古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 敎育の功德は子孫に及ぶ可し

穀物改良の要は種を選び培養を勸むるに在り先づ良き種を蒔て丁寧に培養すれば前年の種よりも更らに良き種を得べし年々歲々怠らざるときは其進歩著しきものあるに反して最初良き種を得ても唯これを蒔くのみにして耕轉培養に注意せざるときは種の性質は次第に下りて之を回復すること容易ならず人間の子も亦斯の如し良き父母の子にして心身の素質屈强なるものにても唯これを生みたるのみにして敎育に注意せざるか又は其敎育法を誤るか又或は家道腐敗して惡習慣を成す等樣々の不幸にて其子の品格を落し二代三代同樣の割合に下落して四代五代に至れば初代の遺傳は全く消滅して薄弱暗愚の子を生む可きのみ封建時代の大名又は富豪大家の子孫にして暗弱最下等の人に變じたるもの多きを見ても其實際を證す可し名家の子孫にして斯の如くなれば無學文盲貧賤の子も亦この例を逆にして必ず昇進の道あるや疑ふ可らず祖先以來一丁字を知らざる小民の子を敎ふるは極めて難事にして其身の一代に學業を成すが如き望む可らずと雖も兎に角に朱愚以上の者を選んで多少の敎育を授け次で二代目に至り又同樣にして三代四代徐々に進んで止まざるときは恰も穀物の種の品位を進むると同樣の約束に從ひ小民四世の孫に大學者を出すと決して難からず唯その實効を奏すること速ならざるのみ之を醫學に徵するに彼の遺傳と稱する中風發狂結核質癩病質(近時の醫說に結核癩病等は遺傳に非ずと云ふも其感受の體質は遺傳と云はざるを得ず故に質の字を尾す)の如き其發病者の子孫能く注意して凡そ四代を經過して無事なれば先天の痕跡なきに至ると云ふ左れば智者の子孫が愚者と爲るも愚者の子孫が智者に變ずるも病氣怪我等特別の場合を除き凡そ三四代の歲月を要することにして隨分緩慢なるが如くなれども其漸進漸退の事實は爭ふべからず而して其進退は唯敎育の如何に在るのみ故に敎育の功德は單に受敎者の一身に止まらずして遠く子孫に及び社會全體の自然に進步し又退步するも其國に行はるゝ敎育法の勤怠に關係すること明に知るべし

新字:穀物改良の要は種を選び培養を勧むるに在り先づ良き種を蒔て丁寧に培養すれば前年の種よりも更らに良き種を得べし年々歳々怠らざるときは其進歩著しきものあるに反して最初良き種を得ても唯これを蒔くのみにして耕転培養に注意せざるときは種の性質は次第に下りて之を回復すること容易ならず人間の子も亦斯の如し良き父母の子にして心身の素質屈強なるものにても唯これを生みたるのみにして教育に注意せざるか又は其教育法を誤るか又或は家道腐敗して悪習慣を成す等様々の不幸にて其子の品格を落し二代三代同様の割合に下落して四代五代に至れば初代の遺伝は全く消滅して薄弱暗愚の子を生む可きのみ封建時代の大名又は富豪大家の子孫にして暗弱最下等の人に変じたるもの多きを見ても其実際を証す可し名家の子孫にして斯の如くなれば無学文盲貧賤の子も亦この例を逆にして必ず昇進の道あるや疑ふ可らず祖先以来一丁字を知らざる小民の子を教ふるは極めて難事にして其身の一代に学業を成すが如き望む可らずと雖も兎に角に朱愚以上の者を選んで多少の教育を授け次で二代目に至り又同様にして三代四代徐々に進んで止まざるときは恰も穀物の種の品位を進むると同様の約束に従ひ小民四世の孫に大学者を出すと決して難からず唯その実効を奏すること速ならざるのみ之を医学に徴するに彼の遺伝と称する中風発狂結核質癩病質(近時の医説に結核癩病等は遺伝に非ずと云ふも其感受の体質は遺伝と云はざるを得ず故に質の字を尾す)の如き其発病者の子孫能く注意して凡そ四代を経過して無事なれば先天の痕跡なきに至ると云ふ左れば智者の子孫が愚者と為るも愚者の子孫が智者に変ずるも病気怪我等特別の場合を除き凡そ三四代の歳月を要することにして随分緩慢なるが如くなれども其漸進漸退の事実は争ふべからず而して其進退は唯教育の如何に在るのみ故に教育の功徳は単に受教者の一身に止まらずして遠く子孫に及び社会全体の自然に進歩し又退歩するも其国に行はるゝ教育法の勤怠に関係すること明に知るべし

