福翁百話 / 敎育の過度恐るゝに足らず
寒村僻邑に敎育の普及を謀り所謂土百姓の子弟までも書を讀み理を講ずるが如き始末に至りては文明は即ち文明ならんなれども徒に子弟の氣品を高くするのみにして殖產の邊より觀察するときは却て不利の憾なきに非ず世界萬國の地理書を讀み倫敦巴里の盛なる事情を聞けば己が居村の狹くして穢きを知り敎場に高尙なる物理を討論して器械の用法等を知るときは糞桶を擔て畑に出るの拙なるを悟り殊に新聞紙の如きは恰も少年の野心を敎唆するの具にして之を讀んで意味を解すれば唯時事に心を奪はれて內に安んずるを得ず往々身の方向を誤る者多きは正に今日の事實にして憂ふ可きの甚だしきものなり若しも此まゝに打捨て置きたらんには敎育の進歩と共に農業その他の賤業に就く者は次第に減少して殖產上由々しき大事に至る可し畢竟敎育過度の弊なれば何とか工風なかる可らずとて竊に議論する者あるよし
新字:寒村僻邑に教育の普及を謀り所謂土百姓の子弟までも書を読み理を講ずるが如き始末に至りては文明は即ち文明ならんなれども徒に子弟の気品を高くするのみにして殖産の辺より観察するときは却て不利の憾なきに非ず世界万国の地理書を読み倫敦巴里の盛なる事情を聞けば己が居村の狭くして穢きを知り教場に高尚なる物理を討論して器械の用法等を知るときは糞桶を担て畑に出るの拙なるを悟り殊に新聞紙の如きは恰も少年の野心を教唆するの具にして之を読んで意味を解すれば唯時事に心を奪はれて内に安んずるを得ず往々身の方向を誤る者多きは正に今日の事実にして憂ふ可きの甚だしきものなり若しも此まゝに打捨て置きたらんには教育の進歩と共に農業その他の賤業に就く者は次第に減少して殖産上由々しき大事に至る可し畢竟教育過度の弊なれば何とか工風なかる可らずとて窃に議論する者あるよし
書き下し
寒村僻邑に敎育の普及を謀り所謂土百姓の子弟までも書を讀み理を講ずるが如き始末に至りては文明は即ち文明ならんなれども徒に子弟の氣品を高くするのみにして殖產の邊より觀察するときは却て不利の憾なきに非ず世界萬國の地理書を讀み倫敦巴里の盛なる事情を聞けば己が居村の狹くして穢きを知り敎場に高尙なる物理を討論して器械の用法等を知るときは糞桶を擔て畑に出るの拙なるを悟り殊に新聞紙の如きは恰も少年の野心を敎唆するの具にして之を讀んで意味を解すれば唯時事に心を奪はれて內に安んずるを得ず往々身の方向を誤る者多きは正に今日の事實にして憂ふ可きの甚だしきものなり若しも此まゝに打捨て置きたらんには敎育の進歩と共に農業その他の賤業に就く者は次第に減少して殖產上由々しき大事に至る可し畢竟敎育過度の弊なれば何とか工風なかる可らずとて竊に議論する者あるよし
現代語訳
人里離れた寒村や僻地の村にまで教育を広め、いわゆる百姓の子弟にも本を読ませ道理を学ばせるようになれば、文明としては文明でしょうが、いたずらに子弟の気位を高くするばかりで、産業を興すという面から見れば、かえって不利になる心配がないわけではありません。世界各国の地理の本を読み、ロンドンやパリの盛んな様子を聞けば、自分の住む村が狭くて汚いことを知り、教室で高尚な物理を論じて機械の使い方などを知れば、肥桶をかついで畑に出る自分が不器用に思えてきます。とりわけ新聞は、少年の野心をあおる道具のようなもので、読んで意味が分かるようになると、ただ時事に心を奪われて家業に落ち着いていられず、ともすれば身の振り方を誤る者が多いのは、まさに今日の事実であり、憂えるべきことのはなはだしいものです。