古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 國は唯前進す可きのみ

以上は昔物語として夫れより王政維新の春に遭ひ萬事自由の世の中に變じたりとは雖も人民の骨に徹したる專制の習俗は政事に人事に容易に除く可らず例へば一國の政は議政と行政と二樣に分れ法官は政府の外に獨立して時の執政と雖も法律を左右するの權なしと云ふも大岡捌の講談に耳慣れたる人民には其意を解する者なし又經濟論に國の貨幣に政府の極印を印するは唯金銀の性質と量目とを證するものにして極印あるが爲めに貨幣の價を地金よりも貴くするに非ずと論ずるも古來通貨の通用は政府の威光なりと思ひ込みたる國民に西洋流の經濟主義は容易に耳に入らず况んや國庫金を目して國民の醵金同樣のものなりと論ずるが如きに於てをや迚も合點す可きに非ず一國は政府の私有にして其私有地の民より取上げたる租稅は即ち政府の私有金なり與奪自在なる其金を國民の醵金に等しなど謂れもなき妄言なりとて却て世人を怒らせたる程の次第なりき

新字:以上は昔物語として夫れより王政維新の春に遭ひ万事自由の世の中に変じたりとは雖も人民の骨に徹したる専制の習俗は政事に人事に容易に除く可らず例へば一国の政は議政と行政と二様に分れ法官は政府の外に独立して時の執政と雖も法律を左右するの権なしと云ふも大岡捌の講談に耳慣れたる人民には其意を解する者なし又経済論に国の貨幣に政府の極印を印するは唯金銀の性質と量目とを証するものにして極印あるが為めに貨幣の価を地金よりも貴くするに非ずと論ずるも古来通貨の通用は政府の威光なりと思ひ込みたる国民に西洋流の経済主義は容易に耳に入らず況んや国庫金を目して国民の醵金同様のものなりと論ずるが如きに於てをや迚も合点す可きに非ず一国は政府の私有にして其私有地の民より取上げたる租税は即ち政府の私有金なり与奪自在なる其金を国民の醵金に等しなど謂れもなき妄言なりとて却て世人を怒らせたる程の次第なりき

書き下し

以上は昔物語として夫れより王政維新の春に遭ひ萬事自由の世の中に變じたりとは雖も人民の骨に徹したる專制の習俗は政事に人事に容易に除く可らず例へば一國の政は議政と行政と二樣に分れ法官は政府の外に獨立して時の執政と雖も法律を左右するの權なしと云ふも大岡捌の講談に耳慣れたる人民には其意を解する者なし又經濟論に國の貨幣に政府の極印を印するは唯金銀の性質と量目とを證するものにして極印あるが爲めに貨幣の價を地金よりも貴くするに非ずと論ずるも古來通貨の通用は政府の威光なりと思ひ込みたる國民に西洋流の經濟主義は容易に耳に入らず况んや國庫金を目して國民の醵金同樣のものなりと論ずるが如きに於てをや迚も合點す可きに非ず一國は政府の私有にして其私有地の民より取上げたる租稅は即ち政府の私有金なり與奪自在なる其金を國民の醵金に等しなど謂れもなき妄言なりとて却て世人を怒らせたる程の次第なりき

現代語訳

以上は昔の物語として、その後、王政維新の春に出会い、すべてが自由の世の中に変わったとはいえ、人民の骨に染みた専制の習俗は、政治でも人事でも、容易には取り除けません。たとえば、一国の政治は議政と行政の二つに分かれ、司法官は政府の外に独立していて、時の執政であっても法律を左右する権限はない、と言っても、大岡裁きの講談に耳慣れた人民には、その意味を理解する者がいません。また経済論で、国の貨幣に政府の極印を押すのは、ただ金銀の品質と目方を証明するもので、極印があるからといって貨幣の価値を地金より高くするわけではない、と論じても、昔から通貨が通用するのは政府の威光によるものだと思い込んでいる国民には、西洋流の経済主義は容易に耳に入りません。まして、国庫の金を国民の醵金と同様のものだと論ずるに至っては、とても納得できるものではありません。一国は政府の私有であり、その私有地の民から取り上げた租税はつまり政府の私有金で、自由に与えたり奪ったりできる金を、国民の醵金と同じだなどと言うのは、わけもない妄言だと言って、かえって世間の人を怒らせたほどでした。

解説

維新で自由の世になっても、骨身に染みた専制の習俗は簡単には消えない、と福澤は言います。法官の独立や、貨幣の極印の意味、国庫金は国民の醵金と同じだという考え方を、人々が理解できなかった例を挙げています。制度が変わっても、人の頭の中にある当たり前は容易に変わらないということです。新しい制度や方針を導入する職場でも、規則を変えるだけでは足りず、背景にある考え方を丁寧に説明し続けることが必要になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

専制習俗法官貨幣国庫金

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る