福翁百話 / 敎育の價必ずしも高からず
敎育の功能は世人一般の想像し豫期するが如く廣大なるものに非ず又不可思議なるものに非ず人生の能力は其先天の遺傳に存して際限あり敎育は唯これを潤飾して本人の天然を發生せしむるに過ぎずと云ふ左ればこそ子弟の爲めに學校を選び又は特に敎師を聘して其學業の大に成らんことを祈り之が爲めには少なからざる資金を費して遂に目的に達するを得ざるもの甚だ多し彼の外國留學の如き中人十家の產を三五年の間に費し盡して差したる功能もなきは往々事實に見る所なり又これを廣くしては公共の學校費と稱するものも國の爲めには容易ならざる大金を費しながら之を生徒の數に平均して其學業の進歩如何を見れば得失相償はずと云ふも不可なきが如し
新字:教育の功能は世人一般の想像し予期するが如く広大なるものに非ず又不可思議なるものに非ず人生の能力は其先天の遺伝に存して際限あり教育は唯これを潤飾して本人の天然を発生せしむるに過ぎずと云ふ左ればこそ子弟の為めに学校を選び又は特に教師を聘して其学業の大に成らんことを祈り之が為めには少なからざる資金を費して遂に目的に達するを得ざるもの甚だ多し彼の外国留学の如き中人十家の産を三五年の間に費し尽して差したる功能もなきは往々事実に見る所なり又これを広くしては公共の学校費と称するものも国の為めには容易ならざる大金を費しながら之を生徒の数に平均して其学業の進歩如何を見れば得失相償はずと云ふも不可なきが如し
書き下し
敎育の功能は世人一般の想像し豫期するが如く廣大なるものに非ず又不可思議なるものに非ず人生の能力は其先天の遺傳に存して際限あり敎育は唯これを潤飾して本人の天然を發生せしむるに過ぎずと云ふ左ればこそ子弟の爲めに學校を選び又は特に敎師を聘して其學業の大に成らんことを祈り之が爲めには少なからざる資金を費して遂に目的に達するを得ざるもの甚だ多し彼の外國留學の如き中人十家の產を三五年の間に費し盡して差したる功能もなきは往々事實に見る所なり又これを廣くしては公共の學校費と稱するものも國の爲めには容易ならざる大金を費しながら之を生徒の數に平均して其學業の進歩如何を見れば得失相償はずと云ふも不可なきが如し
現代語訳
教育の効用は、世間の人が一般に想像し期待しているほど大きなものではなく、また不思議な力を持つものでもありません。人の能力はもともとの遺伝に根ざして限りがあり、教育はそれを磨き整えて、本人の天性を引き出すにすぎない、と言われます。だからこそ、子弟のために学校を選び、とくに教師を招いて学業の大成を願い、そのために少なからぬ資金を費やしても、結局は目的を果たせないことが非常に多いのです。外国留学などは、中流の十家分の財産を三、五年で使い果たしながら、さしたる成果もないことが、しばしば事実として見られます。これを広げて見れば、公共の学校費というものも、国のために容易でない大金を費やしながら、生徒の数で割って学業の進歩を見ると、得失が釣り合わないと言っても差し支えないようです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・人生の遺傳を視察す可し世間の教育家と稱する輩は動もすれば己れの信ずる所に偏して教育に重きを置くこと其實に過ぎ只管勉强々々と唱へて勉强さへすれば愚者も變じて智者と爲るやうに囃立る者多しと雖も實際に事の正味を云へば教育の功能は唯天然に備はる能力の發生を助けて好き方向に導き其達す可き處にまで達せしむるに在るのみ之を喩へば植木屋が庭の樹木に手入れして其枝振りを好くし其花を美ならしむるに異ならず如何に巧なる植木屋にても松を梅に變性せしむること能はざるは勿論同じ種類の樹木にても持前になき枝を作り花を附ることは叶はざれども其生へたるまゝに捨置くときは庭木も荒れて野生同樣に生ひ立ち遂には伐て唯薪と爲る可き所を樣々に培養して外より來る害物を防ぎ其木の持前に應じて夫れ〳〵の品格を維持せしむるは植木屋の働に存することなり左れば教育家の注意如何に行屆くも生付きの愚物を智者に變ず可らざるは勿論如何に勉强を勸むればとて持前にもなき藝能を得せしめんとするは到底望む可らざる所望なるが故に人々の遺傳如何を觀察して其人の達す可き所にまで達せしめ其餘の注意は唯これを荒らして藪の如き人物たらしめざるに在るのみ
