福翁百話 / 察々の明は交際の法にあらず
斯る疵だらけの世の中に居て己れも亦多少の疵持つ身にてありながら獨り察々の明を明にして他の短所を摘發せんとするの意あらんには假令ひ之を口に明言せざるも人は其明察者の顏色を望んで之に近づくを好まず明察いよ〳〵明なれば之れに對していよ〳〵不愉快を感ずる其趣は自身の容色衣裳共に自から滿足せざる婦人が明鏡に向て獨り心を恨ましむるの情に異ならず無心の鏡さへ斯の如し况んや有心の人に接して其人の察々明鏡の如くなるに於てをや相互に近づかんと欲するも得べからざるなり
新字:斯る疵だらけの世の中に居て己れも亦多少の疵持つ身にてありながら独り察々の明を明にして他の短所を摘発せんとするの意あらんには仮令ひ之を口に明言せざるも人は其明察者の顔色を望んで之に近づくを好まず明察いよ〳〵明なれば之れに対していよ〳〵不愉快を感ずる其趣は自身の容色衣裳共に自から満足せざる婦人が明鏡に向て独り心を恨ましむるの情に異ならず無心の鏡さへ斯の如し況んや有心の人に接して其人の察々明鏡の如くなるに於てをや相互に近づかんと欲するも得べからざるなり
書き下し
斯る疵だらけの世の中に居て己れも亦多少の疵持つ身にてありながら獨り察々の明を明にして他の短所を摘發せんとするの意あらんには假令ひ之を口に明言せざるも人は其明察者の顏色を望んで之に近づくを好まず明察いよ〳〵明なれば之れに對していよ〳〵不愉快を感ずる其趣は自身の容色衣裳共に自から滿足せざる婦人が明鏡に向て獨り心を恨ましむるの情に異ならず無心の鏡さへ斯の如し况んや有心の人に接して其人の察々明鏡の如くなるに於てをや相互に近づかんと欲するも得べからざるなり
現代語訳
このような傷だらけの世の中にいて、自分も多少の傷を持つ身でありながら、ひとり細かく見抜く目を光らせ、他人の短所を暴こうという気持ちがあれば、たとえそれを口に出さなくても、人はその明察者の顔つきを見て、近づこうとしません。明察がいよいよ明らかであるほど、それに向かうといよいよ不愉快になります。その趣は、自分の容姿も衣装も満足できない婦人が、明るい鏡に向かって一人で心を恨めしく思う気持ちと同じです。心のない鏡でさえそうですから、まして心のある人に会って、その人がくっきり映す鏡のようであれば、なおさらです。互いに近づきたいと思っても、近づけるものではありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・察々の明は交際の法にあらず或は斯くまでの不都合不體裁に至らざるも人々の生得習慣に於て或は酒を節すること能はずして飮めば少しく狂する者あり或は容貌不似合に衣裳を好み家に居ては糠味噌汁を啜りながら時樣に凝つて錢を費す者あり或は多言中に失言多くして毎度赤面する者あり或は寡默にして心に喜びながらも顏に笑ふこと能はざる者あり漫に平身低頭して辭儀の法を知らざる者ある等凡そ人間持前の癖とも名く可き事柄にして深く咎るに足らざれども自から其人の瑕瑾として認めざるを得ず左れば其瑕瑾に大小の差こそあれ十人は十人百人は百人大瑕瑾小瑕瑾都て疵持つ身にして智德言行の完全なる者とては殆んど一人もある可らず
-
福翁百話・察々の明は交際の法にあらず世間上流の先生士君子にして智識才學共に衆に擢で殆んど間然す可きものなき程の人物にてありながら兎角眞實の朋友に乏くして交際の狹き者あり其原因は樣々なる中にも先生が自分の智明に任せて他人の言を冷淡に聞流すのみならず動もすれば益もなき事に他の短所を擧げ寸鐵殺人の毒言を吐て恰も無益の殺生するが如きは交際上の一大缺典として計へざるを得ず士君子の交際磊々落々時としては放言漫語罵詈叱咤を妨げずと雖も其放言漫語は都て空砲にして實彈を裝ふ可らず語中苟も實彈を込め察々の明を以て他の身の弱點を狙擊すれば該彈の小なるも苦痛を與ふること大なるが故に假令ひ其弱點の所在を知るも之を改めしむるは別の手段として氣長に恕する所なかる可らず水清ければ魚なし人智明なれば友なし朋友を容るゝの度量は廣くして聊か漠然たるを要す
-