もしこのまま放っておけば、教育が進むにつれて、農業その他の卑しいとされる仕事に就く者は次第に減り、産業の上でゆゆしい大事に至るでしょう。結局これは教育が度を過ぎた弊害なのだから、何か工夫しなければならないと、ひそかに議論する者があるそうです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・敎育の過度恐るゝに足らず一聞或は然るが如くなれども實は決して然らず論者は今の田舍の少年輩が何か自慢らしく生意氣なるを見て其氣位の高きを敎育普及の罪に歸するが如くなれども其實は正反對にして田舍少年の氣位高きは地方の敎育未だ普ねからざるの明證として見る可きものなり凡そ世の中の物は數の少なきほど人に珍重せらるゝの常にして學問も亦斯の如し今日の田舍地方は尙ほ舊幕府時代の田舍にして四十五十の老人に本法の敎育を經たる者は甚だ稀れなる其無學社會に偶ま學校に學びたる少年輩が雜居すればこそ所謂無鳥里の蝙蝠近鄕近在に珍重せられて其氣位も自から增長するとなれども少しも驚くに足らず今後二十年三十年を過ぎて今の少年が四五十歲の頃に至れば其時の後進生が生意氣に學問の事を語るも尋常一樣の事として左まで珍重する者なきは必然の順序なり既に世間に珍重せられざれば百姓は百姓町人は町人にして銘々に家業を營むの外に渡世の道はある可らず唯その營業上に少しにても學問の思想あれば事物の道理を解すること易くして多少の利益ある可きのみ世間の敎育普くして度に過れば人民自然に賤業を嫌ふなど云ふはあられもせぬ空想にして取るに足らず之を歷史上の事實に證せんに既往三百年の上に遡りて爾來人文の如何を視察するときは年々歲々進歩して止まず今人は既に已に敎育過度の極點に達して日本國中復た賤業に就く者なき筈なれども曾て其事なきのみか人口の繁殖貧富の懸隔漸く著しきと共に賤民の數もまた漸く增加し或は其賤民等も敎育の德澤に浴して知見を博くし賤業上自から利することある可きも其人員に不足を告げざるは斷じて保證する所なり畢竟するに人間の智愚は相對の語にして大智の社會に小智は愚なり今年の智者も數年後の愚者たる可し賤業果して愚民の事ならば人文の進歩に從て愚民の生ずるは際限ある可らず敎育の過度毫も恐るゝに足らざるなり
-
青淵百話・第73論 悲觀と樂觀・極端なる二個の思想日本も維新以降萬般の事物に長足の進步を示し、此の四十年間ばかりに文明の程度は他の先進國に一步も讓らぬまでになつたのは、世界各國に比して類例なき發達と謂はなければならぬ。然るに斯の如く世の中が進步し、人智が發達して行きつゝあるにも拘らず、其處には人情として色々なる思想も起り物事に對するに形の一方に偏して考へる者と、實の一方に偏して考へる者との二つを生ずるに至つた。余は此の二者の偏見が即ち悲觀と樂觀との依つて岐るゝ所であらうと思ふ。例へば形に偏して考へる樂觀論者は、敎育が進步したと云つては、何でも敎育でなければならぬ樣に云ひ、豆腐屋、魚屋、人力車夫の輩に至るまで新聞や雜誌が讀めるといふのは、一に敎育普及の恩惠に據るものであるというて喜ぶ。さうかと思ふと、又實にのみ偏して考へる悲觀論者は、敎育の盛んになることが社會を賊ふかの樣に云ひなし、敎育發達の結果、餘り秀才でもない者までがわいわい騷ぎ立て、自家の本業たる農業を抛つて學問に向ふので幸に學校だけは卒業が出來ても、早速これといふ職業にも有り付かれず、爲すこともなく日を送つて居る。詰り學問を修めた爲に、却て用途の無い人となつて仕舞ふ譯で、そんな者が世の中に段々增加すれば、遂に一村一町を亡ぼし、延いては國家の大事に到らぬとも限らぬと謂うて、敎育の隆盛を忌む可き事柄のやうにして彼れ此れと論ずる。此等の議論を聞くと二者孰も一通りの道理を含蓄して居る樣に受取られ、果して何れに與すべきかに迷はざるを得ない。
