福翁百話 / 人心轉變の機會
又同時代前後に成島甲子太郎(柳北)と云ふ旗下の士あり本來儒生にして詩文等に巧みなりしが此人の好事に古錢を弄ぶの癖ありて隨て其鑑定も亦甚だ巧者なり種々無量の古錢奇錢を集め和漢の品は既に已に網羅し盡して扨その頃は開國の初めにて種々外國の品を見る中に其錢も亦甚だ面白しとて乃ち之に心を寄せ西洋諸國古今の通貨を集めて頻りに之を悅ぶ中には其錢の出處を尋ね其國柄を問ひ隨て其歷史等を知らんとするは自然の順序にして殊に此人は讀書の才に富むことなれば飜譯書など讀むに苦もなくして追ひ〳〵に西洋の事情を明にし遂に儒學の舊を脫して文明の主義に移り當時西洋流の率先者として世に名を知られたり漢字譯の萬國公法一部を始めて日本國に輸入したる者は此成島氏なり以て其志の所在を知るに足る可し左れば松前伊豆守の時計成島柳北の古錢その初めは單に一場の好事にして深き意味もなきことなりしに秘藏の品を玩弄して獨り樂しむ其間に知らず識らず心の馳する所を廣くして遂に文明の門に入りたるは其好む所の品物に釣出されて心機を轉變したるものと云ふ可し果して然るときは今日に於ても世の先進先達の士が人を開明に導かんとして不如意も多からん其時には正面より論破して却て之を激せしむることを止め寧ろ其裏面に廻はりて本人の天賦に好む所習慣に慣るゝ所を視察し其道筋より次第に近づき次第に深入して遂に之を化するの法ある可し文明學者の特に注意す可き所のものなり
新字:又同時代前後に成島甲子太郎(柳北)と云ふ旗下の士あり本来儒生にして詩文等に巧みなりしが此人の好事に古銭を弄ぶの癖ありて随て其鑑定も亦甚だ巧者なり種々無量の古銭奇銭を集め和漢の品は既に已に網羅し尽して扨その頃は開国の初めにて種々外国の品を見る中に其銭も亦甚だ面白しとて乃ち之に心を寄せ西洋諸国古今の通貨を集めて頻りに之を悦ぶ中には其銭の出処を尋ね其国柄を問ひ随て其歴史等を知らんとするは自然の順序にして殊に此人は読書の才に富むことなれば翻訳書など読むに苦もなくして追ひ〳〵に西洋の事情を明にし遂に儒学の旧を脱して文明の主義に移り当時西洋流の率先者として世に名を知られたり漢字訳の万国公法一部を始めて日本国に輸入したる者は此成島氏なり以て其志の所在を知るに足る可し左れば松前伊豆守の時計成島柳北の古銭その初めは単に一場の好事にして深き意味もなきことなりしに秘蔵の品を玩弄して独り楽しむ其間に知らず識らず心の馳する所を広くして遂に文明の門に入りたるは其好む所の品物に釣出されて心機を転変したるものと云ふ可し果して然るときは今日に於ても世の先進先達の士が人を開明に導かんとして不如意も多からん其時には正面より論破して却て之を激せしむることを止め寧ろ其裏面に廻はりて本人の天賦に好む所習慣に慣るゝ所を視察し其道筋より次第に近づき次第に深入して遂に之を化するの法ある可し文明学者の特に注意す可き所のものなり
書き下し
又同時代前後に成島甲子太郎(柳北)と云ふ旗下の士あり本來儒生にして詩文等に巧みなりしが此人の好事に古錢を弄ぶの癖ありて隨て其鑑定も亦甚だ巧者なり種々無量の古錢奇錢を集め和漢の品は既に已に網羅し盡して扨その頃は開國の初めにて種々外國の品を見る中に其錢も亦甚だ面白しとて乃ち之に心を寄せ西洋諸國古今の通貨を集めて頻りに之を悅ぶ中には其錢の出處を尋ね其國柄を問ひ隨て其歷史等を知らんとするは自然の順序にして殊に此人は讀書の才に富むことなれば飜譯書など讀むに苦もなくして追ひ〳〵に西洋の事情を明にし遂に儒學の舊を脫して文明の主義に移り當時西洋流の率先者として世に名を知られたり漢字譯の萬國公法一部を始めて日本國に輸入したる者は此成島氏なり以て其志の所在を知るに足る可し左れば松前伊豆守の時計成島柳北の古錢その初めは單に一場の好事にして深き意味もなきことなりしに秘藏の品を玩弄して獨り樂しむ其間に知らず識らず心の馳する所を廣くして遂に文明の門に入りたるは其好む所の品物に釣出されて心機を轉變したるものと云ふ可し果して然るときは今日に於ても世の先進先達の士が人を開明に導かんとして不如意も多からん其時には正面より論破して却て之を激せしむることを止め寧ろ其裏面に廻はりて本人の天賦に好む所習慣に慣るゝ所を視察し其道筋より次第に近づき次第に深入して遂に之を化するの法ある可し文明學者の特に注意す可き所のものなり
