古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人心轉變の機會

又同時代前後に成島甲子太郎(柳北)と云ふ旗下の士あり本來儒生にして詩文等に巧みなりしが此人の好事に古錢を弄ぶの癖ありて隨て其鑑定も亦甚だ巧者なり種々無量の古錢奇錢を集め和漢の品は既に已に網羅し盡して扨その頃は開國の初めにて種々外國の品を見る中に其錢も亦甚だ面白しとて乃ち之に心を寄せ西洋諸國古今の通貨を集めて頻りに之を悅ぶ中には其錢の出處を尋ね其國柄を問ひ隨て其歷史等を知らんとするは自然の順序にして殊に此人は讀書の才に富むことなれば飜譯書など讀むに苦もなくして追ひ〳〵に西洋の事情を明にし遂に儒學の舊を脫して文明の主義に移り當時西洋流の率先者として世に名を知られたり漢字譯の萬國公法一部を始めて日本國に輸入したる者は此成島氏なり以て其志の所在を知るに足る可し左れば松前伊豆守の時計成島柳北の古錢その初めは單に一場の好事にして深き意味もなきことなりしに秘藏の品を玩弄して獨り樂しむ其間に知らず識らず心の馳する所を廣くして遂に文明の門に入りたるは其好む所の品物に釣出されて心機を轉變したるものと云ふ可し果して然るときは今日に於ても世の先進先達の士が人を開明に導かんとして不如意も多からん其時には正面より論破して却て之を激せしむることを止め寧ろ其裏面に廻はりて本人の天賦に好む所習慣に慣るゝ所を視察し其道筋より次第に近づき次第に深入して遂に之を化するの法ある可し文明學者の特に注意す可き所のものなり

新字:又同時代前後に成島甲子太郎(柳北)と云ふ旗下の士あり本来儒生にして詩文等に巧みなりしが此人の好事に古銭を弄ぶの癖ありて随て其鑑定も亦甚だ巧者なり種々無量の古銭奇銭を集め和漢の品は既に已に網羅し尽して扨その頃は開国の初めにて種々外国の品を見る中に其銭も亦甚だ面白しとて乃ち之に心を寄せ西洋諸国古今の通貨を集めて頻りに之を悦ぶ中には其銭の出処を尋ね其国柄を問ひ随て其歴史等を知らんとするは自然の順序にして殊に此人は読書の才に富むことなれば翻訳書など読むに苦もなくして追ひ〳〵に西洋の事情を明にし遂に儒学の旧を脱して文明の主義に移り当時西洋流の率先者として世に名を知られたり漢字訳の万国公法一部を始めて日本国に輸入したる者は此成島氏なり以て其志の所在を知るに足る可し左れば松前伊豆守の時計成島柳北の古銭その初めは単に一場の好事にして深き意味もなきことなりしに秘蔵の品を玩弄して独り楽しむ其間に知らず識らず心の馳する所を広くして遂に文明の門に入りたるは其好む所の品物に釣出されて心機を転変したるものと云ふ可し果して然るときは今日に於ても世の先進先達の士が人を開明に導かんとして不如意も多からん其時には正面より論破して却て之を激せしむることを止め寧ろ其裏面に廻はりて本人の天賦に好む所習慣に慣るゝ所を視察し其道筋より次第に近づき次第に深入して遂に之を化するの法ある可し文明学者の特に注意す可き所のものなり

書き下し

又同時代前後に成島甲子太郎(柳北)と云ふ旗下の士あり本來儒生にして詩文等に巧みなりしが此人の好事に古錢を弄ぶの癖ありて隨て其鑑定も亦甚だ巧者なり種々無量の古錢奇錢を集め和漢の品は既に已に網羅し盡して扨その頃は開國の初めにて種々外國の品を見る中に其錢も亦甚だ面白しとて乃ち之に心を寄せ西洋諸國古今の通貨を集めて頻りに之を悅ぶ中には其錢の出處を尋ね其國柄を問ひ隨て其歷史等を知らんとするは自然の順序にして殊に此人は讀書の才に富むことなれば飜譯書など讀むに苦もなくして追ひ〳〵に西洋の事情を明にし遂に儒學の舊を脫して文明の主義に移り當時西洋流の率先者として世に名を知られたり漢字譯の萬國公法一部を始めて日本國に輸入したる者は此成島氏なり以て其志の所在を知るに足る可し左れば松前伊豆守の時計成島柳北の古錢その初めは單に一場の好事にして深き意味もなきことなりしに秘藏の品を玩弄して獨り樂しむ其間に知らず識らず心の馳する所を廣くして遂に文明の門に入りたるは其好む所の品物に釣出されて心機を轉變したるものと云ふ可し果して然るときは今日に於ても世の先進先達の士が人を開明に導かんとして不如意も多からん其時には正面より論破して却て之を激せしむることを止め寧ろ其裏面に廻はりて本人の天賦に好む所習慣に慣るゝ所を視察し其道筋より次第に近づき次第に深入して遂に之を化するの法ある可し文明學者の特に注意す可き所のものなり

現代語訳

また同じころ、成島甲子太郎(柳北)という旗本の士がいました。もともと儒者で、詩文などに巧みでしたが、この人には、古銭をいじる道楽がありました。したがってその鑑定も非常に巧みで、さまざまに数限りない古銭や珍しい銭を集め、日本と中国の品はすでに集め尽くしました。ちょうどその頃は開国の初めで、いろいろな外国の品を見るなか、その銭もまた非常に面白いと思い、これに心を寄せて、西洋諸国の古今の通貨を集めてはしきりに楽しんでいました。そのうちに、その銭の出どころを尋ね、その国柄を問い、ひいてはその歴史などを知ろうとするのは自然の順序で、とくにこの人は読書の才に富んでいましたから、翻訳書などを読むのにも苦労せず、だんだんと西洋の事情を明らかにし、ついに儒学の旧習を脱して文明の主義に移り、当時、西洋流の率先者として世に名を知られました。漢字訳の『万国公法』一冊を初めて日本に輸入したのは、この成島氏です。これによって、その志のありかを知ることができるでしょう。そこで、松前伊豆守の時計、成島柳北の古銭は、その初めは単なる一場の道楽で、深い意味もなかったのに、秘蔵の品をもてあそんで一人楽しむそのうちに、知らず知らず心の向かう先を広げて、ついに文明の門に入ったのは、その好むものに釣り出されて心機を転変したものと言えます。そうであれば、今日でも、世の先進先達の人が人を開明へ導こうとして思うようにいかないことも多いでしょう。そのときは、正面から論破して逆に相手を激させるのをやめ、むしろ裏面にまわって、本人が生まれつき好むもの、習慣に慣れ親しむものを観察し、その道筋から次第に近づき、次第に深入りして、ついに相手を感化する方法があります。文明学者がとくに注意すべき点です。

解説

成島柳北は古銭集めから西洋の通貨、歴史へと進み、儒学を離れて文明の主義に移り、漢字訳の万国公法を日本に初めて輸入した人だと福澤は述べます。二人の例から福澤が導くのは、人を開明に導こうとして正面から論破すれば反発を招くので、相手の好むものを観察して、その道筋から近づくという方法です。部下や顧客を説得する場面で、正論でぶつかる前に相手の関心の入口を見つける、という実務の知恵として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

柳北古銭文明開明論破視察

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る