古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 智愚强弱の異なるは親愛の本なり

此約束は單に親子の關係のみに限らず廣く推して社會の交際百般の事相を律するに足る可きもの多し世の好色男子が動もすれば正室を擯けて妾を愛するは偏に其色を愛するのみに非ず正室は兎も角も主人と同等同格にして自から憚る所あるに反し錢を以て買ふたる坊間の女子は其身分素より主人に拮抗す可きに非ず恰も一種の玩弄物なるが故に主公の强を以て賤女子の弱を弄び其間に無間の樂しみを樂しむものなりと推察して間違ひなかる可し或は美人の美を愛すると共に其秀才を悅ぶの說あれども其才とは單に座右周旋の機轉か一步を進めて詩歌を能くし書字に巧なる等の才智にして云はゞ玩弄物の少しく高尙したるものに過ぎず若しも其美人が天下國家の事に志し常に主公と議論を上下して得色を催ほすが如きあらんには親愛の情は自然に止まざるを得ず西洋諸國の婦人が家計の豐なるが爲めに敎育を受ること男子より高くして夫妻の間兎角穩ならざる者多しと云ふも智强と智强との衝突に外ならず

新字:此約束は単に親子の関係のみに限らず広く推して社会の交際百般の事相を律するに足る可きもの多し世の好色男子が動もすれば正室を擯けて妾を愛するは偏に其色を愛するのみに非ず正室は兎も角も主人と同等同格にして自から憚る所あるに反し銭を以て買ふたる坊間の女子は其身分素より主人に拮抗す可きに非ず恰も一種の玩弄物なるが故に主公の強を以て賤女子の弱を弄び其間に無間の楽しみを楽しむものなりと推察して間違ひなかる可し或は美人の美を愛すると共に其秀才を悦ぶの説あれども其才とは単に座右周旋の機転か一歩を進めて詩歌を能くし書字に巧なる等の才智にして云はゞ玩弄物の少しく高尚したるものに過ぎず若しも其美人が天下国家の事に志し常に主公と議論を上下して得色を催ほすが如きあらんには親愛の情は自然に止まざるを得ず西洋諸国の婦人が家計の豊なるが為めに教育を受ること男子より高くして夫妻の間兎角穏ならざる者多しと云ふも智強と智強との衝突に外ならず

書き下し

此約束は單に親子の關係のみに限らず廣く推して社會の交際百般の事相を律するに足る可きもの多し世の好色男子が動もすれば正室を擯けて妾を愛するは偏に其色を愛するのみに非ず正室は兎も角も主人と同等同格にして自から憚る所あるに反し錢を以て買ふたる坊間の女子は其身分素より主人に拮抗す可きに非ず恰も一種の玩弄物なるが故に主公の强を以て賤女子の弱を弄び其間に無間の樂しみを樂しむものなりと推察して間違ひなかる可し或は美人の美を愛すると共に其秀才を悅ぶの說あれども其才とは單に座右周旋の機轉か一步を進めて詩歌を能くし書字に巧なる等の才智にして云はゞ玩弄物の少しく高尙したるものに過ぎず若しも其美人が天下國家の事に志し常に主公と議論を上下して得色を催ほすが如きあらんには親愛の情は自然に止まざるを得ず西洋諸國の婦人が家計の豐なるが爲めに敎育を受ること男子より高くして夫妻の間兎角穩ならざる者多しと云ふも智强と智强との衝突に外ならず

現代語訳

この決まりは、ただ親子の関係だけでなく、広く推し及ぼして、社会の交際のさまざまな事柄を律するに足るものが多くあります。世の好色な男が、ともすれば正妻を退けて妾を愛するのは、ひとえにその容色を愛するからだけではありません。正妻は何しろ主人と同等同格で、おのずから遠慮するところがあるのに対して、金で買った町の女は、その身分がもともと主人に張り合えるものではなく、あたかも一種の慰みものですから、主人の強さで卑しい女の弱さをもてあそび、そのあいだに際限のない楽しみを味わうのだ、と推察して間違いないでしょう。あるいは、美人の美を愛すると同時にその才も好ましく思うのだ、という説もありますが、その才というのは、座の傍らで気を利かせる機転か、せいぜい一歩進んで詩歌が上手で書が巧みな程度の才智で、いわば慰みものが少し高尚になったものにすぎません。もしその美人が天下国家の事に志し、いつも主人と議論を戦わせて得意顔をするようなことがあれば、親愛の情は自然に止まらざるをえません。西洋諸国の婦人が、家計が豊かなために男子より高い教育を受け、夫妻の間がとかく穏やかでない場合が多いというのも、知の強さと知の強さとの衝突にほかなりません。

解説

福澤は、同じ原理を夫婦や男女の関係にまで広げます。ここには、男は強く女は弱いという当時の見方が色濃く表れており、そのまま現代の価値観では受け取れません。ただ、対等に議論する相手より、自分が優位に立てる相手に親しみを覚える傾向が人にはある、という観察は、組織にも当てはまります。上に立つ人が、異論を述べる部下より従順な部下を好んでしまう場面です。心地よさと成長のどちらを選んでいるのか、自分に問う材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

優位衝突親愛地位才智

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る