現代語訳
また同じころ、成島甲子太郎(柳北)という旗本の士がいました。もともと儒者で、詩文などに巧みでしたが、この人には、古銭をいじる道楽がありました。したがってその鑑定も非常に巧みで、さまざまに数限りない古銭や珍しい銭を集め、日本と中国の品はすでに集め尽くしました。ちょうどその頃は開国の初めで、いろいろな外国の品を見るなか、その銭もまた非常に面白いと思い、これに心を寄せて、西洋諸国の古今の通貨を集めてはしきりに楽しんでいました。そのうちに、その銭の出どころを尋ね、その国柄を問い、ひいてはその歴史などを知ろうとするのは自然の順序で、とくにこの人は読書の才に富んでいましたから、翻訳書などを読むのにも苦労せず、だんだんと西洋の事情を明らかにし、ついに儒学の旧習を脱して文明の主義に移り、当時、西洋流の率先者として世に名を知られました。漢字訳の『万国公法』一冊を初めて日本に輸入したのは、この成島氏です。これによって、その志のありかを知ることができるでしょう。そこで、松前伊豆守の時計、成島柳北の古銭は、その初めは単なる一場の道楽で、深い意味もなかったのに、秘蔵の品をもてあそんで一人楽しむそのうちに、知らず知らず心の向かう先を広げて、ついに文明の門に入ったのは、その好むものに釣り出されて心機を転変したものと言えます。そうであれば、今日でも、世の先進先達の人が人を開明へ導こうとして思うようにいかないことも多いでしょう。そのときは、正面から論破して逆に相手を激させるのをやめ、むしろ裏面にまわって、本人が生まれつき好むもの、習慣に慣れ親しむものを観察し、その道筋から次第に近づき、次第に深入りして、ついに相手を感化する方法があります。文明学者がとくに注意すべき点です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・人心轉變の機會一旦豁然として悟るとは佛者などの常に說く所にして極惡非道の大賊が一座の法話を漏聞して忽ち菩提の心を生じたりと云ふが如きは甚だ珍らしからず人の心將に動かんとする其瞬間に何か之を導くものあれば恰も火藥に火を點ずるが如くにして善惡表裏を轉覆することゝならん然るに他の一方より見れば心機の轉變斯く急ならずして徐々に浸潤する間に思はず知らずして思想の變化を致すの例も亦甚だ多し是れは最初無心にして偶然に門に入り門內の風光を見て歸るを忘れ遂に其家人と相親しむに至りしものゝ如し舊幕府の末年攘夷鎖港論の最中西洋文明の談は世人の耳にも入れざる其時代に松前伊豆守と云ふ大名あり固より普通の大名にして特に聞ゆることもなかりしが貴族高家の常として其殿樣に樣々の物數寄ある中にも最も時計を好み開國匆々の時節柄橫濱邊より色々の品を取寄せて座右に置き朝夕これを弄ぶ中には其時計の製造地製造所の模樣など人にも聞き又書籍にて取調べさせなどして無二の樂事とする其中に何時しか西洋の事情を心に留め扨は西洋諸國必ずしも夷狄に非ずと發明して夫れより廣く洋學者にも接し飜譯書をも讀み次第々々に彼の文物習俗を明にすればするほど心に感ずること深くして遂に純然たる開國論の一諸侯となり當時國事多端の折柄とて閣老に任ぜられたることあり
-
