福翁百話 / 交際も亦小出しにす可し
稀に盛に宴席を張り故舊親戚の饗應に大金を費すよりも花鳥風月に茶を喫して四季の眺を共にするなど手輕に會同してしば〳〵互に顏を見るこそ却て樂しみなれ西洋の文明社會にチーパーチーと稱し簡單に茶菓を用意して客を招き男女打交りて遊戲談笑一夕の樂事を共にするの例あり自から交際の法を手輕にして會合を易からしむるの趣意に出たることならん又人に物を贈るは其物の厚薄に拘はらず唯寸志を表するまでのことなれば例へば舊恩人の恩を報ずるか又は目下世話になる長者先輩などへ挨拶するにも一時に過分の品を贈りたりとて夫れにて勘定の濟む可きに非ず眞實自分の心に感ずる所あらば始終これを忘れずして時々先方の邪魔にならぬやうに訪問し或は物を贈るにも心を籠めてすれば其物は輕少にても友情は物の外に溢るゝことある可し以上陳べたる交際法は易きやうにして決して易からず心身活潑にして萬事に行届き飽くまでも根氣よき人にして始めて能くす可し天下の大人は細事を顧みずなど稱して獨り自得し用事もなき人に交通せざるは勿論要用の來書に對して返事せざる者さへ多し本人の不利のみか社會の全面を殺風景にするものと云ふ可し
新字:稀に盛に宴席を張り故旧親戚の饗応に大金を費すよりも花鳥風月に茶を喫して四季の眺を共にするなど手軽に会同してしば〳〵互に顔を見るこそ却て楽しみなれ西洋の文明社会にチーパーチーと称し簡単に茶菓を用意して客を招き男女打交りて遊戯談笑一夕の楽事を共にするの例あり自から交際の法を手軽にして会合を易からしむるの趣意に出たることならん又人に物を贈るは其物の厚薄に拘はらず唯寸志を表するまでのことなれば例へば旧恩人の恩を報ずるか又は目下世話になる長者先輩などへ挨拶するにも一時に過分の品を贈りたりとて夫れにて勘定の済む可きに非ず真実自分の心に感ずる所あらば始終これを忘れずして時々先方の邪魔にならぬやうに訪問し或は物を贈るにも心を籠めてすれば其物は軽少にても友情は物の外に溢るゝことある可し以上陳べたる交際法は易きやうにして決して易からず心身活溌にして万事に行届き飽くまでも根気よき人にして始めて能くす可し天下の大人は細事を顧みずなど称して独り自得し用事もなき人に交通せざるは勿論要用の来書に対して返事せざる者さへ多し本人の不利のみか社会の全面を殺風景にするものと云ふ可し
書き下し
稀に盛に宴席を張り故舊親戚の饗應に大金を費すよりも花鳥風月に茶を喫して四季の眺を共にするなど手輕に會同してしば〳〵互に顏を見るこそ却て樂しみなれ西洋の文明社會にチーパーチーと稱し簡單に茶菓を用意して客を招き男女打交りて遊戲談笑一夕の樂事を共にするの例あり自から交際の法を手輕にして會合を易からしむるの趣意に出たることならん又人に物を贈るは其物の厚薄に拘はらず唯寸志を表するまでのことなれば例へば舊恩人の恩を報ずるか又は目下世話になる長者先輩などへ挨拶するにも一時に過分の品を贈りたりとて夫れにて勘定の濟む可きに非ず眞實自分の心に感ずる所あらば始終これを忘れずして時々先方の邪魔にならぬやうに訪問し或は物を贈るにも心を籠めてすれば其物は輕少にても友情は物の外に溢るゝことある可し以上陳べたる交際法は易きやうにして決して易からず心身活潑にして萬事に行届き飽くまでも根氣よき人にして始めて能くす可し天下の大人は細事を顧みずなど稱して獨り自得し用事もなき人に交通せざるは勿論要用の來書に對して返事せざる者さへ多し本人の不利のみか社會の全面を殺風景にするものと云ふ可し
現代語訳
