古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人心轉變の機會

一旦豁然として悟るとは佛者などの常に說く所にして極惡非道の大賊が一座の法話を漏聞して忽ち菩提の心を生じたりと云ふが如きは甚だ珍らしからず人の心將に動かんとする其瞬間に何か之を導くものあれば恰も火藥に火を點ずるが如くにして善惡表裏を轉覆することゝならん然るに他の一方より見れば心機の轉變斯く急ならずして徐々に浸潤する間に思はず知らずして思想の變化を致すの例も亦甚だ多し是れは最初無心にして偶然に門に入り門內の風光を見て歸るを忘れ遂に其家人と相親しむに至りしものゝ如し舊幕府の末年攘夷鎖港論の最中西洋文明の談は世人の耳にも入れざる其時代に松前伊豆守と云ふ大名あり固より普通の大名にして特に聞ゆることもなかりしが貴族高家の常として其殿樣に樣々の物數寄ある中にも最も時計を好み開國匆々の時節柄橫濱邊より色々の品を取寄せて座右に置き朝夕これを弄ぶ中には其時計の製造地製造所の模樣など人にも聞き又書籍にて取調べさせなどして無二の樂事とする其中に何時しか西洋の事情を心に留め扨は西洋諸國必ずしも夷狄に非ずと發明して夫れより廣く洋學者にも接し飜譯書をも讀み次第々々に彼の文物習俗を明にすればするほど心に感ずること深くして遂に純然たる開國論の一諸侯となり當時國事多端の折柄とて閣老に任ぜられたることあり

新字:一旦豁然として悟るとは仏者などの常に説く所にして極悪非道の大賊が一座の法話を漏聞して忽ち菩提の心を生じたりと云ふが如きは甚だ珍らしからず人の心将に動かんとする其瞬間に何か之を導くものあれば恰も火薬に火を点ずるが如くにして善悪表裏を転覆することゝならん然るに他の一方より見れば心機の転変斯く急ならずして徐々に浸潤する間に思はず知らずして思想の変化を致すの例も亦甚だ多し是れは最初無心にして偶然に門に入り門内の風光を見て帰るを忘れ遂に其家人と相親しむに至りしものゝ如し旧幕府の末年攘夷鎖港論の最中西洋文明の談は世人の耳にも入れざる其時代に松前伊豆守と云ふ大名あり固より普通の大名にして特に聞ゆることもなかりしが貴族高家の常として其殿様に様々の物数寄ある中にも最も時計を好み開国匆々の時節柄横浜辺より色々の品を取寄せて座右に置き朝夕これを弄ぶ中には其時計の製造地製造所の模様など人にも聞き又書籍にて取調べさせなどして無二の楽事とする其中に何時しか西洋の事情を心に留め扨は西洋諸国必ずしも夷狄に非ずと発明して夫れより広く洋学者にも接し翻訳書をも読み次第々々に彼の文物習俗を明にすればするほど心に感ずること深くして遂に純然たる開国論の一諸侯となり当時国事多端の折柄とて閣老に任ぜられたることあり

書き下し

一旦豁然として悟るとは佛者などの常に說く所にして極惡非道の大賊が一座の法話を漏聞して忽ち菩提の心を生じたりと云ふが如きは甚だ珍らしからず人の心將に動かんとする其瞬間に何か之を導くものあれば恰も火藥に火を點ずるが如くにして善惡表裏を轉覆することゝならん然るに他の一方より見れば心機の轉變斯く急ならずして徐々に浸潤する間に思はず知らずして思想の變化を致すの例も亦甚だ多し是れは最初無心にして偶然に門に入り門內の風光を見て歸るを忘れ遂に其家人と相親しむに至りしものゝ如し舊幕府の末年攘夷鎖港論の最中西洋文明の談は世人の耳にも入れざる其時代に松前伊豆守と云ふ大名あり固より普通の大名にして特に聞ゆることもなかりしが貴族高家の常として其殿樣に樣々の物數寄ある中にも最も時計を好み開國匆々の時節柄橫濱邊より色々の品を取寄せて座右に置き朝夕これを弄ぶ中には其時計の製造地製造所の模樣など人にも聞き又書籍にて取調べさせなどして無二の樂事とする其中に何時しか西洋の事情を心に留め扨は西洋諸國必ずしも夷狄に非ずと發明して夫れより廣く洋學者にも接し飜譯書をも讀み次第々々に彼の文物習俗を明にすればするほど心に感ずること深くして遂に純然たる開國論の一諸侯となり當時國事多端の折柄とて閣老に任ぜられたることあり

現代語訳

一度にはっと悟るというのは、仏者などがつねに説くところで、極悪非道の大盗賊が、一座の法話をふと耳にして、たちまち悟りを求める心を起こした、という話などは、少しも珍しくありません。人の心が今にも動こうとするその瞬間に、何かそれを導くものがあれば、まるで火薬に火をつけるように、善悪や表裏が一気にひっくり返ることもあるでしょう。しかし、別の側から見れば、心機の転変がこのように急ではなく、徐々に染み込んでいくあいだに、思わず知らず考えが変わってしまう例も、また非常に多いものです。これは、最初は何の気なしに、偶然その家の門に入り、門内の風光を見て帰るのを忘れ、ついにその家の人と親しくなるに至った、というようなものです。幕末の攘夷・鎖港論が盛んだったころ、西洋文明の話など世間の人が耳にも入れなかった時代に、松前伊豆守という大名がいました。もともとごく普通の大名で、とくに評判になることもありませんでしたが、身分の高い家の常として、その殿様にもさまざまな凝り性があるなかで、とりわけ時計を好み、開国まもない時節、横浜あたりからいろいろな品を取り寄せて座右に置き、朝夕これをいじっていました。そのうちに、時計の製造地や製造所の様子などを人に聞き、また書物で調べさせたりして、無二の楽しみとしていたところ、いつのまにか西洋の事情に心が留まり、さては西洋諸国は必ずしも夷狄ではないと悟り、それから広く洋学者にも接し、翻訳書も読み、だんだん彼らの文物や習俗が明らかになるほど心に深く感じ入り、ついに純然たる開国論の一諸侯となり、当時国事多端の折から老中に任じられたことがありました。

解説

福澤は、心が変わる経路を急な転変と緩やかな転変に分け、後者の例として松前伊豆守を挙げます。時計好きから製造地、西洋の事情へと関心が伸び、洋学者と交わって、攘夷論のさなかに開国論の大名となり老中にも任ぜられたと言います。きっかけは役に立つ学びではなく純粋な趣味でした。研修や説得で一気に人を変えるより、好きなものを入口に気づかぬうちに視野が広がる経路をつくるほうが、定着する場合もあるという示唆として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心機浸潤松前伊豆守時計開国攘夷

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る