古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 身體の發育こそ大切なれ

盲目は耳の感覺頴敏なりと云ふ即ち目の働を耳に移すが故なり左れば今身體と精神と二者相對し精神に課すること過分にして其感覺を頴敏ならしむれば身體の養は留守になりて自然に衰弱せざるを得ず分り切つたることなるに世の中の父母のみならず敎育專門の人までも之に心付かずして幼少の時より何かむづかしき事を敎へて子供の心を勞せしむるに憚らず五六歲の小兒に書を讀ませて事物の道理を敎へ色々の器械など授けて物の數を知らせ幸に能く合點すれば怜悧なる子なりとて譽め囃すのみならず少しく稽古に怠れば叱ることさへあるゆゑ子供心にも人に譽められんとして自然に勉强の念を起し次第に其習慣を成せば生理の原則は欺く可らずして次第に身體の衰弱を覺え紅の顏色丸々に肥大す可きものが胃弱頭痛等に苦しめられて食物に常なくいよ〳〵衰弱していよ〳〵活動を嫌ひ漸く成長しても友達と群を爲すこと能はずして獨り讀書に耽るのみ父母は其病身なるを心配すると共に又その勉强するを見て竊に之を悅び我家の子は他の群兒に異なりとて尙ほ得意なる者多し實に沙汰の限りにして斯る子供が成年に至るまで斃れざるこそ不思議なれ假令ひ僥倖にして存命し所望の通りに學業を卒りたればとて何の役に立つ可きや家の爲めにも國の爲めにも無用の長物と云ふ可きのみ先づ獸身を成して後に人心を養へとは我輩の常に唱ふる所にして天下の父母たるものは決して此旨を忘る可らず注意に注意して尙ほ足らざる可し

新字:盲目は耳の感覚頴敏なりと云ふ即ち目の働を耳に移すが故なり左れば今身体と精神と二者相対し精神に課すること過分にして其感覚を頴敏ならしむれば身体の養は留守になりて自然に衰弱せざるを得ず分り切つたることなるに世の中の父母のみならず教育専門の人までも之に心付かずして幼少の時より何かむづかしき事を教へて子供の心を労せしむるに憚らず五六歳の小児に書を読ませて事物の道理を教へ色々の器械など授けて物の数を知らせ幸に能く合点すれば怜悧なる子なりとて誉め囃すのみならず少しく稽古に怠れば叱ることさへあるゆゑ子供心にも人に誉められんとして自然に勉強の念を起し次第に其習慣を成せば生理の原則は欺く可らずして次第に身体の衰弱を覚え紅の顔色丸々に肥大す可きものが胃弱頭痛等に苦しめられて食物に常なくいよ〳〵衰弱していよ〳〵活動を嫌ひ漸く成長しても友達と群を為すこと能はずして独り読書に耽るのみ父母は其病身なるを心配すると共に又その勉強するを見て窃に之を悦び我家の子は他の群児に異なりとて尚ほ得意なる者多し実に沙汰の限りにして斯る子供が成年に至るまで斃れざるこそ不思議なれ仮令ひ僥倖にして存命し所望の通りに学業を卒りたればとて何の役に立つ可きや家の為めにも国の為めにも無用の長物と云ふ可きのみ先づ獣身を成して後に人心を養へとは我輩の常に唱ふる所にして天下の父母たるものは決して此旨を忘る可らず注意に注意して尚ほ足らざる可し

書き下し

盲目は耳の感覺頴敏なりと云ふ即ち目の働を耳に移すが故なり左れば今身體と精神と二者相對し精神に課すること過分にして其感覺を頴敏ならしむれば身體の養は留守になりて自然に衰弱せざるを得ず分り切つたることなるに世の中の父母のみならず敎育專門の人までも之に心付かずして幼少の時より何かむづかしき事を敎へて子供の心を勞せしむるに憚らず五六歲の小兒に書を讀ませて事物の道理を敎へ色々の器械など授けて物の數を知らせ幸に能く合點すれば怜悧なる子なりとて譽め囃すのみならず少しく稽古に怠れば叱ることさへあるゆゑ子供心にも人に譽められんとして自然に勉强の念を起し次第に其習慣を成せば生理の原則は欺く可らずして次第に身體の衰弱を覺え紅の顏色丸々に肥大す可きものが胃弱頭痛等に苦しめられて食物に常なくいよ〳〵衰弱していよ〳〵活動を嫌ひ漸く成長しても友達と群を爲すこと能はずして獨り讀書に耽るのみ父母は其病身なるを心配すると共に又その勉强するを見て竊に之を悅び我家の子は他の群兒に異なりとて尙ほ得意なる者多し實に沙汰の限りにして斯る子供が成年に至るまで斃れざるこそ不思議なれ假令ひ僥倖にして存命し所望の通りに學業を卒りたればとて何の役に立つ可きや家の爲めにも國の爲めにも無用の長物と云ふ可きのみ先づ獸身を成して後に人心を養へとは我輩の常に唱ふる所にして天下の父母たるものは決して此旨を忘る可らず注意に注意して尙ほ足らざる可し

現代語訳

盲目の人は耳の感覚が鋭いといいます。目の働きを耳に移すからです。そうであれば、今、身体と精神の二者が向かい合い、精神に課すことが過分で、その感覚を鋭敏にさせれば、身体の養いは留守になって自然に衰弱せざるを得ません。分かりきったことなのに、世の中の父母ばかりか、教育を専門とする人までこれに気づかず、幼少の時から何かむずかしいことを教えて、子供の心を労することをためらいません。五、六歳の小児に書を読ませて事物の道理を教え、色々の器械などを授けて物の数を知らせ、運よく合点すれば「賢い子だ」とほめはやすだけでなく、少しでも稽古を怠れば叱ることさえあるので、子供心にも人にほめられようとして、自然に勉強の念を起こし、次第にその習慣を成すと、生理の原則は欺けないもので、次第に身体の衰弱を覚え、紅の顔色でまるまると肥えるはずのものが、胃弱や頭痛などに苦しめられ、食物に定まりがなくなって、いよいよ衰弱し、いよいよ活動を嫌い、ようやく成長しても友達と群れることができず、ひとり読書にふけるばかりです。父母はその病身を心配するとともに、またその勉強するのを見てひそかに喜び、「我が家の子は他の子供たちとは違う」と、なお得意になる者が多いのです。まことに言語道断で、このような子供が成年に至るまで倒れないのこそ不思議です。たとえ幸運にして命を保ち、望みどおりに学業を終えたとしても、何の役に立つでしょうか。家のためにも国のためにも、無用の長物というほかありません。「まず獣身を成して後に人心を養え」とは私が常に唱えるところで、天下の父母たる者は決してこの旨を忘れてはなりません。注意に注意を重ねても、まだ足りないくらいです。

解説

福澤は、早すぎる知的な詰め込みが身体の衰弱を招くと警告します。目の働きを耳に移す盲目の例のように、精神ばかりに課せば身体の養いは留守になり、病身の子を誇る親の姿は沙汰の限りだと断じて、「先づ獸身を成して後に人心を養へ」と結びます。当時の家庭や学校の教育熱への批判です。成果や評価を急ぐあまり、土台の体力や健康を後回しにしていないか。新人の育成でも、頑張りの先に倒れる人をつくらない視点が、長く力を出せる組織の基盤になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

体育精神過労衰弱獣身

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る