福翁百話 / 人心轉變の機會
一旦豁然として悟るとは佛者などの常に說く所にして極惡非道の大賊が一座の法話を漏聞して忽ち菩提の心を生じたりと云ふが如きは甚だ珍らしからず人の心將に動かんとする其瞬間に何か之を導くものあれば恰も火藥に火を點ずるが如くにして善惡表裏を轉覆することゝならん然るに他の一方より見れば心機の轉變斯く急ならずして徐々に浸潤する間に思はず知らずして思想の變化を致すの例も亦甚だ多し是れは最初無心にして偶然に門に入り門內の風光を見て歸るを忘れ遂に其家人と相親しむに至りしものゝ如し舊幕府の末年攘夷鎖港論の最中西洋文明の談は世人の耳にも入れざる其時代に松前伊豆守と云ふ大名あり固より普通の大名にして特に聞ゆることもなかりしが貴族高家の常として其殿樣に樣々の物數寄ある中にも最も時計を好み開國匆々の時節柄橫濱邊より色々の品を取寄せて座右に置き朝夕これを弄ぶ中には其時計の製造地製造所の模樣など人にも聞き又書籍にて取調べさせなどして無二の樂事とする其中に何時しか西洋の事情を心に留め扨は西洋諸國必ずしも夷狄に非ずと發明して夫れより廣く洋學者にも接し飜譯書をも讀み次第々々に彼の文物習俗を明にすればするほど心に感ずること深くして遂に純然たる開國論の一諸侯となり當時國事多端の折柄とて閣老に任ぜられたることあり
新字:一旦豁然として悟るとは仏者などの常に説く所にして極悪非道の大賊が一座の法話を漏聞して忽ち菩提の心を生じたりと云ふが如きは甚だ珍らしからず人の心将に動かんとする其瞬間に何か之を導くものあれば恰も火薬に火を点ずるが如くにして善悪表裏を転覆することゝならん然るに他の一方より見れば心機の転変斯く急ならずして徐々に浸潤する間に思はず知らずして思想の変化を致すの例も亦甚だ多し是れは最初無心にして偶然に門に入り門内の風光を見て帰るを忘れ遂に其家人と相親しむに至りしものゝ如し旧幕府の末年攘夷鎖港論の最中西洋文明の談は世人の耳にも入れざる其時代に松前伊豆守と云ふ大名あり固より普通の大名にして特に聞ゆることもなかりしが貴族高家の常として其殿様に様々の物数寄ある中にも最も時計を好み開国匆々の時節柄横浜辺より色々の品を取寄せて座右に置き朝夕これを弄ぶ中には其時計の製造地製造所の模様など人にも聞き又書籍にて取調べさせなどして無二の楽事とする其中に何時しか西洋の事情を心に留め扨は西洋諸国必ずしも夷狄に非ずと発明して夫れより広く洋学者にも接し翻訳書をも読み次第々々に彼の文物習俗を明にすればするほど心に感ずること深くして遂に純然たる開国論の一諸侯となり当時国事多端の折柄とて閣老に任ぜられたることあり
書き下し
一旦豁然として悟るとは佛者などの常に說く所にして極惡非道の大賊が一座の法話を漏聞して忽ち菩提の心を生じたりと云ふが如きは甚だ珍らしからず人の心將に動かんとする其瞬間に何か之を導くものあれば恰も火藥に火を點ずるが如くにして善惡表裏を轉覆することゝならん然るに他の一方より見れば心機の轉變斯く急ならずして徐々に浸潤する間に思はず知らずして思想の變化を致すの例も亦甚だ多し是れは最初無心にして偶然に門に入り門內の風光を見て歸るを忘れ遂に其家人と相親しむに至りしものゝ如し舊幕府の末年攘夷鎖港論の最中西洋文明の談は世人の耳にも入れざる其時代に松前伊豆守と云ふ大名あり固より普通の大名にして特に聞ゆることもなかりしが貴族高家の常として其殿樣に樣々の物數寄ある中にも最も時計を好み開國匆々の時節柄橫濱邊より色々の品を取寄せて座右に置き朝夕これを弄ぶ中には其時計の製造地製造所の模樣など人にも聞き又書籍にて取調べさせなどして無二の樂事とする其中に何時しか西洋の事情を心に留め扨は西洋諸國必ずしも夷狄に非ずと發明して夫れより廣く洋學者にも接し飜譯書をも讀み次第々々に彼の文物習俗を明にすればするほど心に感ずること深くして遂に純然たる開國論の一諸侯となり當時國事多端の折柄とて閣老に任ぜられたることあり
