福翁百話 / 國は唯前進す可きのみ
以上は昔物語として夫れより王政維新の春に遭ひ萬事自由の世の中に變じたりとは雖も人民の骨に徹したる專制の習俗は政事に人事に容易に除く可らず例へば一國の政は議政と行政と二樣に分れ法官は政府の外に獨立して時の執政と雖も法律を左右するの權なしと云ふも大岡捌の講談に耳慣れたる人民には其意を解する者なし又經濟論に國の貨幣に政府の極印を印するは唯金銀の性質と量目とを證するものにして極印あるが爲めに貨幣の價を地金よりも貴くするに非ずと論ずるも古來通貨の通用は政府の威光なりと思ひ込みたる國民に西洋流の經濟主義は容易に耳に入らず况んや國庫金を目して國民の醵金同樣のものなりと論ずるが如きに於てをや迚も合點す可きに非ず一國は政府の私有にして其私有地の民より取上げたる租稅は即ち政府の私有金なり與奪自在なる其金を國民の醵金に等しなど謂れもなき妄言なりとて却て世人を怒らせたる程の次第なりき
新字:以上は昔物語として夫れより王政維新の春に遭ひ万事自由の世の中に変じたりとは雖も人民の骨に徹したる専制の習俗は政事に人事に容易に除く可らず例へば一国の政は議政と行政と二様に分れ法官は政府の外に独立して時の執政と雖も法律を左右するの権なしと云ふも大岡捌の講談に耳慣れたる人民には其意を解する者なし又経済論に国の貨幣に政府の極印を印するは唯金銀の性質と量目とを証するものにして極印あるが為めに貨幣の価を地金よりも貴くするに非ずと論ずるも古来通貨の通用は政府の威光なりと思ひ込みたる国民に西洋流の経済主義は容易に耳に入らず況んや国庫金を目して国民の醵金同様のものなりと論ずるが如きに於てをや迚も合点す可きに非ず一国は政府の私有にして其私有地の民より取上げたる租税は即ち政府の私有金なり与奪自在なる其金を国民の醵金に等しなど謂れもなき妄言なりとて却て世人を怒らせたる程の次第なりき
書き下し
以上は昔物語として夫れより王政維新の春に遭ひ萬事自由の世の中に變じたりとは雖も人民の骨に徹したる專制の習俗は政事に人事に容易に除く可らず例へば一國の政は議政と行政と二樣に分れ法官は政府の外に獨立して時の執政と雖も法律を左右するの權なしと云ふも大岡捌の講談に耳慣れたる人民には其意を解する者なし又經濟論に國の貨幣に政府の極印を印するは唯金銀の性質と量目とを證するものにして極印あるが爲めに貨幣の價を地金よりも貴くするに非ずと論ずるも古來通貨の通用は政府の威光なりと思ひ込みたる國民に西洋流の經濟主義は容易に耳に入らず况んや國庫金を目して國民の醵金同樣のものなりと論ずるが如きに於てをや迚も合點す可きに非ず一國は政府の私有にして其私有地の民より取上げたる租稅は即ち政府の私有金なり與奪自在なる其金を國民の醵金に等しなど謂れもなき妄言なりとて却て世人を怒らせたる程の次第なりき
現代語訳
以上は昔の物語として、その後、王政維新の春に出会い、すべてが自由の世の中に変わったとはいえ、人民の骨に染みた専制の習俗は、政治でも人事でも、容易には取り除けません。たとえば、一国の政治は議政と行政の二つに分かれ、司法官は政府の外に独立していて、時の執政であっても法律を左右する権限はない、と言っても、大岡裁きの講談に耳慣れた人民には、その意味を理解する者がいません。また経済論で、国の貨幣に政府の極印を押すのは、ただ金銀の品質と目方を証明するもので、極印があるからといって貨幣の価値を地金より高くするわけではない、と論じても、昔から通貨が通用するのは政府の威光によるものだと思い込んでいる国民には、西洋流の経済主義は容易に耳に入りません。まして、国庫の金を国民の醵金と同様のものだと論ずるに至っては、とても納得できるものではありません。