-
福翁百話・正直は田舍漢の特性に非ず而して善を善とし惡を惡とするは人生自然の本心にして苟も人の不埒を許さず四方八方恰も警察の如くなるが故に斯る社會に居て惡事を働かんとすれば忽ち人に見捨てられて身を置くの餘地なし是即ち田舍漢の割合に正直なる所以なれども此正直者が一旦都會に出れば千門萬戶見ず知らずの他人にして其耳目を遁るゝこと易きのみならず次第に住慣るゝに從て次第に膽力を增大し假令ひ世間の指す所と爲るも所謂旅の恥はかきすての度胸を定めて意外の奇惡を演じながら恬として恥ぢざるもの多し我輩は之を評して田舍漢が都下の惡風に誘惑せられたりとのみ云はずして寧ろ彼等の生來を露はしたる本色なりとする者なり左れば都鄙共に人の善惡は大抵同一樣にして之を田舍に置けば善なりと定まりたる上は人間社會を概して田舍の如く又小兒の如くにしては如何との說あり實に一說のみならず古來德敎家の熱望する所にして何かの議論の端には田舍の素朴正直を稱揚し小兒の無邪氣を說きて大人の手本に持出せども如何せん文明世界の經營は田舍漢に依頼す可らず小兒に任す可らず德敎論者も毎度口に論じて實際に當惑する所の者なれば我輩は更らに一步を進め人情の素朴無邪氣など云ふ消極の德論を云はずして唯眞一文字に人の智識を推進し智極まりて醜惡の運動を制せんと欲するものなり善を好むは人の天性にして爭ふ可らず此事實を知りながら尙ほ惡事を働くは畢竟人の無智にこそあれば其表裏の關係を明にして人を導くときは文明進歩の實際に戻らずして德行の進步も亦これに伴ふ可し之を第一の根本として手近き手段の社會交通の道に心を用ひ今日にて云へば海陸の汽船汽車郵便電信電話等は勿論著書新聞紙の發行を自由にして其頒布を速にし苟も社會に生じたる千差萬別の事物を洩らさず人間の居家處世一言一行の微も風敎に妨なき限りは之を報道して遠近の耳目に觸れしめ其察々の明恰も片田舍の村民が村中の出來事を知るが如くならしむるは正しく醜惡運動の餘地を縮小するの法にして必ず有力なる可し目下不完全なる交通法にても既に多少の効驗なきに非ず天下後世これを十倍し百倍するの日には單に交通の一機關のみにても大に人の造惡心を止むるに足る可しと敢て我輩の信ずる所なり
-
福翁百話・敎育の價必ずしも高からず是に於てか世間に說あり云く此大切なる公私の資金を費して果して之に酬ゆる丈けの功能あれば敢て愛しむには非ざれども學問修業者の平均數を計ふれば唯費すのみにして所得甚だ滿足ならず敎育は割合に價の高きものなりとて竊に不平の情なきに非ず數の上より論ずれば一應尤もなるが如くなれども更らに一步を進めて彼の大切なる資金と云ふ其資金は實際に如何なる性質のものにして何程に貴重なるやと尋ねたらば其貴重なると共に又案外に貴重ならざるの實を發見す可し家に巨萬の財產を積んで衣食住の外何の用に供す可きや積んで又積み思ふまゝに積み得て之を子孫に遺すも子々孫々果して能く之を保護したるの事例少なきのみか自身一代の間にも浮沈は常ならず大に富む者必ずしも永きに非ず少しく富む者その割合に短きに非ず之を要するに貧富は時の廻はり合せにして財產は唯有るときに有るのみ古人の言に富貴浮雲の如しとは正に此邊の事實を寫し出したるものならん左れば浮世の人が財產を貴重なりとして之に思を焦すは自から理由なきに非ざれども其實は遺傳の性質社會の習慣に制せられて一心一向に金は大切なるものなりと思ひ込み遂には其大切なる所以の理由を忘却して理由外に之を拜む者こそ多けれ今敎育の價を評して高しと云ふは敎育の高價なるに非ず金の價を評すること高きに過るものなり敎育の功能も存外に廣大ならず之に費す資金も亦存外に貴重ならずと發明したらば不平はなき筈なり況んや身に附きたる知見は損亡紛失の掛念なくして身外の資產は消えて痕なきの例多きに於てをや公にも私にも子弟の敎育に錢を愛しむ勿れ
