福翁百話 / 國は唯前進す可きのみ
斯く申す福澤諭吉の身に關する一例を語らんに今を去ること四十餘年諭吉が長崎遊學の後大阪緖方洪庵先生の門に蘭學を學ばんとて藩廳に出願せしとき異國の學問脩業は不都合なり砲術ならば許さんとの內諭を得たり蘭學醫の門下に鐵砲の稽古とは是れこそ不都合ならんと思ひしかども洋學の主義など辯論して藩廳と爭ふては大變なりと觀念し乃ち內諭に從ひ私儀大阪表緖方洪庵方に入門砲術修業云々の願書を呈して匆々藩地を駈出したることあり扨緖方に入門して揭示の塾則を見れば其第一條に學生の讀書研究は勿論のことなれども唯原書を讀むのみ一枚なりとも漫に飜譯は許さずとあり洋學社會の言論窮したりと云ふ可し
新字:斯く申す福沢諭吉の身に関する一例を語らんに今を去ること四十余年諭吉が長崎遊学の後大阪緒方洪庵先生の門に蘭学を学ばんとて藩庁に出願せしとき異国の学問脩業は不都合なり砲術ならば許さんとの内諭を得たり蘭学医の門下に鉄砲の稽古とは是れこそ不都合ならんと思ひしかども洋学の主義など弁論して藩庁と争ふては大変なりと観念し乃ち内諭に従ひ私儀大阪表緒方洪庵方に入門砲術修業云々の願書を呈して匆々藩地を駈出したることあり扨緒方に入門して掲示の塾則を見れば其第一条に学生の読書研究は勿論のことなれども唯原書を読むのみ一枚なりとも漫に翻訳は許さずとあり洋学社会の言論窮したりと云ふ可し
書き下し
斯く申す福澤諭吉の身に關する一例を語らんに今を去ること四十餘年諭吉が長崎遊學の後大阪緖方洪庵先生の門に蘭學を學ばんとて藩廳に出願せしとき異國の學問脩業は不都合なり砲術ならば許さんとの內諭を得たり蘭學醫の門下に鐵砲の稽古とは是れこそ不都合ならんと思ひしかども洋學の主義など辯論して藩廳と爭ふては大變なりと觀念し乃ち內諭に從ひ私儀大阪表緖方洪庵方に入門砲術修業云々の願書を呈して匆々藩地を駈出したることあり扨緖方に入門して揭示の塾則を見れば其第一條に學生の讀書研究は勿論のことなれども唯原書を讀むのみ一枚なりとも漫に飜譯は許さずとあり洋學社會の言論窮したりと云ふ可し
現代語訳
こう申す福澤諭吉自身の一例を語りましょう。今から四十年あまり前、諭吉が長崎遊学の後、大阪の緒方洪庵先生の門で蘭学を学ぼうと、藩庁に願い出たところ、異国の学問を修業するのは不都合だが、砲術ならば許す、という内々の諭しを受けました。蘭学医の門下で鉄砲の稽古とは、それこそ不都合だろうと思いましたが、洋学の主義などを論じて藩庁と争っては大変だと観念し、内々の諭しに従って、私は大阪表の緒方洪庵方に入門し、砲術の修業をいたしたい、という趣旨の願書を差し出し、あわただしく藩地を飛び出したことがありました。さて緒方の塾に入門して、掲示してある塾則を見ると、その第一条に、学生の読書研究はもちろんのことであるが、ただ原書を読むだけで、一枚でも軽々しく翻訳することは許さない、とありました。洋学社会の言論の窮屈さが知れるというものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁自伝・大阪修業・医家に砲術修業の願書その時に母が、「お前は何をするのか。そんなに毎晩夜を更かして碌に寝もしないじゃないか。何の事だ。風邪でも引くと宜くない。勉強にも程のあったものだと喧しく云う。「なあに、おッ母さん、大丈夫だ。私は写本をして居るのです。この位の事で私の身体は何ともなるものじゃない。御安心下さい。