古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 察々の明は交際の法にあらず

世間上流の先生士君子にして智識才學共に衆に擢で殆んど間然す可きものなき程の人物にてありながら兎角眞實の朋友に乏くして交際の狹き者あり其原因は樣々なる中にも先生が自分の智明に任せて他人の言を冷淡に聞流すのみならず動もすれば益もなき事に他の短所を擧げ寸鐵殺人の毒言を吐て恰も無益の殺生するが如きは交際上の一大缺典として計へざるを得ず士君子の交際磊々落々時としては放言漫語罵詈叱咤を妨げずと雖も其放言漫語は都て空砲にして實彈を裝ふ可らず語中苟も實彈を込め察々の明を以て他の身の弱點を狙擊すれば該彈の小なるも苦痛を與ふること大なるが故に假令ひ其弱點の所在を知るも之を改めしむるは別の手段として氣長に恕する所なかる可らず水清ければ魚なし人智明なれば友なし朋友を容るゝの度量は廣くして聊か漠然たるを要す

新字:世間上流の先生士君子にして智識才学共に衆に擢で殆んど間然す可きものなき程の人物にてありながら兎角真実の朋友に乏くして交際の狭き者あり其原因は様々なる中にも先生が自分の智明に任せて他人の言を冷淡に聞流すのみならず動もすれば益もなき事に他の短所を挙げ寸鉄殺人の毒言を吐て恰も無益の殺生するが如きは交際上の一大欠典として計へざるを得ず士君子の交際磊々落々時としては放言漫語罵詈叱咤を妨げずと雖も其放言漫語は都て空砲にして実弾を装ふ可らず語中苟も実弾を込め察々の明を以て他の身の弱点を狙撃すれば該弾の小なるも苦痛を与ふること大なるが故に仮令ひ其弱点の所在を知るも之を改めしむるは別の手段として気長に恕する所なかる可らず水清ければ魚なし人智明なれば友なし朋友を容るゝの度量は広くして聊か漠然たるを要す

書き下し

世間上流の先生士君子にして智識才學共に衆に擢で殆んど間然す可きものなき程の人物にてありながら兎角眞實の朋友に乏くして交際の狹き者あり其原因は樣々なる中にも先生が自分の智明に任せて他人の言を冷淡に聞流すのみならず動もすれば益もなき事に他の短所を擧げ寸鐵殺人の毒言を吐て恰も無益の殺生するが如きは交際上の一大缺典として計へざるを得ず士君子の交際磊々落々時としては放言漫語罵詈叱咤を妨げずと雖も其放言漫語は都て空砲にして實彈を裝ふ可らず語中苟も實彈を込め察々の明を以て他の身の弱點を狙擊すれば該彈の小なるも苦痛を與ふること大なるが故に假令ひ其弱點の所在を知るも之を改めしむるは別の手段として氣長に恕する所なかる可らず水清ければ魚なし人智明なれば友なし朋友を容るゝの度量は廣くして聊か漠然たるを要す

現代語訳

世間の上流の先生や士君子で、知識も才能も学問も人並みはずれていて、ほとんど非の打ちどころがないほどの人物でありながら、とかく本当の友人に乏しく、付き合いの狭い者がいます。その原因はさまざまですが、なかでも先生が自分の知恵と明るさに任せて他人の言葉を冷淡に聞き流すだけでなく、ともすれば益もないことで他人の短所を取り上げ、鋭い言葉で人を刺す毒舌を吐いて、まるで無益な殺生をするかのようなことは、交際上の大きな欠点と数えざるをえません。士君子の交際は、さっぱりとして度量が大きく、ときには放言や悪口、叱りつけを妨げませんが、その放言や悪口はすべて空砲であって、実弾を込めてはいけません。言葉のなかに実弾を込め、細かく見抜く目で他人の弱点を狙い撃てば、その弾は小さくても与える苦痛は大きいので、たとえ弱点の所在を知っていても、それを改めさせるのは別の手段として、気長に大目に見るところがなければなりません。水が清ければ魚はいません。知恵が明るすぎれば友はいません。友人を受け入れる度量は広く、いくらかぼんやりしているくらいがよいのです。

解説

福澤は、優秀なのに友の少ない人の原因を、他人の言葉を冷たく聞き流し、短所を毒舌でえぐる点に求めます。軽口は空砲でよいが、実弾を込めてはならない、という比喩が印象的です。弱点を知っていても、直させるには別の手段と気長な許しが要るとして、結論を、人智明なれば友なし、友を容れる度量はやや漠然としているくらいがよい、と結びます。会議で正論を一撃で突きつけるより、相手が受け取れる形に変える配慮が、チームの協力を引き出します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

空砲実弾度量毒言朋友

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る