古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 察々の明は交際の法にあらず

水清ければ魚なしと云ふ魚の爲めに泥水は甚だ宜しからざれども餘り水の澄みたるは影を隱すに不都合か又は餌食の乏しきに苦しむか兎に角に魚は少しく濁りたる處を好むものゝ如し扨人間は如何なる動物なるやと尋るに今の文明の程度に於て智德共に完全なる者はある可らず天下の事を憂ひて誠意誠心一點の私なしと稱する政客も其裏面より窺へば內行脩らず生計立たず家門紊亂して貸借の不義理申譯あることなし書生が身の不遇を嘆じて貧困を訴へながら內實は他人に借用したる其金を以て昨夜花柳に戯れ今朝權門に伺候して出身の道を求む本來無一物の僧侶にして高利を貸し帳簿を繙て錢を計ふる者あり耶蘇の信者が會堂の日曜の祈を終り歸宅忽ち夫婦喧嘩を始めて隣人の仲裁を煩はすとあり

新字:水清ければ魚なしと云ふ魚の為めに泥水は甚だ宜しからざれども余り水の澄みたるは影を隠すに不都合か又は餌食の乏しきに苦しむか兎に角に魚は少しく濁りたる処を好むものゝ如し扨人間は如何なる動物なるやと尋るに今の文明の程度に於て智徳共に完全なる者はある可らず天下の事を憂ひて誠意誠心一点の私なしと称する政客も其裏面より窺へば内行脩らず生計立たず家門紊乱して貸借の不義理申訳あることなし書生が身の不遇を嘆じて貧困を訴へながら内実は他人に借用したる其金を以て昨夜花柳に戯れ今朝権門に伺候して出身の道を求む本来無一物の僧侶にして高利を貸し帳簿を繙て銭を計ふる者あり耶蘇の信者が会堂の日曜の祈を終り帰宅忽ち夫婦喧嘩を始めて隣人の仲裁を煩はすとあり

書き下し

水清ければ魚なしと云ふ魚の爲めに泥水は甚だ宜しからざれども餘り水の澄みたるは影を隱すに不都合か又は餌食の乏しきに苦しむか兎に角に魚は少しく濁りたる處を好むものゝ如し扨人間は如何なる動物なるやと尋るに今の文明の程度に於て智德共に完全なる者はある可らず天下の事を憂ひて誠意誠心一點の私なしと稱する政客も其裏面より窺へば內行脩らず生計立たず家門紊亂して貸借の不義理申譯あることなし書生が身の不遇を嘆じて貧困を訴へながら內實は他人に借用したる其金を以て昨夜花柳に戯れ今朝權門に伺候して出身の道を求む本來無一物の僧侶にして高利を貸し帳簿を繙て錢を計ふる者あり耶蘇の信者が會堂の日曜の祈を終り歸宅忽ち夫婦喧嘩を始めて隣人の仲裁を煩はすとあり

現代語訳

水が清ければ魚は住まないと言います。魚にとって泥水はたしかに好ましくありませんが、あまりに澄んだ水は、身を隠す影がなくて不都合なのか、あるいは餌が乏しくて困るのか、ともかく魚は少し濁ったところを好むようです。さて、人間はどのような動物でしょうか。今の文明の程度では、知も徳も完全な人はいません。天下のことを憂えて、誠意誠心、私心は一点もないと称する政治家でも、その裏面をのぞけば、家庭の行いは修まらず、暮らしは立たず、家は乱れて、借金の不義理には弁解のしようもない、という者がいます。書生が身の不遇を嘆き、貧困を訴えながら、実は他人から借りた金で昨夜は遊里で遊び、今朝は権門に出入りして出世の道を求めている、という例もあります。もともと無一物のはずの僧侶が高利貸しをして、帳簿をめくって金を数える者もいます。キリスト教の信者が、教会の日曜の祈りを終えて帰宅するやいなや夫婦げんかを始め、隣人に仲裁の手間をかけさせることもあるそうです。

解説

福澤は、澄みすぎた水に魚が棲まないことを例に、人も完全無欠を求められると息が詰まると切り出します。そして、立派に見える政客・書生・僧侶・信者にも、裏側には欠点があると具体例を挙げます。当時の見方による職業ごとの例ですが、要点は、完全な人はいないという前提を共有することです。職場でも、上司や同僚に清廉さを求めすぎると、互いに疲れ、本音が出なくなります。欠点を探す目より、不完全さを前提にして付き合う目が、組織の風通しを保ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

水清魚完全裏面不完全

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る