古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 智愚强弱の異なるは親愛の本なり

同名相衝き異名相引くとは電氣學の原則にして積極と積極と接し消極と消極と接すれば相互に衝返すに反して積消の兩者は必ず相引て密着平均するの約束なりつら〳〵人情世界の事相を觀ずるに亦自から電氣學の原則に從ふものあるが如し男性女性異名の兩者相接して相引くの事實は今更ら云ふまでもなく凡そ人生の智愚强弱その趣を異にすれば相親愛するに易くして智者と智者と接し强者と强者と近づくときは動もすれば衝突を免かれざるを常とす父母の子を愛するは天賦の性なりと云ふも一方より見れば所生の兒が薄弱無智にして只管父母に依賴するが故に其愛情も亦一層深きことなり多勢の子供の中にて不具癈疾暗愚又は時として放蕩ものに限り特に父母の寵愛を被るも自から謂れなきに非ず故に假令ひ所生の子供にても漸く成長して一人前の男女と爲れば親子の愛情も漸く趣を改めて復た亦赤子の時の如くならざるは子供の心身の發達に從ひ智愚强弱の程度を父母に比して大に懸隔することなく本來異名のものが漸く同名に變じたるの徴候として見る可きのみ

新字:同名相衝き異名相引くとは電気学の原則にして積極と積極と接し消極と消極と接すれば相互に衝返すに反して積消の両者は必ず相引て密着平均するの約束なりつら〳〵人情世界の事相を観ずるに亦自から電気学の原則に従ふものあるが如し男性女性異名の両者相接して相引くの事実は今更ら云ふまでもなく凡そ人生の智愚強弱その趣を異にすれば相親愛するに易くして智者と智者と接し強者と強者と近づくときは動もすれば衝突を免かれざるを常とす父母の子を愛するは天賦の性なりと云ふも一方より見れば所生の児が薄弱無智にして只管父母に依頼するが故に其愛情も亦一層深きことなり多勢の子供の中にて不具癈疾暗愚又は時として放蕩ものに限り特に父母の寵愛を被るも自から謂れなきに非ず故に仮令ひ所生の子供にても漸く成長して一人前の男女と為れば親子の愛情も漸く趣を改めて復た亦赤子の時の如くならざるは子供の心身の発達に従ひ智愚強弱の程度を父母に比して大に懸隔することなく本来異名のものが漸く同名に変じたるの徴候として見る可きのみ

書き下し

同名相衝き異名相引くとは電氣學の原則にして積極と積極と接し消極と消極と接すれば相互に衝返すに反して積消の兩者は必ず相引て密着平均するの約束なりつら〳〵人情世界の事相を觀ずるに亦自から電氣學の原則に從ふものあるが如し男性女性異名の兩者相接して相引くの事實は今更ら云ふまでもなく凡そ人生の智愚强弱その趣を異にすれば相親愛するに易くして智者と智者と接し强者と强者と近づくときは動もすれば衝突を免かれざるを常とす父母の子を愛するは天賦の性なりと云ふも一方より見れば所生の兒が薄弱無智にして只管父母に依賴するが故に其愛情も亦一層深きことなり多勢の子供の中にて不具癈疾暗愚又は時として放蕩ものに限り特に父母の寵愛を被るも自から謂れなきに非ず故に假令ひ所生の子供にても漸く成長して一人前の男女と爲れば親子の愛情も漸く趣を改めて復た亦赤子の時の如くならざるは子供の心身の發達に從ひ智愚强弱の程度を父母に比して大に懸隔することなく本來異名のものが漸く同名に變じたるの徴候として見る可きのみ

現代語訳

同じ名のものは反発し、異なる名のものは引き合う、というのは電気学の原則で、プラスとプラス、マイナスとマイナスが接すれば互いに撥ね返し、プラスとマイナスは必ず引き合って密着し平均する、という決まりです。つくづく人情の世界のありさまを見ると、これもまた電気学の原則に従うようなところがあります。男性と女性という異なる名の両者が引き合うことは、いまさら言うまでもありません。およそ人生の知愚や強弱についても、その趣を異にしていれば親しみ愛し合いやすく、知者と知者、強者と強者が近づけば、ともすれば衝突を免れないのが常です。父母が子を愛するのは天賦の性だといいますが、一方から見れば、生まれた子が弱く無知で、ひたすら父母に頼るからこそ、その愛情も一層深くなるのです。大勢の子供の中で、体の不自由な子、病弱な子、愚かな子、あるいは放蕩者に限って、とくに父母の寵愛を受けるのも、おのずから理由のないことではありません。ですから、たとえ我が子であっても、成長して一人前の男女になれば、親子の愛情も次第に趣を改めて、赤子のときのようではなくなります。それは、子供の心身の発達につれて、知愚や強弱の程度が父母と大きく隔たらなくなり、もとは異名だったものが次第に同名に変わってきた徴候として見るべきものです。

解説

福澤は、電気の同極は反発し異極は引き合うという原則を、人情の世界にあてはめます。知者と知者、強者と強者は衝突しやすく、異なる者同士は親しみやすい、という見立てです。親が弱い子ほどいとおしむ例や、子が成長するにつれ愛情の形が変わる例も挙げます。障害や病弱の子を挙げる書き方には当時の見方が表れますが、要点は、立場や力の差が愛情を生む、ということです。職場でも、似た強さの人材だけを集めると摩擦が増えます。異なる強みの組み合わせが、関係を安定させます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

同名異名電気親愛衝突愛情

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る