たまに盛大に宴席を設けて、昔なじみや親戚をもてなすために大金を使うよりも、花鳥風月を眺めながら茶を飲み、四季の景色を共に楽しむなど、気軽に集まって、たびたび互いに顔を見るほうが、かえって楽しいものです。西洋の文明社会にはチーパーチーと呼ばれる習わしがあり、簡単に茶菓を用意して客を招き、男女が入り交じって遊びや談笑をして、一夜の楽しみを共にします。これは交際の仕方を気軽にして、会合を開きやすくしようという趣旨から出たものでしょう。また、人に物を贈ることは、その品の厚い薄いにかかわらず、ただ寸志を表すだけのことです。たとえば昔の恩人の恩に報いるとき、あるいは目下世話になっている年長者や先輩に挨拶するときでも、一度に過分の品を贈ったからといって、それで勘定が済むわけではありません。本当に自分の心に感じることがあるなら、いつまでもそれを忘れず、ときどき先方の邪魔にならないよう訪問し、あるいは物を贈るにも心を込めてすれば、その品は軽く少なくても、友情は物の外に溢れるはずです。以上に述べた交際の仕方は、易しそうに見えて決して易しくなく、心も体も活発で、何事にも行き届き、どこまでも根気のよい人であって初めてできることです。世の大人物は細かな事は顧みないなどと言って、一人で得意になり、用事のない人と連絡を取らないのはもちろん、必要な用件の手紙に返事をしない者さえ多くいます。それは本人の不利益になるだけでなく、社会全体を殺風景にするものというべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・交際も亦小出しにす可し人に交るの法甚だ多端なれども之を簡單に約して云へば文通面會談話、遊戲會食又は品物の贈答等に過ぎず扨實際に當りて其法を如何す可きやと云ふに是れも所謂智惠の小出しに均しく一度に纏めて大に交際するよりも細々注意して常に怠らざること肝要なり遠方に離れたる朋友が一年も二年も音信不通と思ひの外何か心に感ずる所ありしか又は要用の出來したるにや突然手紙を寄せて縷々千萬言するも之が爲めに友誼の俄に發生す可きに非ず夫れよりも平生差したる要用なきときにも折々一筆の短文にて互に音信を通ずるの習慣を成し來ればマサカの時の大事に臨み片言以て用を辨ずるの利益あり
-
青淵百話・第60論 交際の心得・精神以外の交際法(1)今、試に交際學とでも稱する一科目を設けて、社交に關する綱目を科學的に研究したならば、恐らく容易に盡きることではあるまい。 けれども余はそんな研究をした譯でもなく、また交際に關する學問をした譯でもないから、玆に幾多の細節枝葉に亘つたこと迄を述べることは出來ぬ。 併し如何に精神を專一にして誠實に依らねばならぬとはいへ、少くとも交際上必要とする所の形式だけは、一通り取る方が得策であらうと思ふ。 何人と雖も意志を表示する場合には形式に由らねば、或る程度迄は自己の心を相手に判斷させることが出來ない。 而して其の形式を種々樣々に研究したものが、軈て『交際術』といふ樣なものになるであらうが『術』といへば何となく語弊はあるけれども、若し其の形式が心のまゝを形に表したものとしたなら一向差支はない筈である。 例へば集會の場合抔に、成る可く談話を切らぬ樣に何か話柄を考へ、人に不滿を懷かせぬやう、種々なる方面に苦心することが必要で、何時も同じやうな話ばかりして居れば相手を厭かせて仕舞ふ。 というて相手を厭かせぬ樣に力めるには、自分に何も彼も知つて居らねばならぬ。 又會合にも各種各樣の別があつて、國家的會合もあれば、社會的會合、家族的會合なぞもある。 これ等は其の場合々々に應じて性質を異にするものであるから、此等の席に列る時は必ず先づ自己の心の置き所を考へ、應接、態度、話柄等其の場合に應ずる樣に仕なければならぬ。
-
青淵百話・第60論 交際の心得・眞の交際法けれども如何にそれ等の方法が巧妙に行はるゝとしても、余は未だ斯の如き外形的交際法を以て飽き足るものとはしない。如何となれば、それが如何に圓轉滑脫人をして聊も不快を感ぜしめぬ迄に行はれても、要するにそれは一の『法』とか『術』とか稱する外形的のものたるに過ぎぬので交際上唯一の根本義とせねばならぬ所の精神の方が閑却されて居るから、斯の如き手段方法の下に行はるゝ交際に對して、余は決して滿足が出來ないのである。 