現代語訳
一度にはっと悟るというのは、仏者などがつねに説くところで、極悪非道の大盗賊が、一座の法話をふと耳にして、たちまち悟りを求める心を起こした、という話などは、少しも珍しくありません。人の心が今にも動こうとするその瞬間に、何かそれを導くものがあれば、まるで火薬に火をつけるように、善悪や表裏が一気にひっくり返ることもあるでしょう。しかし、別の側から見れば、心機の転変がこのように急ではなく、徐々に染み込んでいくあいだに、思わず知らず考えが変わってしまう例も、また非常に多いものです。これは、最初は何の気なしに、偶然その家の門に入り、門内の風光を見て帰るのを忘れ、ついにその家の人と親しくなるに至った、というようなものです。幕末の攘夷・鎖港論が盛んだったころ、西洋文明の話など世間の人が耳にも入れなかった時代に、松前伊豆守という大名がいました。もともとごく普通の大名で、とくに評判になることもありませんでしたが、身分の高い家の常として、その殿様にもさまざまな凝り性があるなかで、とりわけ時計を好み、開国まもない時節、横浜あたりからいろいろな品を取り寄せて座右に置き、朝夕これをいじっていました。そのうちに、時計の製造地や製造所の様子などを人に聞き、また書物で調べさせたりして、無二の楽しみとしていたところ、いつのまにか西洋の事情に心が留まり、さては西洋諸国は必ずしも夷狄ではないと悟り、それから広く洋学者にも接し、翻訳書も読み、だんだん彼らの文物や習俗が明らかになるほど心に深く感じ入り、ついに純然たる開国論の一諸侯となり、当時国事多端の折から老中に任じられたことがありました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・人心轉變の機會又同時代前後に成島甲子太郎(柳北)と云ふ旗下の士あり本來儒生にして詩文等に巧みなりしが此人の好事に古錢を弄ぶの癖ありて隨て其鑑定も亦甚だ巧者なり種々無量の古錢奇錢を集め和漢の品は既に已に網羅し盡して扨その頃は開國の初めにて種々外國の品を見る中に其錢も亦甚だ面白しとて乃ち之に心を寄せ西洋諸國古今の通貨を集めて頻りに之を悅ぶ中には其錢の出處を尋ね其國柄を問ひ隨て其歷史等を知らんとするは自然の順序にして殊に此人は讀書の才に富むことなれば飜譯書など讀むに苦もなくして追ひ〳〵に西洋の事情を明にし遂に儒學の舊を脫して文明の主義に移り當時西洋流の率先者として世に名を知られたり漢字譯の萬國公法一部を始めて日本國に輸入したる者は此成島氏なり以て其志の所在を知るに足る可し左れば松前伊豆守の時計成島柳北の古錢その初めは單に一場の好事にして深き意味もなきことなりしに秘藏の品を玩弄して獨り樂しむ其間に知らず識らず心の馳する所を廣くして遂に文明の門に入りたるは其好む所の品物に釣出されて心機を轉變したるものと云ふ可し果して然るときは今日に於ても世の先進先達の士が人を開明に導かんとして不如意も多からん其時には正面より論破して却て之を激せしむることを止め寧ろ其裏面に廻はりて本人の天賦に好む所習慣に慣るゝ所を視察し其道筋より次第に近づき次第に深入して遂に之を化するの法ある可し文明學者の特に注意す可き所のものなり
-
