し元來家に子を養ふて圓滿なりとは兩親打揃ひ健康無事にして智德の資に乏しからず家の生計に不自由なくして家業も亦左まで忙しからず朝夕子供の眠食言語擧動を觀察するの餘裕ありて然る後始めて望む可き注文なり然るに人事繁多禍福無常の世の中に斯る好都合は先づ以て得難き習ひにこそあれば圓滿の養育既に望む可らずしていよ〳〵他人に依頼すると決したる上は其依頼法に就て自から亦考ふる所なかる可らず
-
福翁百話・形體と精神との關係人の壽命に限りあり其壽命を全うせしむる者は唯攝生の一法のみと云ふ醫學の敎ふる所にして爭ふ可らずと雖も今日の醫學は專ら有形の數理を脩るのみにして精神の一方に就ては尙未だ足らざる者あるが如し其議論中固より精神の事を言はざるに非ずと雖も病理上に於て形體と精神と果して如何なる關係を結んで如何なる影響を及ぼすやの一段に至りては未だ精密なる數を得ず精神の動機無形にして之を究ると極めて難きが故なり然りと雖も事の實際に於て兩者の間に親密なる感應あるは明々白々にして例へば軍隊の戰時と平時と比較すれば戰爭中衣食住の不完全は無論病症の手當とても萬事不行屆にして固より平生の如くなるを得ず云はゞ不養生のみ犯すの有樣なれども扨其身體如何を問へば健康常に倍して病人の數は割合に少しと云ふ又航海者が眠食を常にせず鑛山稼の者が晝夜を分たずして坑內に働くが如き此種の不養生は世の常なれども特に其害あるを見ず又左まで健康にも見えぬ老母が一人の愛子を養育して此子の成長するまでは何としても死なれぬと云ふ無理なる所望なれども不思議にも其老人の長命なることあり是等の事例を數ふれば枚擧に遑あらず孰れも精神の張るが爲めに形體を維持するものにして双方直接の關係を見る可し之に反して夫に別れ子を喪ふたるの原因よりして鬱々樂しまず遂に病に陷る者あり殊に偕老の老夫婦が高年に至りて其配遇の一方を喪へば跡に遺る一方も頓に氣力を喪ふて死する者多きが如し又老人が死に瀕して子の遠方より歸來するを待ち其これを待つ間は不思議にも持ちこたへて扨その子の歸りたるを聞き一目一言して其まゝ逝くなどの事實は毎度珍らしからず畢竟するに人間の望を失ひ又張詰めたる精神の弛むが爲めに形體に變を生ずることなり