福翁百話 / 止むことなくんば他人に託す
子供の教育は父母の責任として免かる可らず其法は先づ家風の美を根本にして智德の習慣を養ひ日夜注意して其發達を助くるに在り家風美ならずして其子の美ならんことを欲し注意不行届にして其精神の活潑ならんことを欲するは泥中に投じて身體の清潔を望み耕耘を怠りて苗の成長を求むに異ならず無理なる注文なれども扨實際に人々の家の有樣を見れば平等一樣に美なるを得ず時に或は父母の品行を脩らずして家内の空氣不潔なるもあれば假令ひ其品行は正しくして優美なるも不幸にして病身に苦しみ又は家業に忙しく内を視るの遑なくして子供の世話に手の屆かざるもあり尙ほ不幸の大なるに至ては兩親の一を喪ふて後妻の子と先妻の子と雜居するか又は後家暮しに大勢の子供あるが如き塲合も少なからず況んや兩親共に早く世を去りて家内眞の暗なるものに於てをや何れも子供の養育には至極適當せざる事情なるが故に斯る塲合に家計の不如意なるものは餘儀なき次第なれども苟も家に相應の資産あらんには其資を投じて他人の力を借用すること肝要なる可し元來家に子を養ふて圓滿なりとは兩親打揃ひ健康無事にして智德の資に乏しからず家の生計に不自由なくして家業も亦左まで忙しからず朝夕子供の眠食言語擧動を觀察するの餘裕ありて然る後始めて望む可き注文なり然るに人事繁多禍福無常の世の中に斯る好都合は先づ以て得難き習ひにこそあれば圓滿の養育既に望む可らずしていよ〳〵他人に依頼すると決したる上は其依頼法に就て自から亦考ふる所なかる可らず
新字:子供の教育は父母の責任として免かる可らず其法は先づ家風の美を根本にして智徳の習慣を養ひ日夜注意して其発達を助くるに在り家風美ならずして其子の美ならんことを欲し注意不行届にして其精神の活溌ならんことを欲するは泥中に投じて身体の清潔を望み耕耘を怠りて苗の成長を求むに異ならず無理なる注文なれども扨実際に人々の家の有様を見れば平等一様に美なるを得ず時に或は父母の品行を脩らずして家内の空気不潔なるもあれば仮令ひ其品行は正しくして優美なるも不幸にして病身に苦しみ又は家業に忙しく内を視るの遑なくして子供の世話に手の届かざるもあり尚ほ不幸の大なるに至ては両親の一を喪ふて後妻の子と先妻の子と雑居するか又は後家暮しに大勢の子供あるが如き塲合も少なからず況んや両親共に早く世を去りて家内真の暗なるものに於てをや何れも子供の養育には至極適当せざる事情なるが故に斯る塲合に家計の不如意なるものは余儀なき次第なれども苟も家に相応の資産あらんには其資を投じて他人の力を借用すること肝要なる可し元来家に子を養ふて円満なりとは両親打揃ひ健康無事にして智徳の資に乏しからず家の生計に不自由なくして家業も亦左まで忙しからず朝夕子供の眠食言語挙動を観察するの余裕ありて然る後始めて望む可き注文なり然るに人事繁多禍福無常の世の中に斯る好都合は先づ以て得難き習ひにこそあれば円満の養育既に望む可らずしていよ〳〵他人に依頼すると決したる上は其依頼法に就て自から亦考ふる所なかる可らず
書き下し
子供の教育は父母の責任として免かる可らず其法は先づ家風の美を根本にして智德の習慣を養ひ日夜注意して其發達を助くるに在り家風美ならずして其子の美ならんことを欲し注意不行届にして其精神の活潑ならんことを欲するは泥中に投じて身體の清潔を望み耕耘を怠りて苗の成長を求むに異ならず無理なる注文なれども扨實際に人々の家の有樣を見れば平等一樣に美なるを得ず時に或は父母の品行を脩らずして家内の空氣不潔なるもあれば假令ひ其品行は正しくして優美なるも不幸にして病身に苦しみ又は家業に忙しく内を視るの遑なくして子供の世話に手の屆かざるもあり尙ほ不幸の大なるに至ては兩親の一を喪ふて後妻の子と先妻の子と雜居するか又は後家暮しに大勢の子供あるが如き塲合も少なからず況んや兩親共に早く世を去りて家内眞の暗なるものに於てをや何れも子供の養育には至極適當せざる事情なるが故に斯る塲合に家計の不如意なるものは餘儀なき次第なれども苟も家に相應の資産あらんには其資を投じて他人の力を借用すること肝要なる可し元來家に子を養ふて圓滿なりとは兩親打揃ひ健康無事にして智德の資に乏しからず家の生計に不自由なくして家業も亦左まで忙しからず朝夕子供の眠食言語擧動を觀察するの餘裕ありて然る後始めて望む可き注文なり然るに人事繁多禍福無常の世の中に斯る好都合は先づ以て得難き習ひにこそあれば圓滿の養育既に望む可らずしていよ〳〵他人に依頼すると決したる上は其依頼法に就て自から亦考ふる所なかる可らず
現代語訳