書き下し

穀物改良の要は種を選び培養を勸むるに在り先づ良き種を蒔て丁寧に培養すれば前年の種よりも更らに良き種を得べし年々歲々怠らざるときは其進歩著しきものあるに反して最初良き種を得ても唯これを蒔くのみにして耕轉培養に注意せざるときは種の性質は次第に下りて之を回復すること容易ならず人間の子も亦斯の如し良き父母の子にして心身の素質屈强なるものにても唯これを生みたるのみにして敎育に注意せざるか又は其敎育法を誤るか又或は家道腐敗して惡習慣を成す等樣々の不幸にて其子の品格を落し二代三代同樣の割合に下落して四代五代に至れば初代の遺傳は全く消滅して薄弱暗愚の子を生む可きのみ封建時代の大名又は富豪大家の子孫にして暗弱最下等の人に變じたるもの多きを見ても其實際を證す可し名家の子孫にして斯の如くなれば無學文盲貧賤の子も亦この例を逆にして必ず昇進の道あるや疑ふ可らず祖先以來一丁字を知らざる小民の子を敎ふるは極めて難事にして其身の一代に學業を成すが如き望む可らずと雖も兎に角に朱愚以上の者を選んで多少の敎育を授け次で二代目に至り又同樣にして三代四代徐々に進んで止まざるときは恰も穀物の種の品位を進むると同樣の約束に從ひ小民四世の孫に大學者を出すと決して難からず唯その實効を奏すること速ならざるのみ之を醫學に徵するに彼の遺傳と稱する中風發狂結核質癩病質(近時の醫說に結核癩病等は遺傳に非ずと云ふも其感受の體質は遺傳と云はざるを得ず故に質の字を尾す)の如き其發病者の子孫能く注意して凡そ四代を經過して無事なれば先天の痕跡なきに至ると云ふ左れば智者の子孫が愚者と爲るも愚者の子孫が智者に變ずるも病氣怪我等特別の場合を除き凡そ三四代の歲月を要することにして隨分緩慢なるが如くなれども其漸進漸退の事實は爭ふべからず而して其進退は唯敎育の如何に在るのみ故に敎育の功德は單に受敎者の一身に止まらずして遠く子孫に及び社會全體の自然に進步し又退步するも其國に行はるゝ敎育法の勤怠に關係すること明に知るべし

現代語訳

穀物を改良する要は、種を選び、培養に努めることにあります。まず良い種をまいてていねいに培養すれば、前の年の種よりもさらに良い種が得られます。毎年怠らなければ、その進歩は著しいものがあります。これに反して、最初に良い種を得ても、ただこれをまくだけで、耕作や培養に注意しなければ、種の性質は次第に下がり、これを回復することは容易ではありません。人間の子もまた同じです。良い父母の子で、心身の素質がたくましいものであっても、ただこれを産んだだけで教育に注意しないか、またはその教育法を誤るか、あるいは家の道が腐敗して悪い習慣をつくるなど、さまざまな不幸によってその子の品格を落とし、二代三代と同じ割合で下がり、四代五代に至れば、初代の遺伝はまったく消えて、薄弱で暗愚な子を生むだけです。封建時代の大名や富豪大家の子孫で、暗弱最下等の人に変わった者が多いことを見ても、その事実の証拠となります。名家の子孫でさえこのようになるのなら、無学で文盲の貧しい家の子も、この例を逆にして、必ず向上の道があることは疑えません。祖先以来、一丁字も知らない庶民の子を教えるのはきわめて難しいことで、その身の一代で学業を成すことは望めませんが、とにかく中程度の愚者以上の者を選んで、多少の教育を授け、次に二代目に至ってまた同様にし、三代四代と徐々に進んで止まなければ、あたかも穀物の種の品位を高めるのと同じ約束に従い、庶民の四代目の孫に大学者を出すことも決して難しくありません。ただ、その実際の効果が現れるのが速くないだけです。これを医学に照らして見ると、あの遺伝と呼ばれる中風、発狂、結核質、ハンセン病の体質(近ごろの医説では結核やハンセン病などは遺伝ではないと言うが、その感受性の体質は遺伝と言わざるを得ない。そこで「質」の字を末尾に付けた)のような病気は、その発病者の子孫がよく注意して、およそ四代を経て無事であれば、先天の痕跡がなくなると言います。そうであれば、智者の子孫が愚者となるのも、愚者の子孫が智者に変わるのも、病気や怪我などの特別な場合を除いて、およそ三、四代の歳月を要することで、ずいぶん緩やかなようですが、その少しずつ進み少しずつ退く事実は争えません。そしてその進退は、ただ教育のいかんにあるだけです。ですから教育の功徳は、教えを受けた者一人にとどまらず、遠く子孫に及び、社会全体が自然に進歩し、また退歩するのも、その国で行われる教育法の勤怠に関係することが、明らかに分かるはずです。

解説

名家の子孫が下るなら、貧しい家の子にも代を重ねて上る道があると福澤は説きます。穀物の種の改良を例に、良い素質も手入れを怠れば二代三代で下がり、四代五代で初代の遺伝は消えるが、逆に教育を重ねれば四代目に大学者が出ることもあると述べ、医学の遺伝の見方も引きます。身分や血筋に結びつけた当時の議論ですが、いまの組織でも、人材への投資や受け継いだ仕組みの手入れは、世代をまたいで効くという長期の視点が読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

穀物遺伝子孫教育功徳封建

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る