福翁百話・富者安心の點獨立の生活を以て立身の大本とするは云ふまでもなきこととして同時に文明學の門に入らしめ有形無形共に眞理原則の所在を示して自然に高尙に導くの一法あるのみなれども此學問敎育の事は少年に適するも中年以上の輩に說く可らず甚だ當惑の次第なり依て竊に我輩の所見を以てすれば凡そ人間は生來の敎育如何に論なく其天賦又は習慣に於て何か好む所信ずる所のものゝある約束なるが故に其天賦又は習慣に乘ずるときは中年以上故老の人にても心機の轉變を謀ること必ずしも難からざるが如し自から一種の方便として見る可きものなり例へば不學無術と稱する人にして器械を好む者あり又は宗敎を信ずる者あり其他百般の遊藝好事何か之に心を寄せ耳目を傾くるは人生の常なれば其道筋より知らず識らずして進歩の法ある可し器械の用法を質問して次第々々に物理の薀奧に入り遂に哲學の味を味ひ宗敎に地獄極樂の談を聞き漸く深入すれば思はず知らずして佛理の妙を悅ぶに至りしが如き世間に其事例少なからず何れも心事を高尙にするの道にして且又其信心好事は自から朋友を得るの媒介と爲り圖らずして大に利することもある可し去れば今の富豪貨殖家をして其財慾肉慾を緩和して安心の點を黄白以上に置き精神上無形の樂を樂しましめんとするには直に正式の敎育と云はずして其天賦習慣より自然に進むの道あるを知る可し唯困却なるは無藝無能無信の有財餓鬼のみ
-
福翁百話・一言一行等閑にす可らず愛憎は單に個人の間の私なれども永年の後に其禍の波及する所は則ち廣大なり主人の一笑能く家人を悅ばしめ妻女の一顰能く良人の心を痛ましめ長老の一言は後進生の方向を左右し少年の一擧動は其智愚を斷ずるの測量器と爲り一席の不愉快よりして生涯の交際を誤り一物の得喪の爲めに人品の高卑を表白するが如きは人間世界の常態にして其愉快不愉快は單に一時當局の人に止まらず永遠に延いて天下後世幸不幸の泉源たる可し又一例を示さんに今日吾々の從事して國中に流行する洋學の始祖は舊中津藩醫前野蘭化先生にして今を去る百餘年先生が洋學に志したる由來を尋ぬるに當時同藩士某氏が偶然のことにて橫文字の紙片を先生に示したるこそ其立志の原因なれ某氏は如何の意を以て之を示したるや知る可らずと雖も今日より見れば一片の故紙天下を震動して其餘德百千年の後に及ぶと云ふも爭ふ可らず以上陳る所果して違ふことなくんば人間世界の禍福は其到來に遲速遠近こそあれ概して人間の言行に由來するの事實を見る可し言行一發千歲不滅と云ふも可なり左れば吾々が家に居り世に處するには一言一行一笑一顰も等閑にせずして謹愼に謹愼す可きは無論なれども人事の繁多なる時々刻々其事に當りて故らに愼しみ故らに注意せんとするも實際に叶はざるのみか却て窮屈にして不自由を感じ遂には不活潑の境遇にこそ陷る可ければ少年の時より獨り自から精神を鍛練し萬事萬物を迂濶に看過せずして思想の緻密を養ひ習慣漸く重なりて第二の性を成し知らず識らずの際に言行の美を致す可きものなり
-
福翁百話・有形界の改進進歩改良は人生の目的にして唯前に進むの一方のみなれども扨實際に當り無形の人事は變動に難くして有形物の改革は易し學者の注意す可き所なり例へば古來世に云ふ人倫德敎宗旨政治法律等の如き仔細に之を解剖して眞理の所在を吟味し來れば往々無稽にして改む可きものなきに非ざれども唯學者の心に思ふのみにして口に言ふ可らず否な冠婚葬祭の細事尙ほ且つ舊習慣の制裁する所と爲りて其表面の儀式をも容易に變ず可らざるの常なり之に反して有形の物は年々歲々その趣を改め千變萬化窮りなしと雖も其變化圓滑に行はれて人心に激すること少なし時に或は新舊の變遷に際して世を驚かすことなきに非ざれども單に一時の小波瀾にして漸く之に慣るれば新奇必ずしも奇ならずして却て其利を悅び舊套は自然に消滅して痕なきのみ數百千年