古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 國は唯前進す可きのみ

斯く申す福澤諭吉の身に關する一例を語らんに今を去ること四十餘年諭吉が長崎遊學の後大阪緖方洪庵先生の門に蘭學を學ばんとて藩廳に出願せしとき異國の學問脩業は不都合なり砲術ならば許さんとの內諭を得たり蘭學醫の門下に鐵砲の稽古とは是れこそ不都合ならんと思ひしかども洋學の主義など辯論して藩廳と爭ふては大變なりと觀念し乃ち內諭に從ひ私儀大阪表緖方洪庵方に入門砲術修業云々の願書を呈して匆々藩地を駈出したることあり扨緖方に入門して揭示の塾則を見れば其第一條に學生の讀書研究は勿論のことなれども唯原書を讀むのみ一枚なりとも漫に飜譯は許さずとあり洋學社會の言論窮したりと云ふ可し

新字:斯く申す福沢諭吉の身に関する一例を語らんに今を去ること四十余年諭吉が長崎遊学の後大阪緒方洪庵先生の門に蘭学を学ばんとて藩庁に出願せしとき異国の学問脩業は不都合なり砲術ならば許さんとの内諭を得たり蘭学医の門下に鉄砲の稽古とは是れこそ不都合ならんと思ひしかども洋学の主義など弁論して藩庁と争ふては大変なりと観念し乃ち内諭に従ひ私儀大阪表緒方洪庵方に入門砲術修業云々の願書を呈して匆々藩地を駈出したることあり扨緒方に入門して掲示の塾則を見れば其第一条に学生の読書研究は勿論のことなれども唯原書を読むのみ一枚なりとも漫に翻訳は許さずとあり洋学社会の言論窮したりと云ふ可し

書き下し

斯く申す福澤諭吉の身に關する一例を語らんに今を去ること四十餘年諭吉が長崎遊學の後大阪緖方洪庵先生の門に蘭學を學ばんとて藩廳に出願せしとき異國の學問脩業は不都合なり砲術ならば許さんとの內諭を得たり蘭學醫の門下に鐵砲の稽古とは是れこそ不都合ならんと思ひしかども洋學の主義など辯論して藩廳と爭ふては大變なりと觀念し乃ち內諭に從ひ私儀大阪表緖方洪庵方に入門砲術修業云々の願書を呈して匆々藩地を駈出したることあり扨緖方に入門して揭示の塾則を見れば其第一條に學生の讀書研究は勿論のことなれども唯原書を讀むのみ一枚なりとも漫に飜譯は許さずとあり洋學社會の言論窮したりと云ふ可し

現代語訳

こう申す福澤諭吉自身の一例を語りましょう。今から四十年あまり前、諭吉が長崎遊学の後、大阪の緒方洪庵先生の門で蘭学を学ぼうと、藩庁に願い出たところ、異国の学問を修業するのは不都合だが、砲術ならば許す、という内々の諭しを受けました。蘭学医の門下で鉄砲の稽古とは、それこそ不都合だろうと思いましたが、洋学の主義などを論じて藩庁と争っては大変だと観念し、内々の諭しに従って、私は大阪表の緒方洪庵方に入門し、砲術の修業をいたしたい、という趣旨の願書を差し出し、あわただしく藩地を飛び出したことがありました。さて緒方の塾に入門して、掲示してある塾則を見ると、その第一条に、学生の読書研究はもちろんのことであるが、ただ原書を読むだけで、一枚でも軽々しく翻訳することは許さない、とありました。洋学社会の言論の窮屈さが知れるというものです。

解説

福澤自身の経験が語られます。大阪の緒方洪庵の門で蘭学を学びたいと願い出ると、藩庁から砲術なら許すと言われ、砲術修業の名目で願書を出して藩地を出た、という話です。入門後の塾則にも、原書を読むだけで、翻訳は許さないとありました。制約のなかで、表向きの名目を整えて学びの場に身を置いたという事実が、当時の窮屈さを物語ります。環境が自由でないときでも、目的に近づく道を探す姿勢は、制約の多い職場での工夫にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

福沢諭吉緒方洪庵蘭学砲術塾則

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る