決して煩いはしませぬと云うたことがありましたが、ソレカラ愈よ大阪に出ようとすると、茲に可笑しい事がある。今度出るには藩に願書を出さなければならぬ。可笑しいとも何とも云いようがない。是れまで私は部屋住だから外に出るからと云て届も願も要らぬ、颯々と出入したが、今度は仮初にも一家の主人であるから願書を出さなければならぬ。夫れから私は兼て母との相談が済んで居るから、叔父にも叔母にも相談は要りはしない。出抜けに蘭学の修業に参りたいと願書を出すと、懇意なその筋の人が内々知らせて呉れるに、「それはイケない。蘭学修業と云うことは御家に先例のない事だと云う。「そんなら如何すれば宜いかと尋れば、「左様さ。砲術修業と書いたならば済むだろうと云う。「けれども緒方と云えば大阪の開業医師だ。お医者様の処に鉄砲を習いに行くと云うのは、世の中に余り例のない事のように思われる。是れこそ却て不都合な話ではござらぬか。「イヤ、それは何としても御例のない事は仕方がない。事実相違しても宜しいから、矢張り砲術修業でなければ済まぬと云うから、「エー宜しい。如何でも為ましょうと云て、ソレカラ私儀大阪表緒方洪庵の許に砲術修業に罷越したい云々と願書を出して聞済になって、大阪に出ることになった。大抵当時の世の中の塩梅式が分るであろう、と云うのは是れは必ずしも中津一藩に限らず、日本国中悉く漢学の世の中で、西洋流など云うことは仮初にも通用しない。俗に云う鼻掴みの世の中に、唯ペルリ渡来の一条が人心を動かして、砲術だけは西洋流儀にしなければならぬと、云わば一線の血路が開けて、ソコで砲術修業の願書で穏に事が済んだのです。
-
福翁自伝・大阪修業兄の申すことには私も逆らうことが出来ず、大阪に足を止めまして、緒方先生の塾に入門したのは安政二年卯歳の三月でした。その前長崎に居る時には勿論蘭学の稽古をしたので、その稽古をした所は楢林と云う和蘭通詞の家、同じく楢林と云う医者の家、それから石川桜所と云う蘭法医師、この人は長崎に開業して居て立派な門戸を張て居る大家であるから、中々入門することは出来ない。ソコで其処の玄関に行て調合所の人などに習って居たので、爾う云うように彼方此方にちょい/\と教えて呉れるような人があれば其処へ行く。何処の何某に便り誰の門人になってミッチリ蘭書を読だと云うことはないので、ソコで大阪に来て緒方に入門したのは是れが本当に蘭学修業の始まり、始めて規則正しく書物を教えて貰いました。その時にも私は学業の進歩が随分速くて、塾中には大勢書生があるけれども、その中ではマア出来の宜い方であったと思う。
-
福沢諭吉小品集・成学即身実業の説、学生諸氏に告ぐ・第1段左の一篇は、去る一三日、東京芝区三田二丁目慶応義塾邸内演説館において、福沢先生が同塾学生に向て演説の筆記なり。 学問に志して業を卒りたらば、その身そのまま即身実業の人たるべしとは、余が毎に諸氏に勧告するところにして、毎度の説法、聴くもわずらわしなど思う人もあるべけれども、余が身に経歴したる時勢の変遷を想回えして、近く第二世の事を案ずれば、他人のためならで、自身の情に自から禁ずること能わざるものあれば、これを諸氏に説き明らかにして、かねてまた諸氏の父兄にもこの意を通達せしめんと欲するものなり。 そもそも余は旧中津藩の士族にして、少小の時より藩士同様に漢書を学び、年二十歳ばかりにして始めて洋学に志したるは、今を去ることおよそ三十余年前なり。この時に洋書を読みはじめたるは、何の目的をもってしたるか、今において自から解すること能わず。 