-
福翁百話・人事に學問の思想を要す滔々たる無學社會を視れば汽船汽車に乘りながら其船車の動く所以を知らず電信電話を以て私用を達し、瓦斯電燈を點じて暗夜を照らし、盛夏の製氷を買ふて之を食しながら唯不思議と稱するのみにして其理を知らんと欲する者とては甚だ稀なるが如し凡そ是等を計へ立つれば際限もなき次第にして啻に下等社會のみ然るに非ず自から文明の士君子と稱して何かに就き相應に理窟をも云ふ輩にして往々漠然たる者多し畢竟その輩の考には學事は專門學者の領分にして他の預る所に非ずと殊更らに放念することならんなれども何ぞ料らん其平生の無學無頓着は近く自身に直接し病に罹りて醫を選ぶを知らず治す可きを治せずして徒に苦しむ者あれば日常の攝生法を俗物に聽聞して方向を誤る者も多し又或は人事世情に拔目なしと稱する人物が何か新事業の會社などに入りて人に役せられ人を役するときにも學理の思想なければ其平生の智能如何に拘はらず百事機轉に鈍くして物の用を爲さず遂に人に蔑視せられて暗處に蟄伏するの事例少なからず左れば學問社會に專門の必要は今更ら言ふまでもなき所なれども天下の廣き專門學者を以て充たす可きに非ざれば是れは其人の天賦に任じて勉强せしめ爾餘多數の少壯者は其身分の如何に拘はらず貧富となく貴賤となく普通の敎育は學問の思想發達の爲めとして萬々怠る可らざるものなり
-
青淵百話・第39論 就職難善後策・寺小屋教育と英獨の教育今更、寺小屋時代の敎育を例に引いて論ずる譯ではないが、人物養成の點は不完全ながらも昔の方が甘くいつて居た。今日に比較すれば敎育の方法なぞは極めて簡單なもので、敎科書といつた所で高尙なのが四書五經に八大家文位が關の山であつたが、それに依つて養成された人物は、決して同一類型のものばかりでは無かつた。それは勿論敎育の方針が全然違つて居たからではあらうけれども學生は各、其の長ずる所に向うて進み、十人十色の人物となつて現れたのであつた。例へば秀才はどんどん上達して高等の仕事に向うたが、愚鈍の者は非望を抱かずに下賤の仕事に安んじてゆくといふ風であつたから、人物の應用に困るといふやうな心配は少かつた。しかるに今日では敎育の方法は極めてよいが、其の精神を履き違へて居る爲に、學生は自己の才不才、適不適をも辨へず、彼も人なり我も人なり、彼と同一敎育を受けた以上、彼のやる位のことは自分にもやれるとの自負心を起し、自ら卑しい仕事に甘んずる者が少いといふ傾向である。これ昔の敎育が百人中一人の秀才を出したに反し、今日は九十九人の普通的人物をつくるといふ敎育法の長所ではあるが、遺憾ながら其の精神を誤つたので、遂に現在の如く中流以上の人物の供給過剩を見るの結果を齎したのである。併し同じ敎育の方針を取りつゝある歐米先進國の有樣を見るに、敎育に因つて斯かる弊害を生ずる樣なことは少い樣に思ふ。殊に英國の如きは我國に於ける現時の狀態とは大に違うて、十分なる常識の發達に意を用ひ、人格ある人物をつくるといふ點に注意して居る樣に見える。固より敎育のことに關して其の多くを知らぬ余の如き者の容易に容喙さるべき問題ではないが、大體から觀て今日の樣な結果を得る敎育は、餘り完全なものであるとは云はれまいと思ふ。