-
福翁百話・敎育の價必ずしも高からず是に於てか世間に說あり云く此大切なる公私の資金を費して果して之に酬ゆる丈けの功能あれば敢て愛しむには非ざれども學問修業者の平均數を計ふれば唯費すのみにして所得甚だ滿足ならず敎育は割合に價の高きものなりとて竊に不平の情なきに非ず數の上より論ずれば一應尤もなるが如くなれども更らに一步を進めて彼の大切なる資金と云ふ其資金は實際に如何なる性質のものにして何程に貴重なるやと尋ねたらば其貴重なると共に又案外に貴重ならざるの實を發見す可し家に巨萬の財產を積んで衣食住の外何の用に供す可きや積んで又積み思ふまゝに積み得て之を子孫に遺すも子々孫々果して能く之を保護したるの事例少なきのみか自身一代の間にも浮沈は常ならず大に富む者必ずしも永きに非ず少しく富む者その割合に短きに非ず之を要するに貧富は時の廻はり合せにして財產は唯有るときに有るのみ古人の言に富貴浮雲の如しとは正に此邊の事實を寫し出したるものならん左れば浮世の人が財產を貴重なりとして之に思を焦すは自から理由なきに非ざれども其實は遺傳の性質社會の習慣に制せられて一心一向に金は大切なるものなりと思ひ込み遂には其大切なる所以の理由を忘却して理由外に之を拜む者こそ多けれ今敎育の價を評して高しと云ふは敎育の高價なるに非ず金の價を評すること高きに過るものなり敎育の功能も存外に廣大ならず之に費す資金も亦存外に貴重ならずと發明したらば不平はなき筈なり況んや身に附きたる知見は損亡紛失の掛念なくして身外の資產は消えて痕なきの例多きに於てをや公にも私にも子弟の敎育に錢を愛しむ勿れ
-
福翁百話・敎育の力は唯人の天賦を發達せしむるのみ人の能力には天賦遺傳の際限ありて決して其以上に上る可らず牛馬の如き其良否は二三歲のとき既に識別すること易しと云ふ人生も牛馬に異ならず彼の相撲の番付の末席に二年も三年も名を記されたる小男が關取に昇進は迚も望む可らず唯精神の働は無形にして身體の大小強弱を見るが如く幼少の時より其智愚を識別すること易からざるが故に世間の人が動もすれば敎育に重きを置き人生學べば智なり學ばざれば愚なりとて智愚は唯敎育の如何に存することゝ信じて恰も人力を以て智者を製作せんと欲する者なきに非ざれども是れは大なる間違ひにて人の子の天賦に智愚の定度あるは馬の子の良否に約束あるが如くにして苟も其達す可きに達したる上は毫も其以上に出るを得べからず古人の言に上智と下愚とは移らずと云ふと雖も移らざるもの豈唯上下に限らんや中智中愚幾百千段の優劣は既に先天に定まりて決して動かす可らざるものなり然らば則ち敎ふるも益なし敎へざるも損なし敎育都て徒勞なりと思ふ者もあらんかなれども是亦大なる間違ひにして世の中に人を敎ふるほど大切なる事はなしと云ふも可なり其次第を語らんに敎育は
-
福翁百話・敎育の力は唯人の天賦を發達せしむるのみ譬へば植木屋の仕事の如し庭の松も牡丹も其天然のまゝに捨置くときは次第に枝振りを惡くして牡丹の花も紅白の粧を失ひ時に或は蟲に害せられて枯れ凋む可き處を植木屋の手を以て枝を矯め根を培ひ四時の注意怠らざれば生氣充滿して光澤流るゝが如く之を他の野生のものに比較すれば色香の相違殆んど同種類の物とは思はれざる程に至る可し左れば今人の子を其生れたるまゝにして體育智育德育共に注意する者なければ其子の天賦如何に拘らず唯周圍の風に吹かれ時としては智德の蟲とも稱す可き惡習慣に慣れて心身の品格を失ひ概して粗野下等の四夫匹婦たる可きに苟も此子をして天然の持前を空うすることなく其素質の全量を琢磨して光を放たしむるものは敎育の功德と云はざるを得ず故に敎育の要は人生の本來に無きものを造りて之に授くるに非ず唯有るものを悉皆發生せしめて遺すことなきに在るのみ如何に巧なる植木屋にても草木の天性に備はる丈けを見事に成長せしむるのみにして其以上に至りては何等の工風もある可らず敎育の事大切なりと雖も之に重きを置くこと其實に過るは天下の通弊にして恰も敎師の工風を以て人物を鑄冶し出さんとする者なきに非ず畢竟人生の天賦遺傳に固き約束あるを知らざるの罪なり
