古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 智愚强弱の異なるは親愛の本なり

其他在昔の君主の臣下に於ける先生の門弟子に於ける今の政黨主領の黨員に於ける將校の士卒に於ける其相互に親愛するは本來の地位才能に强弱智愚の同じからざるものあるが故なり此種の事實を計ふれば實に枚擧に遑あらず人間世界の强弱智愚相匹敵して相親愛するの例は殆んど絕無と云ふ可し唯この匹敵の者をして和合せしむるは其以上に一段高き强者智者ありて一槪に之を壓倒するか若しくは外に對して恐るゝ所のものあるが爲めに內に互に我を忘るゝの事情に由るのみ昔年の英主賢相が能く艱難を共にして安樂を共にするを得ずと云ふも艱難の間は互に我を忘れて同名相衝くの約束を抹殺したるものが稍や安心の境遇に至りて其本色を現はすが故なりと知る可し左れば人間社會の小は一家族の內より大は公衆の交際朋友の間柄に至るまでも人々の智愚强弱いよ〳〵懸隔すればいよ〳〵親愛の情を深くし之に反するものは衝突を免かれず

新字:其他在昔の君主の臣下に於ける先生の門弟子に於ける今の政党主領の党員に於ける将校の士卒に於ける其相互に親愛するは本来の地位才能に強弱智愚の同じからざるものあるが故なり此種の事実を計ふれば実に枚挙に遑あらず人間世界の強弱智愚相匹敵して相親愛するの例は殆んど絶無と云ふ可し唯この匹敵の者をして和合せしむるは其以上に一段高き強者智者ありて一槪に之を圧倒するか若しくは外に対して恐るゝ所のものあるが為めに内に互に我を忘るゝの事情に由るのみ昔年の英主賢相が能く艱難を共にして安楽を共にするを得ずと云ふも艱難の間は互に我を忘れて同名相衝くの約束を抹殺したるものが稍や安心の境遇に至りて其本色を現はすが故なりと知る可し左れば人間社会の小は一家族の内より大は公衆の交際朋友の間柄に至るまでも人々の智愚強弱いよ〳〵懸隔すればいよ〳〵親愛の情を深くし之に反するものは衝突を免かれず

書き下し

其他在昔の君主の臣下に於ける先生の門弟子に於ける今の政黨主領の黨員に於ける將校の士卒に於ける其相互に親愛するは本來の地位才能に强弱智愚の同じからざるものあるが故なり此種の事實を計ふれば實に枚擧に遑あらず人間世界の强弱智愚相匹敵して相親愛するの例は殆んど絕無と云ふ可し唯この匹敵の者をして和合せしむるは其以上に一段高き强者智者ありて一槪に之を壓倒するか若しくは外に對して恐るゝ所のものあるが爲めに內に互に我を忘るゝの事情に由るのみ昔年の英主賢相が能く艱難を共にして安樂を共にするを得ずと云ふも艱難の間は互に我を忘れて同名相衝くの約束を抹殺したるものが稍や安心の境遇に至りて其本色を現はすが故なりと知る可し左れば人間社會の小は一家族の內より大は公衆の交際朋友の間柄に至るまでも人々の智愚强弱いよ〳〵懸隔すればいよ〳〵親愛の情を深くし之に反するものは衝突を免かれず

現代語訳

そのほか、昔の君主と臣下、先生と門弟、今の政党の党首と党員、将校と兵卒が、互いに親愛しているのは、もともとの地位や才能に、強弱や知愚の同じでないところがあるからです。この種の事実は数え上げれば際限がありません。人間世界で強弱や知愚が互角で、互いに親しみ合う例は、ほとんど絶無といってよいでしょう。ただ、互角の者たちを和合させるのは、その上にもう一段高い強者や知者がいて、一律に押さえつけるか、あるいは外に恐れるものがあって、内では互いに我を忘れるという事情によるだけです。昔の英主や賢相が、苦難を共にしながら安楽を共にすることはできなかったというのも、苦難の間は互いに我を忘れて、同名が衝突するという決まりを打ち消していたものが、やや安心できる境遇になって本来の姿を現すからだと知るべきです。ですから人間社会は、小さくは一家族の内から、大きくは公衆の交際や友人の間柄に至るまで、人々の知愚や強弱が隔たるほど親愛の情を深め、そうでないものは衝突を免れません。

解説

福澤は、君臣、師弟、党首と党員、将校と兵卒の親愛を、地位や能力の差から説明します。互角の者を和合させるのは、一段高い存在が押さえるか、外に共通の恐れがあるかのどちらかだと言い、苦難の間だけ一致した英主と賢相の例も挙げます。共通の敵や目標があるうちは結束し、安定すると内部の衝突が表面化する、という指摘です。事業が軌道に乗った後に幹部同士が割れる場面と重なります。安定期こそ、役割の差を明確にしておくことが組織を守ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

外患結束地位艱難本色

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る