一国は政府の私有であり、その私有地の民から取り上げた租税はつまり政府の私有金で、自由に与えたり奪ったりできる金を、国民の醵金と同じだなどと言うのは、わけもない妄言だと言って、かえって世間の人を怒らせたほどでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・國は唯前進す可きのみ政治なり經濟なり又彼の忠孝德育論なり凡そ是等の問題に就て今の社會の風潮に纔に許されたる言論の區域は果して圓滿に達したるものなるや否や我輩は斷じて滿足せざる者なり之を喩へば既往幾年間の進步は荒金の日本を鍛鍊して器械と爲し銅を變じて銀にしたるものなれば向後同時間に其器械をますます精巧して其銀を黃金にすることも易し而して此進步改新の任に當る者は後進の文明學者にこそあれば其責任決して輕からず漫に古を慕ふて之に心醉するを止め眼中古人を見ずして有らゆる新案を廻らし日新又日新以て自から古人たらんことを勉む可きものなり
-
福翁百話・國は唯前進す可きのみ然るに明治の年も十と爲り二十と爲り今は二十八年にして過る數年の樣子を見れば政治も法律も經濟もいよ〳〵論じていよ〳〵精密に入り之を實地に施して實效を奏し天下復た封建時代の宿夢を夢みる者なし稀にこれあれば徒に其身の愚を表して世に笑はるゝのみか遂には身を亡ぼすに至る可きのみ之を要するに今日の日本は眞に文明開化の日本にして靑年を想ひ起せば一切萬事所望以外に達して聊か遺憾なきが如くなれども扨この一段に至り更らに言葉を改めて大に論ず可きことこそあれ即ち吾々國民は決して今日の有樣に滿足す可らざるの一事なり
-
福翁百話・國は唯前進す可きのみ文明進步の程度を計るに其標準とす可きもの少なからざる中には言論の自由不自由は恰も人文の進退を表はすの信號とも名く可きものにして其束縛を弛めて次第に自由に移るは紛れもなき文明の進步として見る可し我開國以來今日に至るまで人民に不平の痕を絕たるに非ず政治上の壓制と云ひ古俗習慣の不自由と云ひ種々樣々に束縛せられたるもの多くして政客にても學者にても苟も文明主義の先導を以て自から任ずる者は一意專心これを拂はんとして勉强勞苦したるこそ社會の幸福なれ又實際に於ても其勞空しからずして人生自由の區域は日に廣くして月に增加し復た昔年の封建時代に非ず文明論者の熱心を以て視ればこそ今尙ほ不滿足のもの多しと雖も首を回らして既往を顧み開國四十年來人民の言論界に如何なる自由を致したるやと前後を比較して仔細に見來るときは吾々は唯恍として夢中夢に入るの感あるのみ
-
福沢諭吉小品集・学者安心論・第2段嘉永年中、開国の以来、我が日本はあたかも国を創造せしものなれば、もとより政府をも創造せざるべからず。ゆえに旧政府を廃して新政府をつくりたり。自然の勢、もとより怪しむに足らず。その後、廃藩置県、法律改定、学校設立、新聞発行、商売工業の変化より廃刀・断髪等の件々にいたるまで、その趣を見れば、我が日本を評してこれを新造の一国と云わざるをえず。人あるいはこの諸件の変革を見て、その原因を王政維新の一挙に帰し、政府をもって人事百般の源となし、その心事の目的を政府の一方に定めて、他をかえりみざる者多しといえども、余輩の考には政府もまた、ただ人事の一部分にして、その旧政府を改めて新政府をつくりたるも、原因のあるところを求むれば、かの廃藩置県以下の諸件とともに、そのよって来るところをともにし、ひっきょう、天下衆心の変化したるものと思うなり。ゆえにいわく、政府は人事変革の原因に非ずして人心変革の結果なり。 天下の人心すでに改進に赴きたりといえども、億兆の人民とみに旧套を脱すべきに非ず。改進は上流にはじまりて下流に及ぼすものなれば、今の日本国内において改進を悦ぶ者は上流の一方にありて、下流の一方は未だこれに達すること能わず。すなわち廃藩置県を悦ばざる者なり、法律改定を好まざる者なり、新聞の発行を嫌う者なり、商売工業の変化を悪む者なり、廃刀を怒るものなり、断髪を悲しむ者なり。あるいはこの諸件を擯斥するに非ず、口にこれを称し、事にこれを行うといえども、その心事の模範、旧物を脱却すること能わざる者なり。 これを方今、我が国内にある上下二流の党派という。一は改進の党なり、一は守旧の党なり。余輩ここに上下の字を用ゆといえども、敢てその人の品行を評してこれを上下するに非ず。改進家流にも賤しむべき者あらん、守旧家流にも貴ぶべき人物あらん。これを評論するは本編の旨に非ず。ただ、国勢変革の前後をもって、かりに上下の名を下したるのみ。