來の歷史に徴して衣食住の物より運輸交通の方法等一切有形物の沿革を調査したらんには新舊の變化恰も別乾坤の觀ある可しと雖も其變化の爲めに人心動亂の沙汰を聞かず特に我開國以來は時勢頗る急劇にして僅に三四十年の間に頭髮の形も變はり服飾の風も變はり火鉢はストーヴと爲り行燈はランプと爲り又瓦斯電氣燈と爲り武家の雙刀は一本の杖と爲り往來の駕籠は人力車と爲り貝太鼓の軍兵は銃砲の兵士と爲り押送りの兵船は甲鐵の軍艦と爲り陸の汽車海の汽船諸工塲の製作著書新聞紙の印刷郵便電信電話の便利等日本人の曾て夢想したることもなきものを採用して正しく新日本國を造り出したれども國民は毫も之に驚かずして平氣なるのみか尙ほ進んで新工風に怠らざるこそ不思議なれ我輩は之を評して人生固有新奇を好むの心と云ふの外なし然かのみならず其好嗜は一念先づ發起して特に新奇を求るに非ずして偶然に奇に觸れ新に接し之に誘はれて然る後に發念する其有樣は一盃の酒を飮んで二盃三盃を欲するの情に等しきものこそ天下の多數なれば凡そ文明先達の人は有形界の革新には如何なる劇變を試るも世安を害するの掛念なしと覺悟して苟も數理上に計り得たる事柄は前後左右を顧みず想像のまゝに之を實行して可なり或は不幸にして失敗すれば再び試む可し唯その間に失ふものは多少の錢のみ深く恐るゝに足らず三度び敗れて一度び成れば前後償ふて餘りあり俗に云ふ石橋鐵槌の用心のみにしては文明の進步期す可らざるなり
-
福翁百話・國は唯前進す可きのみ以上は昔物語として夫れより王政維新の春に遭ひ萬事自由の世の中に變じたりとは雖も人民の骨に徹したる專制の習俗は政事に人事に容易に除く可らず例へば一國の政は議政と行政と二樣に分れ法官は政府の外に獨立して時の執政と雖も法律を左右するの權なしと云ふも大岡捌の講談に耳慣れたる人民には其意を解する者なし又經濟論に國の貨幣に政府の極印を印するは唯金銀の性質と量目とを證するものにして極印あるが爲めに貨幣の價を地金よりも貴くするに非ずと論ずるも古來通貨の通用は政府の威光なりと思ひ込みたる國民に西洋流の經濟主義は容易に耳に入らず况んや國庫金を目して國民の醵金同樣のものなりと論ずるが如きに於てをや迚も合點す可きに非ず一國は政府の私有にして其私有地の民より取上げたる租稅は即ち政府の私有金なり與奪自在なる其金を國民の醵金に等しなど謂れもなき妄言なりとて却て世人を怒らせたる程の次第なりき
-
福翁百話・國は唯前進す可きのみ舊幕府長州征伐の頃幕臣にて神奈川の副奉行(組頭)を勤る脇屋卯三郎と云へる人は長州に在る親戚へ尋問の手紙を贈りたるとき書中聊か時事を述べ兎角騷々しき時節なり何卒明君賢相の世に出でゝ之を鎭撫するやう願はし云々と唯一言したる其手紙を途中に奪はれ脇屋は長州に欵を通ずる者ならんとの嫌疑を以て忽ち捕縛切腹を命ぜられたり其以前長崎の通詞堀達之助は露國軍艦の難船して伊豆地方に漂着したるとき通辯の公務にて同處に出張毎度書翰を往復する中に來翰一通手蹟の見事なるものありしかば之を飜譯して用を辨じたる後にて暫く其原文を手元に留置き橫文字の手本として手習する處を或人に見付けられ堀達之助は公文を私したり此樣子にては何事を露人に內通するやも計り難しとて直に入牢申付けられて五箇年の間鐵窓の中に苦しめられたり當時の日本は攘夷の日本にして外國人は夷狄又異人にして洋學者は一種の惡魔外道たるに過ぎず故に洋學者流は文明主義の至極面白きを了解して其道を學び又これを弘めんと思へども四面皆敵にして思ふ所を言ふ可らず偶ま耳を傾くる者あれば僅に西洋流の器械を用ひんなど云ふ淺薄なる考にして政治上社會上の文明論に至りては一言半句を吐露するに由なし