当時、世に洋学者なきにあらざれども、たいてい皆、医術研究のためにする者にして、前途の目的もあることなれども、余が如きはもと医家の子にあらず、また自分に医師たらんと欲する志もなし。ただわけもなく医学塾にいて、医学生とともに荷蘭の医書を講じ、物理を研究したるのみにして、かつこの洋学を勉むればこれによりて誉れを郷党朋友に得るかというに、決して然らざるのみならず、かえって公衆の怒に触るるくらいの時勢にして、はなはだ楽しからず。あるいはこれによりて身に利することあるやというに、これまた思いも寄らず。すでに誉れなく、また利益なし、何のために辛苦勤学したるやと尋ねらるれば、ただ今にても返答に困る次第なれども、一歩を進めて考うれば説なきにあらず。 すなわち余は日本の士族の子にして、士族一般先天遺伝の教育に浴し、一種の気風を具えたるは疑もなき事実にして、その気風とはただ出来難き事を好んでこれを勤むるの心、これなり。当時横文読むの業はきわめてむつかしきことにして、容易に出来難き学問なりしがゆえに、これを勤めたることならん。あるいは洋学ならで、ほかに何か困難なる事業もありて、偶然に思いつきたらば、その方に身を委ねたるやも知るべからず。
-
福沢諭吉小品集・成学即身実業の説、学生諸氏に告ぐ・第2段ひっきょう余が洋学は一時の偶然に出でて、その修業の辛苦なりしがゆえに、これに入りたるものなりと、自から信ずるの外あるべからず。すでにこの学に志してようやくこれを勤むる間には、ようやく真理原則の佳境に入り、苦学すなわち精神を楽しましむるの具となりて、いかにしてもこの楽境を脱すべからず。かえりみて我が身の出処たる古学社会を見れば、その愚鈍暗黒なる、ともに語るに足るべき者なく、ひそかにこれを目下に見下して愍笑するのみ。その状、あたかも田舎漢が都会の住居に慣れて、故郷の事物を笑うものに異ならず。ますます洋学に固着してますます心志の高尚なりしもゆえんなきに非ざるなり。 右の如く、ただ気位のみ高くなりて、さて、その生計はいかんというに、かつて目的あることなし。これまた、士族の気風にして、祖先以来、些少にても家禄あれば、とうてい飢渇の憂なく、もとより貧寒の小士族なれども、貧は士の常なりと自から信じて疑わざれば、さまで苦しくもなく、また他人に対しても、貧乏のために侮りをこうむることとてはなき世の風俗なりしがゆえに、学問には勉強すれども、生計の一点においてはただ飄然として日月を消する中に、政府は外国と条約を結び、貿易の道も開らけて、世間の風景、何となく文明開化の春をもよおし、洋学者の輩も人に悪まれ人に忌まるるその中に、時勢やむをえざるよりして、俗世界のために器として用いらるるの場合となり、余が如きも、すなわちその器の一人にして、幕府に雇われ横文書翰翻訳の仕事を得たり。 もとよりこれがために栄誉を博したるにあらず、人情一般、西洋の事物を穢なく思う世の中に、この穢なき事を吟味するは洋学者に限るとして利用せられたるその趣は、皮細工に限りてえたに御用をこうむりたるの情に異ならざりしといえども、えたにても非人にても、生計の道にありつきたるは実に図らざりしことにして、偶然に我が所得の芸能をもって銭を得たるものなり。
-
