古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 敎育の力は唯人の天賦を發達せしむるのみ

人の能力には天賦遺傳の際限ありて決して其以上に上る可らず牛馬の如き其良否は二三歲のとき既に識別すること易しと云ふ人生も牛馬に異ならず彼の相撲の番付の末席に二年も三年も名を記されたる小男が關取に昇進は迚も望む可らず唯精神の働は無形にして身體の大小強弱を見るが如く幼少の時より其智愚を識別すること易からざるが故に世間の人が動もすれば敎育に重きを置き人生學べば智なり學ばざれば愚なりとて智愚は唯敎育の如何に存することゝ信じて恰も人力を以て智者を製作せんと欲する者なきに非ざれども是れは大なる間違ひにて人の子の天賦に智愚の定度あるは馬の子の良否に約束あるが如くにして苟も其達す可きに達したる上は毫も其以上に出るを得べからず古人の言に上智と下愚とは移らずと云ふと雖も移らざるもの豈唯上下に限らんや中智中愚幾百千段の優劣は既に先天に定まりて決して動かす可らざるものなり然らば則ち敎ふるも益なし敎へざるも損なし敎育都て徒勞なりと思ふ者もあらんかなれども是亦大なる間違ひにして世の中に人を敎ふるほど大切なる事はなしと云ふも可なり其次第を語らんに敎育は

新字:人の能力には天賦遺伝の際限ありて決して其以上に上る可らず牛馬の如き其良否は二三歳のとき既に識別すること易しと云ふ人生も牛馬に異ならず彼の相撲の番付の末席に二年も三年も名を記されたる小男が関取に昇進は迚も望む可らず唯精神の働は無形にして身体の大小強弱を見るが如く幼少の時より其智愚を識別すること易からざるが故に世間の人が動もすれば教育に重きを置き人生学べば智なり学ばざれば愚なりとて智愚は唯教育の如何に存することゝ信じて恰も人力を以て智者を製作せんと欲する者なきに非ざれども是れは大なる間違ひにて人の子の天賦に智愚の定度あるは馬の子の良否に約束あるが如くにして苟も其達す可きに達したる上は毫も其以上に出るを得べからず古人の言に上智と下愚とは移らずと云ふと雖も移らざるもの豈唯上下に限らんや中智中愚幾百千段の優劣は既に先天に定まりて決して動かす可らざるものなり然らば則ち教ふるも益なし教へざるも損なし教育都て徒労なりと思ふ者もあらんかなれども是亦大なる間違ひにして世の中に人を教ふるほど大切なる事はなしと云ふも可なり其次第を語らんに教育は

書き下し

人の能力には天賦遺傳の際限ありて決して其以上に上る可らず牛馬の如き其良否は二三歲のとき既に識別すること易しと云ふ人生も牛馬に異ならず彼の相撲の番付の末席に二年も三年も名を記されたる小男が關取に昇進は迚も望む可らず唯精神の働は無形にして身體の大小強弱を見るが如く幼少の時より其智愚を識別すること易からざるが故に世間の人が動もすれば敎育に重きを置き人生學べば智なり學ばざれば愚なりとて智愚は唯敎育の如何に存することゝ信じて恰も人力を以て智者を製作せんと欲する者なきに非ざれども是れは大なる間違ひにて人の子の天賦に智愚の定度あるは馬の子の良否に約束あるが如くにして苟も其達す可きに達したる上は毫も其以上に出るを得べからず古人の言に上智と下愚とは移らずと云ふと雖も移らざるもの豈唯上下に限らんや中智中愚幾百千段の優劣は既に先天に定まりて決して動かす可らざるものなり然らば則ち敎ふるも益なし敎へざるも損なし敎育都て徒勞なりと思ふ者もあらんかなれども是亦大なる間違ひにして世の中に人を敎ふるほど大切なる事はなしと云ふも可なり其次第を語らんに敎育は

現代語訳

人の能力には、天賦や遺伝による限界があり、決してそれ以上に上ることはできません。牛や馬の良し悪しは、二、三歳のときにはすでに見分けやすいと言います。人間も牛馬と異なりません。あの相撲の番付の末席に二年も三年も名を記された小男が、関取に昇進することは、とても望めません。ただ精神の働きは形がなく、身体の大小や強弱を見るようには、幼いときからその智愚を見分けることが容易ではありませんから、世間の人は、ともすれば教育に重きを置き、人は学べば智者になり、学ばなければ愚者になる、智愚はただ教育のいかんによると信じて、人の力で智者を製造しようとする者がいないわけではありません。しかしこれは大きな間違いで、人の子の天賦に智愚の限度があるのは、馬の子の良否に定まりがあるのと同じです。しかるべき限度に達した以上は、少しもそれ以上に出ることはできません。古人は「上智と下愚とは移らず」と言いましたが、移らないものは、どうして上下だけに限るでしょうか。中程度の智、中程度の愚、幾百千段もの優劣は、すでに先天的に定まっていて、決して動かせないものです。それなら、教えても益がなく、教えなくても損がない、教育はすべてむだだと思う人もあるでしょう。しかしこれもまた大きな間違いで、世の中に人を教えるほど大切なことはない、と言ってもよいほどです。その理由を述べましょう。教育は

解説

福澤は、人の能力には天賦遺伝の限界があり、牛馬や相撲の番付になぞらえて、教育で智者を製造できるとの考えを誤りとします。同時に、教育は無駄だという結論も誤りで、世に教えるほど大切なことはないと続けます。能力の差を生まれつきと見る当時の見方が出る箇所なので、そのまま現代に当てはめるのは慎重にすべきです。ただ、人に期待しすぎも諦めすぎもせず、その人の限度の内側で最大に伸ばすという視点は、育成の現場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天賦遺伝教育智愚限度先天

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る