-
福翁百話・人生の遺傳を視察す可し子に教育を授るには先づ第一に其體質を視察して果して修業に堪ふるを見定めて後に始めて學問の門に入らしむ可し此子は兎角薄弱にして迚も力業には不向ゆゑ靜に讀書でもさせんなど云ふは大なる誤なり弱き子なれば徐々に之を力業に慣らして其體格を作ることこそ正當の順序なれ體格に頓着せずして學問に精神を勞せしむるは子を殺すに異ならず恐る可きことなり又人には遺傳の性質ありて無理に學問を强ひても上達せざるもの多し彼の力士を見るに番附の幕の内に入り又大關小結に爲るは其者の天禀即ち祖先來の遺傳に存することにて稽古の功のみに非ず瘠こけたる小男が何ほど出精するも幕の内に立身の覺東なきは誰れ人も疑はざる所なり左れば人の精神の能力は體格の如く目にこそ見えざれども其天禀に能不能の相違あるは力士の羸弱に相違あるが如し爭ふ可らざる事實なれば學問上に合點の鈍き子と見たる上は唯一通りの教を授けて多を求めず何なりとも本人の好む所に任せて行く〳〵の方向を定む可し小男に相撲の稽古は到底無益の沙汰のみならず人間は必ずしも學者と爲る可き約束のものに非ず學問も亦是れ一種の藝にこそあれば讀書推理の才に乏しくして此藝道の奧義に達せざればとて左まで憂るに足らず唯一通りの學理を聞習ひ見習ひ所謂常識(コンモンセンス)を備へて平生の心掛け迂濶ならざれば世を渡ること甚だ易し一文字を知らぬ人にして立派に身を立る者さへなきに非ず兎角學才の鈍きと敏きとは人々の持前に在ることなれば子供の性質をも視ずして學問を强ふるは父母の心得違ひと云ふ可し
-
福翁百話・敎育の功德は子孫に及ぶ可し穀物改良の要は種を選び培養を勸むるに在り先づ良き種を蒔て丁寧に培養すれば前年の種よりも更らに良き種を得べし年々歲々怠らざるときは其進歩著しきものあるに反して最初良き種を得ても唯これを蒔くのみにして耕轉培養に注意せざるときは種の性質は次第に下りて之を回復すること容易ならず人間の子も亦斯の如し良き父母の子にして心身の素質屈强なるものにても唯これを生みたるのみにして敎育に注意せざるか又は其敎育法を誤るか又或は家道腐敗して惡習慣を成す等樣々の不幸にて其子の品格を落し二代三代同樣の割合に下落して四代五代に至れば初代の遺傳は全く消滅して薄弱暗愚の子を生む可きのみ封建時代の大名又は富豪大家の子孫にして暗弱最下等の人に變じたるもの多きを見ても其實際を證す可し名家の子孫にして斯の如くなれば無學文盲貧賤の子も亦この例を逆にして必ず昇進の道あるや疑ふ可らず祖先以來一丁字を知らざる小民の子を敎ふるは極めて難事にして其身の一代に學業を成すが如き望む可らずと雖も兎に角に朱愚以上の者を選んで多少の敎育を授け次で二代目に至り又同樣にして三代四代徐々に進んで止まざるときは恰も穀物の種の品位を進むると同樣の約束に從ひ小民四世の孫に大學者を出すと決して難からず唯その實効を奏すること速ならざるのみ之を醫學に徵するに彼の遺傳と稱する中風發狂結核質癩病質(近時の醫說に結核癩病等は遺傳に非ずと云ふも其感受の體質は遺傳と云はざるを得ず故に質の字を尾す)の如き其發病者の子孫能く注意して凡そ四代を經過して無事なれば先天の痕跡なきに至ると云ふ左れば智者の子孫が愚者と爲るも愚者の子孫が智者に變ずるも病氣怪我等特別の場合を除き凡そ三四代の歲月を要することにして隨分緩慢なるが如くなれども其漸進漸退の事實は爭ふべからず而して其進退は唯敎育の如何に在るのみ故に敎育の功德は單に受敎者の一身に止まらずして遠く子孫に及び社會全體の自然に進步し又退步するも其國に行はるゝ敎育法の勤怠に關係すること明に知るべし