古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 敎育の過度恐るゝに足らず

寒村僻邑に敎育の普及を謀り所謂土百姓の子弟までも書を讀み理を講ずるが如き始末に至りては文明は即ち文明ならんなれども徒に子弟の氣品を高くするのみにして殖產の邊より觀察するときは却て不利の憾なきに非ず世界萬國の地理書を讀み倫敦巴里の盛なる事情を聞けば己が居村の狹くして穢きを知り敎場に高尙なる物理を討論して器械の用法等を知るときは糞桶を擔て畑に出るの拙なるを悟り殊に新聞紙の如きは恰も少年の野心を敎唆するの具にして之を讀んで意味を解すれば唯時事に心を奪はれて內に安んずるを得ず往々身の方向を誤る者多きは正に今日の事實にして憂ふ可きの甚だしきものなり若しも此まゝに打捨て置きたらんには敎育の進歩と共に農業その他の賤業に就く者は次第に減少して殖產上由々しき大事に至る可し畢竟敎育過度の弊なれば何とか工風なかる可らずとて竊に議論する者あるよし

新字:寒村僻邑に教育の普及を謀り所謂土百姓の子弟までも書を読み理を講ずるが如き始末に至りては文明は即ち文明ならんなれども徒に子弟の気品を高くするのみにして殖産の辺より観察するときは却て不利の憾なきに非ず世界万国の地理書を読み倫敦巴里の盛なる事情を聞けば己が居村の狭くして穢きを知り教場に高尚なる物理を討論して器械の用法等を知るときは糞桶を担て畑に出るの拙なるを悟り殊に新聞紙の如きは恰も少年の野心を教唆するの具にして之を読んで意味を解すれば唯時事に心を奪はれて内に安んずるを得ず往々身の方向を誤る者多きは正に今日の事実にして憂ふ可きの甚だしきものなり若しも此まゝに打捨て置きたらんには教育の進歩と共に農業その他の賤業に就く者は次第に減少して殖産上由々しき大事に至る可し畢竟教育過度の弊なれば何とか工風なかる可らずとて窃に議論する者あるよし

書き下し

寒村僻邑に敎育の普及を謀り所謂土百姓の子弟までも書を讀み理を講ずるが如き始末に至りては文明は即ち文明ならんなれども徒に子弟の氣品を高くするのみにして殖產の邊より觀察するときは却て不利の憾なきに非ず世界萬國の地理書を讀み倫敦巴里の盛なる事情を聞けば己が居村の狹くして穢きを知り敎場に高尙なる物理を討論して器械の用法等を知るときは糞桶を擔て畑に出るの拙なるを悟り殊に新聞紙の如きは恰も少年の野心を敎唆するの具にして之を讀んで意味を解すれば唯時事に心を奪はれて內に安んずるを得ず往々身の方向を誤る者多きは正に今日の事實にして憂ふ可きの甚だしきものなり若しも此まゝに打捨て置きたらんには敎育の進歩と共に農業その他の賤業に就く者は次第に減少して殖產上由々しき大事に至る可し畢竟敎育過度の弊なれば何とか工風なかる可らずとて竊に議論する者あるよし

現代語訳

人里離れた寒村や僻地の村にまで教育を広め、いわゆる百姓の子弟にも本を読ませ道理を学ばせるようになれば、文明としては文明でしょうが、いたずらに子弟の気位を高くするばかりで、産業を興すという面から見れば、かえって不利になる心配がないわけではありません。世界各国の地理の本を読み、ロンドンやパリの盛んな様子を聞けば、自分の住む村が狭くて汚いことを知り、教室で高尚な物理を論じて機械の使い方などを知れば、肥桶をかついで畑に出る自分が不器用に思えてきます。とりわけ新聞は、少年の野心をあおる道具のようなもので、読んで意味が分かるようになると、ただ時事に心を奪われて家業に落ち着いていられず、ともすれば身の振り方を誤る者が多いのは、まさに今日の事実であり、憂えるべきことのはなはだしいものです。もしこのまま放っておけば、教育が進むにつれて、農業その他の卑しいとされる仕事に就く者は次第に減り、産業の上でゆゆしい大事に至るでしょう。結局これは教育が度を過ぎた弊害なのだから、何か工夫しなければならないと、ひそかに議論する者があるそうです。

解説

福澤は、田舎にまで教育が広がると子弟が野心を抱いて家業を離れ、産業が衰えるのではないかという当時の心配を、まず論者の側から紹介します。地理書や新聞が少年の目を外へ向けさせるという描写は具体的です。「賤業」という呼び方に当時の身分意識が表れている点はことわっておきます。いまの職場でも、新しい知識を得た若手が現場を離れたがる、人材が流出するといった不安に通じます。福澤がこれにどう反論するかが次の読みどころです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

教育寒村野心新聞殖産憂慮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る