-
福翁百話・言論尙ほ自由ならざるものあり言論の自由と文明の進步と兩々相伴ふて違はざるの事實は今人の親しく經驗する所なり三四十年前に在て學者論客が何か立言して一時大に世間を驚かし放言漫語として擯斥せられたる其言論も今日は則ち放漫ならず尋常普通の議論と爲りて唯その主義の研究に忙しきのみ嘉永癸丑の開國より明治二十八年に至るまで凡そ四十二年を四分して假に十年を一期と爲し每期の論調を前後比較したらんには唯自由の一方に趣くを見る可し第一期中の俗論も第二期に入りて少しく咎を薄くして第三期には全く無罪と爲り其四期には至極の妙案として歡迎せられたるもの多きは世人の親しく見る所なり第二期第三期中に初めて發して初めて咎められ初めて罵られたるものも次第に其罪を免かるゝの情は同樣なるが故に第四期なる今世に發したる議論中或は世間の耳に逆ふものも多からんなれども今後十年二十年の間には必ず無罪放免を宣告せられて却て歡迎の榮を蒙るや又疑ふ可くもあらず左れば近年政事人事の議論漸く進步して漸く自由の佳境に入らんとするものあれば尙ほ未だ然らざるものあるに其中に就て人々一身の經濟上に關する事柄は動もすれば發言を妨げらるゝの事情あるが如くなれども是亦歲月の間には必ず次第に自由を得るに至る可しと敢て保證する所なり
-
福翁百話・有形界の改進進歩改良は人生の目的にして唯前に進むの一方のみなれども扨實際に當り無形の人事は變動に難くして有形物の改革は易し學者の注意す可き所なり例へば古來世に云ふ人倫德敎宗旨政治法律等の如き仔細に之を解剖して眞理の所在を吟味し來れば往々無稽にして改む可きものなきに非ざれども唯學者の心に思ふのみにして口に言ふ可らず否な冠婚葬祭の細事尙ほ且つ舊習慣の制裁する所と爲りて其表面の儀式をも容易に變ず可らざるの常なり之に反して有形の物は年々歲々その趣を改め千變萬化窮りなしと雖も其變化圓滑に行はれて人心に激すること少なし時に或は新舊の變遷に際して世を驚かすことなきに非ざれども單に一時の小波瀾にして漸く之に慣るれば新奇必ずしも奇ならずして却て其利を悅び舊套は自然に消滅して痕なきのみ數百千年來の歷史に徴して衣食住の物より運輸交通の方法等一切有形物の沿革を調査したらんには新舊の變化恰も別乾坤の觀ある可しと雖も其變化の爲めに人心動亂の沙汰を聞かず特に我開國以來は時勢頗る急劇にして僅に三四十年の間に頭髮の形も變はり服飾の風も變はり火鉢はストーヴと爲り行燈はランプと爲り又瓦斯電氣燈と爲り武家の雙刀は一本の杖と爲り往來の駕籠は人力車と爲り貝太鼓の軍兵は銃砲の兵士と爲り押送りの兵船は甲鐵の軍艦と爲り陸の汽車海の汽船諸工塲の製作著書新聞紙の印刷郵便電信電話の便利等日本人の曾て夢想したることもなきものを採用して正しく新日本國を造り出したれども國民は毫も之に驚かずして平氣なるのみか尙ほ進んで新工風に怠らざるこそ不思議なれ我輩は之を評して人生固有新奇を好むの心と云ふの外なし然かのみならず其好嗜は一念先づ發起して特に新奇を求るに非ずして偶然に奇に觸れ新に接し之に誘はれて然る後に發念する其有樣は一盃の酒を飮んで二盃三盃を欲するの情に等しきものこそ天下の多數なれば凡そ文明先達の人は有形界の革新には如何なる劇變を試るも世安を害するの掛念なしと覺悟して苟も數理上に計り得たる事柄は前後左右を顧みず想像のまゝに之を實行して可なり或は不幸にして失敗すれば再び試む可し唯その間に失ふものは多少の錢のみ深く恐るゝに足らず三度び敗れて一度び成れば前後償ふて餘りあり俗に云ふ石橋鐵槌の用心のみにしては文明の進步期す可らざるなり