福翁百話・察々の明は交際の法にあらず水清ければ魚なしと云ふ魚の爲めに泥水は甚だ宜しからざれども餘り水の澄みたるは影を隱すに不都合か又は餌食の乏しきに苦しむか兎に角に魚は少しく濁りたる處を好むものゝ如し扨人間は如何なる動物なるやと尋るに今の文明の程度に於て智德共に完全なる者はある可らず天下の事を憂ひて誠意誠心一點の私なしと稱する政客も其裏面より窺へば內行脩らず生計立たず家門紊亂して貸借の不義理申譯あることなし書生が身の不遇を嘆じて貧困を訴へながら內實は他人に借用したる其金を以て昨夜花柳に戯れ今朝權門に伺候して出身の道を求む本來無一物の僧侶にして高利を貸し帳簿を繙て錢を計ふる者あり耶蘇の信者が會堂の日曜の祈を終り歸宅忽ち夫婦喧嘩を始めて隣人の仲裁を煩はすとあり
-
福翁百話・不行屆も亦愛嬌の一端なり左れば人の智識才能は喩へば有形の私有の如くなして之に富むものは他に尊敬せらるゝと同時に自から亦羨む所と爲るが故に有らん限りの智能を現はして能辯活動萬事に行届き如何なる困難に逢ふも人の忠告などは耳にも入れずして徹頭徹尾寸分の隙を示さゞるが如きは一見感心の至りなれども普通の人情を以て之を視れば餘り行屆き過ぎて却て愛嬌に乏しく之が爲め遂に人に憎まれ疎んぜらるゝの恐ある可し
-
福翁百話・不行屆も亦愛嬌の一端なり鄙劣なる人情世界は隣家の富を羨むの常にして他の盛衰は素より我れに關係なきも尙ほ其衰運を見て竊に悅ぶ者こそ多ければ假令ひ智能に富む人にても世間に交るに當り事に害なくして自身の獨立を妨げざる限りは言行の銳き鋒を包んで風采を優にし知らざる事を知らずとして人に質問するは無論或は其質問の答に愚說あるも直に之を擯けずして念を入れて聽聞し其問答の際に自分も時として過言することある可し大間違ひにて失笑赤面することもある可けれども其過言失笑赤面都て無邪氣なれば却て愛嬌の一端にして交際の爲めに無限の味あることなり貧乏世界に富者の身を處すること易からざるを知らば馬鹿者の世界に獨り智能を耀さんとして人に厭はるゝは亦是れ一種の馬鹿者たるを發明するに足る可し
-
福翁百話・人を善く視ると惡しく視ると人生鬼神に非ざれば他人の心事の微を知るに由なし然るに社會は正者不正者の雜居にして至極入り亂れたるのみならず正直の君子にして評判の宜しからざるものあり不正の小人にして巧に外面を裝ふものあり况んや昨非今是人心の變化窮りなきに於てをや其形跡の外に現はれて分明なるものは格別なれども心機微妙の邊に至りては之を識別せんとするも到底人力の及ぶ可き限りに非ず左れば今これに接するの法を如何す可きやと云ふに先づ我智惠のあらん限りを盡して他の言行を觀察し勉めて正を近づけ不正を遠ざくるの工風を運らして扨ここに半信半疑區別に窮するの場合に至れば其不正者と稱する者が直接に我れに對して不正を仕向けたることなく又他に明白なる不正の形跡を現はさゞるに於ては兎に角に之を正者として視る可きのみ斯の如くして時に或は豫想に齟齬することある可しと雖も本來鬼神の明なき人智を以て信僞を決することなれば他を善く認めて過るも惡しく視て過るも過は則ち同樣にして其成跡に至れば個人の爲め社會の爲めに利害の相違大なるものあり小人を誤り認めて君子と爲す、果して君子ならずして依然たる小人に止まるも曾て損益する所なきのみならず或は其君子視せられたるが爲めに情を矯めて一時君子の事を行ふこともあらんには其これを行ふの間は儼然たる君子にして社會に一個の君子を生じたるに異ならず之に反して君子を遇するに小人を以てすれば其人の心を痛ましむる尙ほ其上に恰も君子をして君子の用を爲さしめず社會の公けの爲めには一人物を空うし私の交際の爲めには一人の益友を失ふものなり其利害辯を俟たずして明なる可し但し以上の立言は正者不正者の識別極めて決し難き塲合に適用す可きものにして唯我輩は社會交際の全面に就き概して人を善く視ると惡しく視ると孰れか是なるを思按し俗諺に火を見たらば火事と思へ人を視たらば賊と思へと云ふが如き局量の狹きものを警しむるのみ君子を愛し小人を憎み苟も賤丈夫の言行を容れざるの一段に至りては我輩とても亦他と異なることなし