子供の教育は、父母の責任として免れることのできないものです。その方法は、まず家風の美しさを根本とし、智と徳の習慣を養い、日夜注意してその発達を助けることにあります。家風が美しくないのにその子が美しくなることを望み、注意が行き届かないのにその精神が活発になることを望むのは、泥の中に投げ入れて身体の清潔を望み、耕すことを怠って苗の成長を求めるのと変わりません。無理な注文です。さて実際に、人々の家の有様を見ると、どの家も平等に同じように立派とはいきません。ときには父母が品行を修めず、家の中の空気が不潔な家もあります。たとえ品行は正しく優美であっても、不幸にして病身に苦しんだり、家業が忙しくて家の内を見る暇がなく、子供の世話に手が届かない家もあります。さらに不幸の大きい場合には、両親の一方を亡くして、後妻の子と先妻の子とが入り混じって暮らしたり、後家暮らしで大勢の子供がいたりする場合も少なくありません。ましてや両親とも早く世を去って、家の中が真っ暗になった家ではなおさらです。どれも子供の養育にはきわめて適さない事情ですから、こうした場合に家計が思うにまかせない家はやむを得ませんが、少しでも家にそれ相応の資産があるのなら、その資金を投じて他人の力を借りることが肝要です。そもそも、家で子供を養って円満だと言えるのは、両親がそろって健康無事で、智と徳の備えに乏しくなく、家の生計に不自由がなく、家業もそれほど忙しくなく、朝夕、子供の食事や睡眠、言葉づかいや振る舞いを観察する余裕があって、そのうえで初めて望める注文です。ところが、人の世の事は繁多で、禍福は無常のこの世の中に、そうした好都合は、まず得がたい巡り合わせです。円満な養育がもはや望めず、いよいよ他人に頼むと決めた以上は、その頼み方についても、自分でまた考えなければならない点があります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・奉使晏子將に荊に使いせんとす。荊王之を聞き、左右に謂いて曰く、「晏子は賢人なり。今方に來らんとす。之を辱めんと欲す、何を以てせん。」左右對えて曰く、「其の來るに爲り、臣請う一人を縛りて王を過りて行かしめん。」是に於て荊王晏子と立ちて語る。一人を縛る有り、王を過りて行く。王曰く、「何を爲す者ぞ。」對えて曰く、「齊人なり。」王曰く、「何の坐ぞ。」曰く、「盜に坐す。」王曰く、「齊人固より盜するか。」晏子反顧して之に曰く、「江南に橘有り、齊王人をして之を取りて江北に樹えしむるに、生じて橘と爲らず、乃ち枳と爲る。然る所以は何ぞ。其の土地之をして然らしむるなり。今齊人齊に居りて盜せず、荊に來りて盜す、土地之をして然らしむる無きを得んか。」荊王曰く、「吾子を傷つけんと欲して反りて自ら中れり。」
-
論語・衛霊公篇子貢、仁を為すを問う。子曰く、「工、其の事を善くせんと欲すれば、必ず先ず其の器を利くす。是の邦に居るや、其の大夫の賢者に事え、其の士の仁者を友とす。」
-
孫子・始計篇天とは、陰陽・寒暑・時制なり。
-
孟子・滕文公章句下孟子、戴不勝に謂いて曰く、「子は子の王の善ならんことを欲するか。我明らかに子に告げん。此に楚の大夫有らんに、其の子の齊語せんことを欲すれば、則ち齊人をして諸に傅たらしめんか。楚人をして諸に傅たらしめんか。」曰く、「齊人をして之に傅たらしめん。」曰く、「一齊人之に傅たるも、衆楚人之を咻せば、雖日に撻(むちうつ)ちて其の齊たらんことを求むと雖も、得可からず。引いて之を莊嶽の間に置くこと數年ならば、日に撻ちて其の楚たらんことを求むと雖も、亦た得可からず。子、薛居州を善士と謂い、之をして王の所に居らしむ。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州ならば、王は誰と與にか不善を為さん。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州に非ざれば、王は誰と與にか善を為さん。一薛居州、獨り宋王を如何せん。」 <語釈> ○「咻」、音はキュウ、義はかまびすしくすること。○「莊嶽」、顧炎武云う、莊は是れ街の名、嶽は是れ里の名。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「君子の陳・蔡の間に戹するは、上下の交はり無ければなり。」
-
『墨子』所染子墨子、染絲する者を見て歎じて言いて曰く、「蒼に染むれば則ち蒼く、黄に染むれば則ち黄なり。入るる所の者變ずれば、其の色も亦た變ず。五たび入れて已に五色と為る。故に染は慎まざる可からざるなり」と。