古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 察々の明は交際の法にあらず

或は斯くまでの不都合不體裁に至らざるも人々の生得習慣に於て或は酒を節すること能はずして飮めば少しく狂する者あり或は容貌不似合に衣裳を好み家に居ては糠味噌汁を啜りながら時樣に凝つて錢を費す者あり或は多言中に失言多くして毎度赤面する者あり或は寡默にして心に喜びながらも顏に笑ふこと能はざる者あり漫に平身低頭して辭儀の法を知らざる者ある等凡そ人間持前の癖とも名く可き事柄にして深く咎るに足らざれども自から其人の瑕瑾として認めざるを得ず左れば其瑕瑾に大小の差こそあれ十人は十人百人は百人大瑕瑾小瑕瑾都て疵持つ身にして智德言行の完全なる者とては殆んど一人もある可らず

新字:或は斯くまでの不都合不体裁に至らざるも人々の生得習慣に於て或は酒を節すること能はずして飲めば少しく狂する者あり或は容貌不似合に衣裳を好み家に居ては糠味噌汁を啜りながら時様に凝つて銭を費す者あり或は多言中に失言多くして毎度赤面する者あり或は寡黙にして心に喜びながらも顔に笑ふこと能はざる者あり漫に平身低頭して辞儀の法を知らざる者ある等凡そ人間持前の癖とも名く可き事柄にして深く咎るに足らざれども自から其人の瑕瑾として認めざるを得ず左れば其瑕瑾に大小の差こそあれ十人は十人百人は百人大瑕瑾小瑕瑾都て疵持つ身にして智徳言行の完全なる者とては殆んど一人もある可らず

書き下し

或は斯くまでの不都合不體裁に至らざるも人々の生得習慣に於て或は酒を節すること能はずして飮めば少しく狂する者あり或は容貌不似合に衣裳を好み家に居ては糠味噌汁を啜りながら時樣に凝つて錢を費す者あり或は多言中に失言多くして毎度赤面する者あり或は寡默にして心に喜びながらも顏に笑ふこと能はざる者あり漫に平身低頭して辭儀の法を知らざる者ある等凡そ人間持前の癖とも名く可き事柄にして深く咎るに足らざれども自から其人の瑕瑾として認めざるを得ず左れば其瑕瑾に大小の差こそあれ十人は十人百人は百人大瑕瑾小瑕瑾都て疵持つ身にして智德言行の完全なる者とては殆んど一人もある可らず

現代語訳

ここまでの不都合や不体裁には至らなくても、人それぞれの生まれつきや習慣のために、酒を控えられず、飲めば少し狂う者がいます。容貌に似合わない衣装を好む者、家では糠味噌汁をすすりながら流行に凝って金を使う者もいます。多弁のなかで失言が多く、そのたびに赤面する者、無口で心では喜びながら顔に笑いを出せない者、むやみに平身低頭する者、お辞儀の作法を知らない者もいます。これらはおよそ人間の持ち前の癖ともいうべき事柄で、深く咎めるほどではありませんが、その人の欠点と認めないわけにはいきません。そうしてみると、欠点に大小の差こそあれ、十人なら十人、百人なら百人が、大きな欠点や小さな欠点という傷を持つ身で、知も徳も言行も完全という人は、ほとんど一人もいないでしょう。

解説

酒、服装、失言、無口、お辞儀と、誰にでもある癖を並べて、福澤は人はみな傷持ちだと言います。咎めるほどではないが欠点ではある、という線引きが現実的です。大きな不義理だけでなく、日常の癖まで含めて、完全な人はいないと確認する一節です。マネジメントでも、部下の癖や不器用さを個性として受け止めるか、減点の対象にするかで、関係の質が変わります。自分にも同じ種類の傷があると意識しておけば、指摘の仕方にも余裕が生まれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

癖瑕瑾不完全習慣寛容

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る