福翁自伝・緒方の塾風・大阪書生の特色只今申したような次第で、緒方の書生は学問上の事に就ては一寸とも怠ったことはない。その時の有様を申せば、江戸に居た書生が折節大阪に来て学ぶ者はあったけれども、大阪から態々江戸に学びに行くと云うものはない。行けば則ち教えると云う方であった。左れば大阪に限て日本国中粒選のエライ書生の居よう訳けはない。又江戸に限て日本国中の鈍い書生ばかり居よう訳けもない。然るに何故ソレが違うかと云うことに就ては考えなくてはならぬ。勿論その時には私なども大阪の書生がエライ/\と自慢をして居たけれども、夫れは人物の相違ではない。江戸と大阪と自から事情が違て居る。江戸の方では開国の初とは云いながら、幕府を始め諸藩大名の屋敷と云う者があって、西洋の新技術を求むることが広く且つ急である。従て聊かでも洋書を解すことの出来る者を雇うとか、或は飜訳をさせればその返礼に金を与えるとか云うような事で、書生輩が自から生計の道に近い。極都合の宜い者になれば大名に抱えられて、昨日までの書生が今日は何百石の侍になったと云うことも稀にはあった。夫れに引換て大阪は丸で町人の世界で、何も武家と云うものはない。従て砲術を遣ろうと云う者もなければ原書を取調べようと云う者もありはせぬ。夫れゆえ緒方の書生が幾年勉強して何程エライ学者になっても、頓と実際の仕事に縁がない。即ち衣食に縁がない。縁がないから縁を求めると云うことにも思い寄らぬので、然らば何の為めに苦学するかと云えば一寸と説明はない。前途自分の身体は如何なるであろうかと考えた事もなければ、名を求める気もない。名を求めぬどころか、蘭学書生と云えば世間に悪く云われるばかりで、既に已に焼けに成て居る。唯昼夜苦しんで六かしい原書を読んで面白がって居るようなもので実に訳けの分らぬ身の有様とは申しながら、一歩を進めて当時の書生の心の底を叩いて見れば、自から楽しみがある。之を一言すれば――西洋日進の書を読むことは日本国中の人に出来ない事だ、自分達の仲間に限て斯様事が出来る、貧乏をしても難渋をしても、粗衣粗食、一見看る影もない貧書生でありながら、智力思想の活溌高尚なることは王侯貴人も眼下に見下すと云う気位で、唯六かしければ面白い、苦中有楽、苦即楽と云う境遇であったと思われる。喩えばこの薬は何に利くか知らぬけれども、自分達より外にこんな苦い薬を能く呑む者はなかろうと云う見識で、病の在る所も問わずに唯苦ければもっと呑で遣ると云う位の血気であったに違いはない。
-
福翁百話・國は唯前進す可きのみ舊幕府長州征伐の頃幕臣にて神奈川の副奉行(組頭)を勤る脇屋卯三郎と云へる人は長州に在る親戚へ尋問の手紙を贈りたるとき書中聊か時事を述べ兎角騷々しき時節なり何卒明君賢相の世に出でゝ之を鎭撫するやう願はし云々と唯一言したる其手紙を途中に奪はれ脇屋は長州に欵を通ずる者ならんとの嫌疑を以て忽ち捕縛切腹を命ぜられたり其以前長崎の通詞堀達之助は露國軍艦の難船して伊豆地方に漂着したるとき通辯の公務にて同處に出張毎度書翰を往復する中に來翰一通手蹟の見事なるものありしかば之を飜譯して用を辨じたる後にて暫く其原文を手元に留置き橫文字の手本として手習する處を或人に見付けられ堀達之助は公文を私したり此樣子にては何事を露人に內通するやも計り難しとて直に入牢申付けられて五箇年の間鐵窓の中に苦しめられたり當時の日本は攘夷の日本にして外國人は夷狄又異人にして洋學者は一種の惡魔外道たるに過ぎず故に洋學者流は文明主義の至極面白きを了解して其道を學び又これを弘めんと思へども四面皆敵にして思ふ所を言ふ可らず偶ま耳を傾くる者あれば僅に西洋流の器械を用ひんなど云ふ淺薄なる考にして政治上社會上の文明論に至りては一言半句を吐露するに由なし