福翁百話・有形界の改進進歩改良は人生の目的にして唯前に進むの一方のみなれども扨實際に當り無形の人事は變動に難くして有形物の改革は易し學者の注意す可き所なり例へば古來世に云ふ人倫德敎宗旨政治法律等の如き仔細に之を解剖して眞理の所在を吟味し來れば往々無稽にして改む可きものなきに非ざれども唯學者の心に思ふのみにして口に言ふ可らず否な冠婚葬祭の細事尙ほ且つ舊習慣の制裁する所と爲りて其表面の儀式をも容易に變ず可らざるの常なり之に反して有形の物は年々歲々その趣を改め千變萬化窮りなしと雖も其變化圓滑に行はれて人心に激すること少なし時に或は新舊の變遷に際して世を驚かすことなきに非ざれども單に一時の小波瀾にして漸く之に慣るれば新奇必ずしも奇ならずして却て其利を悅び舊套は自然に消滅して痕なきのみ數百千年來の歷史に徴して衣食住の物より運輸交通の方法等一切有形物の沿革を調査したらんには新舊の變化恰も別乾坤の觀ある可しと雖も其變化の爲めに人心動亂の沙汰を聞かず特に我開國以來は時勢頗る急劇にして僅に三四十年の間に頭髮の形も變はり服飾の風も變はり火鉢はストーヴと爲り行燈はランプと爲り又瓦斯電氣燈と爲り武家の雙刀は一本の杖と爲り往來の駕籠は人力車と爲り貝太鼓の軍兵は銃砲の兵士と爲り押送りの兵船は甲鐵の軍艦と爲り陸の汽車海の汽船諸工塲の製作著書新聞紙の印刷郵便電信電話の便利等日本人の曾て夢想したることもなきものを採用して正しく新日本國を造り出したれども國民は毫も之に驚かずして平氣なるのみか尙ほ進んで新工風に怠らざるこそ不思議なれ我輩は之を評して人生固有新奇を好むの心と云ふの外なし然かのみならず其好嗜は一念先づ發起して特に新奇を求るに非ずして偶然に奇に觸れ新に接し之に誘はれて然る後に發念する其有樣は一盃の酒を飮んで二盃三盃を欲するの情に等しきものこそ天下の多數なれば凡そ文明先達の人は有形界の革新には如何なる劇變を試るも世安を害するの掛念なしと覺悟して苟も數理上に計り得たる事柄は前後左右を顧みず想像のまゝに之を實行して可なり或は不幸にして失敗すれば再び試む可し唯その間に失ふものは多少の錢のみ深く恐るゝに足らず三度び敗れて一度び成れば前後償ふて餘りあり俗に云ふ石橋鐵槌の用心のみにしては文明の進步期す可らざるなり
-
福翁百話・國は唯前進す可きのみ以上は昔物語として夫れより王政維新の春に遭ひ萬事自由の世の中に變じたりとは雖も人民の骨に徹したる專制の習俗は政事に人事に容易に除く可らず例へば一國の政は議政と行政と二樣に分れ法官は政府の外に獨立して時の執政と雖も法律を左右するの權なしと云ふも大岡捌の講談に耳慣れたる人民には其意を解する者なし又經濟論に國の貨幣に政府の極印を印するは唯金銀の性質と量目とを證するものにして極印あるが爲めに貨幣の價を地金よりも貴くするに非ずと論ずるも古來通貨の通用は政府の威光なりと思ひ込みたる國民に西洋流の經濟主義は容易に耳に入らず况んや國庫金を目して國民の醵金同樣のものなりと論ずるが如きに於てをや迚も合點す可きに非ず一國は政府の私有にして其私有地の民より取上げたる租稅は即ち政府の私有金なり與奪自在なる其金を國民の醵金に等しなど謂れもなき妄言なりとて却て世人を怒らせたる程の次第なりき
-
福翁百話・世は澆季ならず之に反して開化文明の進步と共に刑法の次第に寬大を致すは開明の人心次第に平穩なるに從ひ極刑を要せざるの實證として視る可きものなり例へば今の日本の法律は至極寬大なるに反して三百年前織田信長の時には一文斬の法あり信長必ずしも不仁なるに非ず今の立法者必ずしも仁なるに非ず唯三百年前の國民は一般に無情殺伐なりしが故に纔に一文の錢を盜む者をも斬に處したるのみ然るに今日は斯る苛酷の刑法なきが爲めに特に世に惡事の增したるを聞かざるは何ぞや卽ち民心の然らしむる所にして今の日本の刑法は立法者獨發の意に出たるに非ず天下の人心次第に平穩にして能く事の利害輕重を辨じ隨て造惡の念も苛酷ならずして自然に立法者を誘ふて寬大の法を議定せしめたるものなりと云ふの外なし三百年來日本國人の智德次第に高尙に進んで無智殺伐の苦界を脫したるの事實は爭はんとして得べからざるものなり人間社會の進步とは凡そ右等の事情にして誠に分り切つたるとなるに彼の尙古論者が兎角古風に戀着して前進の道を知らざるこそ奇態なれ啻に前進を知らざるのみならず時として之を妨るに至る其愚は殆んど測る可らざるに似たれども元來彼輩の思想は至極簡單にして殊に數字統計の何物たるを知らず單に和漢の歷史など通讀して往々自分の心に感じたる所を記憶し是れは善し其れは惡しと判斷を下して局部の善惡に眼を注ぎ眼孔豆の如くにして全面の利害を視るの明なきが故に知らず識らずして自から迷の淵に沈むとなり然かのみならず和漢の歷史と云ふ其歷史を記したる人も亦多くは當年の儒流にして唯古を信ずるのみ孔子の言に述而不作信而好古と云ふ此八字は千古の敎にして天下後世自から古を成さんとする者は恰も學者社會の罪人なるが故に史中の所記一より十に至る迄單に古人古事古物を景慕稱揚するに過ぎず漢時代の史家は三代を慕ひ晉唐の學者は漢に傲はんとす宋朝以下の先生は唐代の盛事に心醉し凡そ事を叙するにも時勢を論ずるにも君を諫るにも世を諷するにも嘉言善行の標準は總て前代に存し後代の企て及ばざる所として苟も疑はざるものゝ如し古書にして旣に斯の如くなれば今世の學者が之を見て尙古の思想を養ふも決して偶然に非ず酷に之を評すれば腐儒の眼を以て腐儒の書を讀むと云ふも或る點に於ては過言に非ざる可し
-
福翁自伝・一身一家経済の由来・火斗を買て貨幣法の間違いを知る左れども是等は唯書生の一身に直接して然るのみ。扨経済の理窟に於ては当時町人共の知らぬ処に考の届くことがある。或るとき私が鍛冶橋外の金物屋に行て台火斗を買て、価が十二匁と云うその時、どう云う訳けだか供の者に銭を持たせて、十二匁なれば凡そ一貫二、三百文になるから、その銭を店の者に渡したときに、私が不図心付た。この銭の目方は凡そ七、八百目から一貫目もある、然るに銭の代りに請取た台火斗は二、三百目しかない、銭も火斗も同じ銅でありながら、通用の貨幣は安くて売買の品は高い、是れこそ経済法の大間違いだ、こんな事が永く続けば銭を鋳潰して台火斗を作るが利益だ、何としても日本の銭の価は騰貴するに違いないと説を定めて、一歩を進めて金貨と銀貨との目方、性合を比較して見て、西洋の金一銀十五の割合にすれば、日本の貨幣法は間違いも間違いか大間違いで、私が首唱して云うにも及ばず、外国の商人は開国その時から大判小判の輸出で利を占めて居るとの風聞。ソレから私も知て居る金持の人に頻りに勧めて金貨を買わせた事があるが、是れも唯人に話をする計りで自分には何にも為ようとも思付かぬ。唯私の覚えて居るのは安政六年の冬、米国行の前、或人に金銀の話をして、翌年夏、帰国して見れば、その人が大に利益を得た様子で、御礼に進上すると云て、一朱銀の数も計えず私の片手に山盛り一杯金を呉れたから、深く礼を云うにも及ばず、何は扨置き早速朋友を連れて築地の料理茶屋に行て、思うさま酒を飲ませたことがある。
-
福翁百話・富者安心の點獨立の生活を以て立身の大本とするは云ふまでもなきこととして同時に文明學の門に入らしめ有形無形共に眞理原則の所在を示して自然に高尙に導くの一法あるのみなれども此學問敎育の事は少年に適するも中年以上の輩に說く可らず甚だ當惑の次第なり依て竊に我輩の所見を以てすれば凡そ人間は生來の敎育如何に論なく其天賦又は習慣に於て何か好む所信ずる所のものゝある約束なるが故に其天賦又は習慣に乘ずるときは中年以上故老の人にても心機の轉變を謀ること必ずしも難からざるが如し自から一種の方便として見る可きものなり例へば不學無術と稱する人にして器械を好む者あり又は宗敎を信ずる者あり其他百般の遊藝好事何か之に心を寄せ耳目を傾くるは人生の常なれば其道筋より知らず識らずして進歩の法ある可し器械の用法を質問して次第々々に物理の薀奧に入り遂に哲學の味を味ひ宗敎に地獄極樂の談を聞き漸く深入すれば思はず知らずして佛理の妙を悅ぶに至りしが如き世間に其事例少なからず何れも心事を高尙にするの道にして且又其信心好事は自から朋友を得るの媒介と爲り圖らずして大に利することもある可し去れば今の富豪貨殖家をして其財慾肉慾を緩和して安心の點を黄白以上に置き精神上無形の樂を樂しましめんとするには直に正式の敎育と云はずして其天賦習慣より自然に進むの道あるを知る可し唯困却なるは無藝無能無信の有財餓鬼のみ