福翁百話 / 智愚强弱の異なるは親愛の本なり
其他在昔の君主の臣下に於ける先生の門弟子に於ける今の政黨主領の黨員に於ける將校の士卒に於ける其相互に親愛するは本來の地位才能に强弱智愚の同じからざるものあるが故なり此種の事實を計ふれば實に枚擧に遑あらず人間世界の强弱智愚相匹敵して相親愛するの例は殆んど絕無と云ふ可し唯この匹敵の者をして和合せしむるは其以上に一段高き强者智者ありて一槪に之を壓倒するか若しくは外に對して恐るゝ所のものあるが爲めに內に互に我を忘るゝの事情に由るのみ昔年の英主賢相が能く艱難を共にして安樂を共にするを得ずと云ふも艱難の間は互に我を忘れて同名相衝くの約束を抹殺したるものが稍や安心の境遇に至りて其本色を現はすが故なりと知る可し左れば人間社會の小は一家族の內より大は公衆の交際朋友の間柄に至るまでも人々の智愚强弱いよ〳〵懸隔すればいよ〳〵親愛の情を深くし之に反するものは衝突を免かれず
新字:其他在昔の君主の臣下に於ける先生の門弟子に於ける今の政党主領の党員に於ける将校の士卒に於ける其相互に親愛するは本来の地位才能に強弱智愚の同じからざるものあるが故なり此種の事実を計ふれば実に枚挙に遑あらず人間世界の強弱智愚相匹敵して相親愛するの例は殆んど絶無と云ふ可し唯この匹敵の者をして和合せしむるは其以上に一段高き強者智者ありて一槪に之を圧倒するか若しくは外に対して恐るゝ所のものあるが為めに内に互に我を忘るゝの事情に由るのみ昔年の英主賢相が能く艱難を共にして安楽を共にするを得ずと云ふも艱難の間は互に我を忘れて同名相衝くの約束を抹殺したるものが稍や安心の境遇に至りて其本色を現はすが故なりと知る可し左れば人間社会の小は一家族の内より大は公衆の交際朋友の間柄に至るまでも人々の智愚強弱いよ〳〵懸隔すればいよ〳〵親愛の情を深くし之に反するものは衝突を免かれず
書き下し
其他在昔の君主の臣下に於ける先生の門弟子に於ける今の政黨主領の黨員に於ける將校の士卒に於ける其相互に親愛するは本來の地位才能に强弱智愚の同じからざるものあるが故なり此種の事實を計ふれば實に枚擧に遑あらず人間世界の强弱智愚相匹敵して相親愛するの例は殆んど絕無と云ふ可し唯この匹敵の者をして和合せしむるは其以上に一段高き强者智者ありて一槪に之を壓倒するか若しくは外に對して恐るゝ所のものあるが爲めに內に互に我を忘るゝの事情に由るのみ昔年の英主賢相が能く艱難を共にして安樂を共にするを得ずと云ふも艱難の間は互に我を忘れて同名相衝くの約束を抹殺したるものが稍や安心の境遇に至りて其本色を現はすが故なりと知る可し左れば人間社會の小は一家族の內より大は公衆の交際朋友の間柄に至るまでも人々の智愚强弱いよ〳〵懸隔すればいよ〳〵親愛の情を深くし之に反するものは衝突を免かれず
現代語訳
そのほか、昔の君主と臣下、先生と門弟、今の政党の党首と党員、将校と兵卒が、互いに親愛しているのは、もともとの地位や才能に、強弱や知愚の同じでないところがあるからです。この種の事実は数え上げれば際限がありません。人間世界で強弱や知愚が互角で、互いに親しみ合う例は、ほとんど絶無といってよいでしょう。ただ、互角の者たちを和合させるのは、その上にもう一段高い強者や知者がいて、一律に押さえつけるか、あるいは外に恐れるものがあって、内では互いに我を忘れるという事情によるだけです。昔の英主や賢相が、苦難を共にしながら安楽を共にすることはできなかったというのも、苦難の間は互いに我を忘れて、同名が衝突するという決まりを打ち消していたものが、やや安心できる境遇になって本来の姿を現すからだと知るべきです。ですから人間社会は、小さくは一家族の内から、大きくは公衆の交際や友人の間柄に至るまで、人々の知愚や強弱が隔たるほど親愛の情を深め、そうでないものは衝突を免れません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・其の世教を壞ること細ならず淺識狹聞に狃れ、偏見曲說を執り、陋規格套を守る。斯の人や若し鄉里の常人と為らば、輕重するに足らず。若し高位に居り令名有らば、其の世教を壞ること細ならず。
-
『呻吟語』内篇・修身・賢者は其の貴重を忘る尊大の位に居りて、賢者をして其の貴重を忘れしめ、卑き者をして親炙するを樂しましむれば、則ち其の人知る可きなり。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「古の賢王は善を好みて勢いを忘る。古の賢士、何ぞ獨り然らざらん。其の道を樂しみて、人の勢いを忘る。故に王公も敬を致し禮を盡くさずんば、則ち亟々之を見るを得ず。見ることすら且つ猶ほ亟々するを得ず、而るを況んや得て之を臣とするをや。」
-
『呻吟語』内篇・修身・軒冕は甚の物事ぞ韋弁布衣は、是れ我が生まれし初めの服なり。愧ぢずんば、此の生儘く以て大造に還す可し。軒冕は是れ甚の物事ぞ。個の丈夫を將て做し壞せり。甚の面目有りてか那の青天白日に對せん。是れ宇宙中の一の腐臭物なり。乃ち眉を揚げ氣を吐き、此を以て人に誇り、而して世人共に之を榮とし慕ふは、亦た大いに異なる事なり。
-
『後世への最大遺物』第二回・天才も位地もないときは昨晩は後世へわれわれが遺して逝くべきものについて、まず第一に金のことの話をいたし、その次に事業のお話をいたしました。ところで金を溜める天才もなし、またそれを使う天才もなし、かつまた事業の天才もなし、また事業をなすための社会の位地もないときには、われわれがこの世において何をいたしたらよろしかろうか。事業をなすにはわれわれに神から受けた特別の天才が要るばかりでなく、また社会上の位地が要る。われわれはあるときは、かの人は天才があるのに何故なんにもしないでいるかといって人を責めますけれども、それはたびたび起る酷な責め方だと思います。人は位地を得ますと、ずいぶんつまらない者でも大事業をいたすものであります。
-
孫子・形篇故に戦いを善くする者は、不敗の地に立ち、敵の敗を失わず。