古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 敎育の價必ずしも高からず

敎育の功能は世人一般の想像し豫期するが如く廣大なるものに非ず又不可思議なるものに非ず人生の能力は其先天の遺傳に存して際限あり敎育は唯これを潤飾して本人の天然を發生せしむるに過ぎずと云ふ左ればこそ子弟の爲めに學校を選び又は特に敎師を聘して其學業の大に成らんことを祈り之が爲めには少なからざる資金を費して遂に目的に達するを得ざるもの甚だ多し彼の外國留學の如き中人十家の產を三五年の間に費し盡して差したる功能もなきは往々事實に見る所なり又これを廣くしては公共の學校費と稱するものも國の爲めには容易ならざる大金を費しながら之を生徒の數に平均して其學業の進歩如何を見れば得失相償はずと云ふも不可なきが如し

新字:教育の功能は世人一般の想像し予期するが如く広大なるものに非ず又不可思議なるものに非ず人生の能力は其先天の遺伝に存して際限あり教育は唯これを潤飾して本人の天然を発生せしむるに過ぎずと云ふ左ればこそ子弟の為めに学校を選び又は特に教師を聘して其学業の大に成らんことを祈り之が為めには少なからざる資金を費して遂に目的に達するを得ざるもの甚だ多し彼の外国留学の如き中人十家の産を三五年の間に費し尽して差したる功能もなきは往々事実に見る所なり又これを広くしては公共の学校費と称するものも国の為めには容易ならざる大金を費しながら之を生徒の数に平均して其学業の進歩如何を見れば得失相償はずと云ふも不可なきが如し

書き下し

敎育の功能は世人一般の想像し豫期するが如く廣大なるものに非ず又不可思議なるものに非ず人生の能力は其先天の遺傳に存して際限あり敎育は唯これを潤飾して本人の天然を發生せしむるに過ぎずと云ふ左ればこそ子弟の爲めに學校を選び又は特に敎師を聘して其學業の大に成らんことを祈り之が爲めには少なからざる資金を費して遂に目的に達するを得ざるもの甚だ多し彼の外國留學の如き中人十家の產を三五年の間に費し盡して差したる功能もなきは往々事實に見る所なり又これを廣くしては公共の學校費と稱するものも國の爲めには容易ならざる大金を費しながら之を生徒の數に平均して其學業の進歩如何を見れば得失相償はずと云ふも不可なきが如し

現代語訳

教育の効用は、世間の人が一般に想像し期待しているほど大きなものではなく、また不思議な力を持つものでもありません。人の能力はもともとの遺伝に根ざして限りがあり、教育はそれを磨き整えて、本人の天性を引き出すにすぎない、と言われます。だからこそ、子弟のために学校を選び、とくに教師を招いて学業の大成を願い、そのために少なからぬ資金を費やしても、結局は目的を果たせないことが非常に多いのです。外国留学などは、中流の十家分の財産を三、五年で使い果たしながら、さしたる成果もないことが、しばしば事実として見られます。これを広げて見れば、公共の学校費というものも、国のために容易でない大金を費やしながら、生徒の数で割って学業の進歩を見ると、得失が釣り合わないと言っても差し支えないようです。

解説

福澤は、教育は人の天性を磨いて引き出すにとどまり、万能ではないと言います。投じた金や時間に見合う成果が出ない例として、留学や公費の学校を挙げます。教育万能論にも無用論にも寄らない冷静な見方です。いま企業が研修や資格取得に費用をかけるとき、受ける側の資質や意欲を抜きにして効果だけを期待しがちです。投資に見合うかを問う前に、そもそも何が引き出せるものなのかを見極める視点を促します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

教育功能遺伝天性留学投資

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る