余の思惟しつゝある交際の要旨は、事に當つては切實に考へること人に對しては聊も誠意を缺いてはならぬといふ點にある。即ち精神を專らにし、相手の貴賤上下に拘らず、如何なる階級の人に向うても眞實に交り、言々句々、一擧一動、總て自己の衷心から出るといふのが眞正の交際であらうと考へる。世に至誠ほど根底の深い偉力あるものはない。此の至誠を吐露し、僞らず飾らず我が衷情を表顯して人に對するならば、何で殊更法や術を用ふるの必要があらう。如何に無口な所謂交際下手な人でも、至誠を以て交れば、心は必ず相手に通ぜぬといふことはない。 巧妙に饒舌つても、心に至誠を缺いての談話なら、相手をして輕薄と感ぜしむる外、何等の効果もないものである。故に余は交際の秘訣は唯一片の至誠に歸着するものであると言ひ度い。若し人に對した時、僞らず、飾らざる自己の衷情を流露し、對座の瞬間に於て全く心を打込んで仕舞ふことが出來るならば、それは百の交際術、千の社交法を用ひたよりも、遙に超絕した交際の結果を收得することが出來ようと思ふ。
-
青淵百話・第60論 交際の心得・交際の上手下手試に世間から交際上手と目せらるゝ人々の交際振を見るに、巧妙に話柄を持ちかけ、如何なる沈默家でも、自然に口を開かねば居られぬやう餘義なくさせるとか、或は尊卑長幼の別を一々區別してそれ相應な態度應接を爲し、或は相手の性格に因り、又は其の場合を觀て眞面目の話をしたり、碎けた話をしたり、時には諧謔百出人の頤を解かせるやうなことをして、其の席に列する者に自ら歡樂の境にあるの思をなさしめ、聊も不快を感ぜしめぬと云つた風のやり方である。斯ういふやり方も、交際の上には必要であるに相違なからう。同じく自己の意志を表示するにも、穩かに靜かに、而して圓滑にこれを言ふのと烈しく突飛に、而して不躾にこれを言ふのとは、相手の感情に如何なる相違を起させるであらうか。石垣の磊々たるは漆喰の接ぎが有つてこそ優美にも堅牢にもなるではないか。意志は恰も石塊のやうなもの、漆喰の如き交際法を竢つて始めて完全にこれを接續することが出來る。 換言すれば外形を巧にして上手に人と交るといふことは、交際下手の人よりは大に優る所があると謂はれるであらう。故にそれ等の仕方も交際場裡に於ける一要具たるには相違ない。
-
福翁百話・察々の明は交際の法にあらず世間上流の先生士君子にして智識才學共に衆に擢で殆んど間然す可きものなき程の人物にてありながら兎角眞實の朋友に乏くして交際の狹き者あり其原因は樣々なる中にも先生が自分の智明に任せて他人の言を冷淡に聞流すのみならず動もすれば益もなき事に他の短所を擧げ寸鐵殺人の毒言を吐て恰も無益の殺生するが如きは交際上の一大缺典として計へざるを得ず士君子の交際磊々落々時としては放言漫語罵詈叱咤を妨げずと雖も其放言漫語は都て空砲にして實彈を裝ふ可らず語中苟も實彈を込め察々の明を以て他の身の弱點を狙擊すれば該彈の小なるも苦痛を與ふること大なるが故に假令ひ其弱點の所在を知るも之を改めしむるは別の手段として氣長に恕する所なかる可らず水清ければ魚なし人智明なれば友なし朋友を容るゝの度量は廣くして聊か漠然たるを要す
-
青淵百話・第60論 交際の心得・精神以外の交際法(2)社會的の會合に家族的會合の心持で居たり、國家的會合に私情を棄てなかつたりして、公私を混交するは思はざるの甚しきものである。其の極端なるものに至つては、左樣いふやり方を磊落で面白いとか、不覊な點が偉いとかいうて稱揚するものもあるが、自分はそれ等の人のやり方には、何處までも與することが出來ぬのである。 形式でも中心から出た形式なら、人をして惡感を催さしめぬ程度に於て必要はある。 斯うなると交際術必ずしも棄てたものではないが、さて其の程を失はぬことが中々困難であらう。 余とても其の細節に就いて一々說明は爲し兼ぬる所で、今かつきり斯う〳〵と言ふことは出來ないが、要するに、分に應じ、時に應じて、其の程を超えぬ樣に心懸けるならば、蓋し大過なきことを得るであらうと思ふ。