古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 交際も亦小出しにす可し

稀に盛に宴席を張り故舊親戚の饗應に大金を費すよりも花鳥風月に茶を喫して四季の眺を共にするなど手輕に會同してしば〳〵互に顏を見るこそ却て樂しみなれ西洋の文明社會にチーパーチーと稱し簡單に茶菓を用意して客を招き男女打交りて遊戲談笑一夕の樂事を共にするの例あり自から交際の法を手輕にして會合を易からしむるの趣意に出たることならん又人に物を贈るは其物の厚薄に拘はらず唯寸志を表するまでのことなれば例へば舊恩人の恩を報ずるか又は目下世話になる長者先輩などへ挨拶するにも一時に過分の品を贈りたりとて夫れにて勘定の濟む可きに非ず眞實自分の心に感ずる所あらば始終これを忘れずして時々先方の邪魔にならぬやうに訪問し或は物を贈るにも心を籠めてすれば其物は輕少にても友情は物の外に溢るゝことある可し以上陳べたる交際法は易きやうにして決して易からず心身活潑にして萬事に行届き飽くまでも根氣よき人にして始めて能くす可し天下の大人は細事を顧みずなど稱して獨り自得し用事もなき人に交通せざるは勿論要用の來書に對して返事せざる者さへ多し本人の不利のみか社會の全面を殺風景にするものと云ふ可し

新字:稀に盛に宴席を張り故旧親戚の饗応に大金を費すよりも花鳥風月に茶を喫して四季の眺を共にするなど手軽に会同してしば〳〵互に顔を見るこそ却て楽しみなれ西洋の文明社会にチーパーチーと称し簡単に茶菓を用意して客を招き男女打交りて遊戯談笑一夕の楽事を共にするの例あり自から交際の法を手軽にして会合を易からしむるの趣意に出たることならん又人に物を贈るは其物の厚薄に拘はらず唯寸志を表するまでのことなれば例へば旧恩人の恩を報ずるか又は目下世話になる長者先輩などへ挨拶するにも一時に過分の品を贈りたりとて夫れにて勘定の済む可きに非ず真実自分の心に感ずる所あらば始終これを忘れずして時々先方の邪魔にならぬやうに訪問し或は物を贈るにも心を籠めてすれば其物は軽少にても友情は物の外に溢るゝことある可し以上陳べたる交際法は易きやうにして決して易からず心身活溌にして万事に行届き飽くまでも根気よき人にして始めて能くす可し天下の大人は細事を顧みずなど称して独り自得し用事もなき人に交通せざるは勿論要用の来書に対して返事せざる者さへ多し本人の不利のみか社会の全面を殺風景にするものと云ふ可し

書き下し

稀に盛に宴席を張り故舊親戚の饗應に大金を費すよりも花鳥風月に茶を喫して四季の眺を共にするなど手輕に會同してしば〳〵互に顏を見るこそ却て樂しみなれ西洋の文明社會にチーパーチーと稱し簡單に茶菓を用意して客を招き男女打交りて遊戲談笑一夕の樂事を共にするの例あり自から交際の法を手輕にして會合を易からしむるの趣意に出たることならん又人に物を贈るは其物の厚薄に拘はらず唯寸志を表するまでのことなれば例へば舊恩人の恩を報ずるか又は目下世話になる長者先輩などへ挨拶するにも一時に過分の品を贈りたりとて夫れにて勘定の濟む可きに非ず眞實自分の心に感ずる所あらば始終これを忘れずして時々先方の邪魔にならぬやうに訪問し或は物を贈るにも心を籠めてすれば其物は輕少にても友情は物の外に溢るゝことある可し以上陳べたる交際法は易きやうにして決して易からず心身活潑にして萬事に行届き飽くまでも根氣よき人にして始めて能くす可し天下の大人は細事を顧みずなど稱して獨り自得し用事もなき人に交通せざるは勿論要用の來書に對して返事せざる者さへ多し本人の不利のみか社會の全面を殺風景にするものと云ふ可し

現代語訳

たまに盛大に宴席を設けて、昔なじみや親戚をもてなすために大金を使うよりも、花鳥風月を眺めながら茶を飲み、四季の景色を共に楽しむなど、気軽に集まって、たびたび互いに顔を見るほうが、かえって楽しいものです。西洋の文明社会にはチーパーチーと呼ばれる習わしがあり、簡単に茶菓を用意して客を招き、男女が入り交じって遊びや談笑をして、一夜の楽しみを共にします。これは交際の仕方を気軽にして、会合を開きやすくしようという趣旨から出たものでしょう。また、人に物を贈ることは、その品の厚い薄いにかかわらず、ただ寸志を表すだけのことです。たとえば昔の恩人の恩に報いるとき、あるいは目下世話になっている年長者や先輩に挨拶するときでも、一度に過分の品を贈ったからといって、それで勘定が済むわけではありません。本当に自分の心に感じることがあるなら、いつまでもそれを忘れず、ときどき先方の邪魔にならないよう訪問し、あるいは物を贈るにも心を込めてすれば、その品は軽く少なくても、友情は物の外に溢れるはずです。以上に述べた交際の仕方は、易しそうに見えて決して易しくなく、心も体も活発で、何事にも行き届き、どこまでも根気のよい人であって初めてできることです。世の大人物は細かな事は顧みないなどと言って、一人で得意になり、用事のない人と連絡を取らないのはもちろん、必要な用件の手紙に返事をしない者さえ多くいます。それは本人の不利益になるだけでなく、社会全体を殺風景にするものというべきです。

解説

福澤は、盛大な接待より、気軽に何度も顔を合わせる付き合いのほうが楽しく続くと言います。贈り物も、一度に大きな品で済ませるのではなく、感謝を忘れずに折々に心を込めて訪ねることが大切だとします。さらに、この当たり前のことは根気のある人にしかできないと見て、返事をしない大人物ぶりを戒めます。取引先や上司への挨拶、返信の速さなど、小さな動作が信用を形づくるという点は、現代の仕事にもそのまま通じます。西洋のチーパーチーの例は、当時の見聞として引かれたものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

交際根気贈答返事手軽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る