古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 敎育の力は唯人の天賦を發達せしむるのみ

譬へば植木屋の仕事の如し庭の松も牡丹も其天然のまゝに捨置くときは次第に枝振りを惡くして牡丹の花も紅白の粧を失ひ時に或は蟲に害せられて枯れ凋む可き處を植木屋の手を以て枝を矯め根を培ひ四時の注意怠らざれば生氣充滿して光澤流るゝが如く之を他の野生のものに比較すれば色香の相違殆んど同種類の物とは思はれざる程に至る可し左れば今人の子を其生れたるまゝにして體育智育德育共に注意する者なければ其子の天賦如何に拘らず唯周圍の風に吹かれ時としては智德の蟲とも稱す可き惡習慣に慣れて心身の品格を失ひ概して粗野下等の四夫匹婦たる可きに苟も此子をして天然の持前を空うすることなく其素質の全量を琢磨して光を放たしむるものは敎育の功德と云はざるを得ず故に敎育の要は人生の本來に無きものを造りて之に授くるに非ず唯有るものを悉皆發生せしめて遺すことなきに在るのみ如何に巧なる植木屋にても草木の天性に備はる丈けを見事に成長せしむるのみにして其以上に至りては何等の工風もある可らず敎育の事大切なりと雖も之に重きを置くこと其實に過るは天下の通弊にして恰も敎師の工風を以て人物を鑄冶し出さんとする者なきに非ず畢竟人生の天賦遺傳に固き約束あるを知らざるの罪なり

新字:譬へば植木屋の仕事の如し庭の松も牡丹も其天然のまゝに捨置くときは次第に枝振りを悪くして牡丹の花も紅白の粧を失ひ時に或は虫に害せられて枯れ凋む可き処を植木屋の手を以て枝を矯め根を培ひ四時の注意怠らざれば生気充満して光沢流るゝが如く之を他の野生のものに比較すれば色香の相違殆んど同種類の物とは思はれざる程に至る可し左れば今人の子を其生れたるまゝにして体育智育徳育共に注意する者なければ其子の天賦如何に拘らず唯周囲の風に吹かれ時としては智徳の虫とも称す可き悪習慣に慣れて心身の品格を失ひ概して粗野下等の四夫匹婦たる可きに苟も此子をして天然の持前を空うすることなく其素質の全量を琢磨して光を放たしむるものは教育の功徳と云はざるを得ず故に教育の要は人生の本来に無きものを造りて之に授くるに非ず唯有るものを悉皆発生せしめて遺すことなきに在るのみ如何に巧なる植木屋にても草木の天性に備はる丈けを見事に成長せしむるのみにして其以上に至りては何等の工風もある可らず教育の事大切なりと雖も之に重きを置くこと其実に過るは天下の通弊にして恰も教師の工風を以て人物を鋳冶し出さんとする者なきに非ず畢竟人生の天賦遺伝に固き約束あるを知らざるの罪なり

書き下し

譬へば植木屋の仕事の如し庭の松も牡丹も其天然のまゝに捨置くときは次第に枝振りを惡くして牡丹の花も紅白の粧を失ひ時に或は蟲に害せられて枯れ凋む可き處を植木屋の手を以て枝を矯め根を培ひ四時の注意怠らざれば生氣充滿して光澤流るゝが如く之を他の野生のものに比較すれば色香の相違殆んど同種類の物とは思はれざる程に至る可し左れば今人の子を其生れたるまゝにして體育智育德育共に注意する者なければ其子の天賦如何に拘らず唯周圍の風に吹かれ時としては智德の蟲とも稱す可き惡習慣に慣れて心身の品格を失ひ概して粗野下等の四夫匹婦たる可きに苟も此子をして天然の持前を空うすることなく其素質の全量を琢磨して光を放たしむるものは敎育の功德と云はざるを得ず故に敎育の要は人生の本來に無きものを造りて之に授くるに非ず唯有るものを悉皆發生せしめて遺すことなきに在るのみ如何に巧なる植木屋にても草木の天性に備はる丈けを見事に成長せしむるのみにして其以上に至りては何等の工風もある可らず敎育の事大切なりと雖も之に重きを置くこと其實に過るは天下の通弊にして恰も敎師の工風を以て人物を鑄冶し出さんとする者なきに非ず畢竟人生の天賦遺傳に固き約束あるを知らざるの罪なり

現代語訳

たとえば植木屋の仕事のようなものです。庭の松も牡丹も、自然のままに放っておけば、次第に枝ぶりが悪くなり、牡丹の花も紅白の彩りを失い、ときには虫に害されて枯れしぼんでしまうところを、植木屋の手で枝を矯め、根を培い、四季の注意を怠らなければ、生気が満ちて光沢が流れるほどになり、他の野生のものと比べると、色や香りの違いが、ほとんど同じ種類のものとは思えないほどになります。そうであれば、いま人の子を生まれたままにして、体育・智育・徳育のすべてに注意する者がなければ、その子の天賦がどうであれ、ただ周囲の風に吹かれ、ときには智徳の虫とも呼ぶべき悪い習慣に慣れて、心身の品格を失い、おおむね粗野で下等な匹夫匹婦になってしまいます。もしこの子に、天然の持ち前をむなしくさせず、その素質の全量を磨き上げて光を放たせるなら、それは教育の功徳と言わざるを得ません。ですから教育の要は、人間の本来にないものを造って授けることではなく、ただあるものをことごとく発生させて、余すことなくすることにあるのです。どれほど巧みな植木屋でも、草木の天性に備わる分を見事に成長させるだけで、それ以上は何の工夫もできません。教育のことは大切ですが、これに重きを置くことが実際を超えるのは天下の通弊で、あたかも教師の工夫で人物を鋳造しようとする者がいないわけではありません。これはつまり、人間の天賦遺伝には固い約束があることを知らない罪です。

解説

教育を植木屋の仕事にたとえ、放っておけば品格を失い、手をかければ素質の全量が光る、と福澤は述べます。要は、無いものを造って授けるのではなく、有るものを残らず発生させることにあるという定義です。教師の工夫で人物を鋳造できるという考えは、天賦遺伝を知らない罪とも言います。人材育成は、型にはめて作ることではなく、その人の素質を引き出す環境づくりだという読みができます。当時の遺伝観が前提にある点は留意が要ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

植木屋素質教育功徳発生工風

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る