古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 察々の明は交際の法にあらず

斯る疵だらけの世の中に居て己れも亦多少の疵持つ身にてありながら獨り察々の明を明にして他の短所を摘發せんとするの意あらんには假令ひ之を口に明言せざるも人は其明察者の顏色を望んで之に近づくを好まず明察いよ〳〵明なれば之れに對していよ〳〵不愉快を感ずる其趣は自身の容色衣裳共に自から滿足せざる婦人が明鏡に向て獨り心を恨ましむるの情に異ならず無心の鏡さへ斯の如し况んや有心の人に接して其人の察々明鏡の如くなるに於てをや相互に近づかんと欲するも得べからざるなり

新字:斯る疵だらけの世の中に居て己れも亦多少の疵持つ身にてありながら独り察々の明を明にして他の短所を摘発せんとするの意あらんには仮令ひ之を口に明言せざるも人は其明察者の顔色を望んで之に近づくを好まず明察いよ〳〵明なれば之れに対していよ〳〵不愉快を感ずる其趣は自身の容色衣裳共に自から満足せざる婦人が明鏡に向て独り心を恨ましむるの情に異ならず無心の鏡さへ斯の如し況んや有心の人に接して其人の察々明鏡の如くなるに於てをや相互に近づかんと欲するも得べからざるなり

書き下し

斯る疵だらけの世の中に居て己れも亦多少の疵持つ身にてありながら獨り察々の明を明にして他の短所を摘發せんとするの意あらんには假令ひ之を口に明言せざるも人は其明察者の顏色を望んで之に近づくを好まず明察いよ〳〵明なれば之れに對していよ〳〵不愉快を感ずる其趣は自身の容色衣裳共に自から滿足せざる婦人が明鏡に向て獨り心を恨ましむるの情に異ならず無心の鏡さへ斯の如し况んや有心の人に接して其人の察々明鏡の如くなるに於てをや相互に近づかんと欲するも得べからざるなり

現代語訳

このような傷だらけの世の中にいて、自分も多少の傷を持つ身でありながら、ひとり細かく見抜く目を光らせ、他人の短所を暴こうという気持ちがあれば、たとえそれを口に出さなくても、人はその明察者の顔つきを見て、近づこうとしません。明察がいよいよ明らかであるほど、それに向かうといよいよ不愉快になります。その趣は、自分の容姿も衣装も満足できない婦人が、明るい鏡に向かって一人で心を恨めしく思う気持ちと同じです。心のない鏡でさえそうですから、まして心のある人に会って、その人がくっきり映す鏡のようであれば、なおさらです。互いに近づきたいと思っても、近づけるものではありません。

解説

福澤は、他人の短所を見抜く力が強い人ほど、人が近寄らなくなると言います。たとえ口に出さなくても、鋭い目は顔つきに表れ、相手は自分の欠点を映す鏡の前に立たされたような不愉快を感じるからです。察しがよいこと自体を否定するのではなく、自分も傷持ちであることを忘れた明察を戒めています。部下の粗を瞬時に見抜く上司は有能でも、報告や相談が遠のくことがあります。見えていることと、指摘することの間に、一拍置く余裕が信頼を守ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

明察鏡短所不愉快顔色

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る