古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 交際も亦小出しにす可し

人に交るの法甚だ多端なれども之を簡單に約して云へば文通面會談話、遊戲會食又は品物の贈答等に過ぎず扨實際に當りて其法を如何す可きやと云ふに是れも所謂智惠の小出しに均しく一度に纏めて大に交際するよりも細々注意して常に怠らざること肝要なり遠方に離れたる朋友が一年も二年も音信不通と思ひの外何か心に感ずる所ありしか又は要用の出來したるにや突然手紙を寄せて縷々千萬言するも之が爲めに友誼の俄に發生す可きに非ず夫れよりも平生差したる要用なきときにも折々一筆の短文にて互に音信を通ずるの習慣を成し來ればマサカの時の大事に臨み片言以て用を辨ずるの利益あり

新字:人に交るの法甚だ多端なれども之を簡単に約して云へば文通面会談話、遊戯会食又は品物の贈答等に過ぎず扨実際に当りて其法を如何す可きやと云ふに是れも所謂智恵の小出しに均しく一度に纏めて大に交際するよりも細々注意して常に怠らざること肝要なり遠方に離れたる朋友が一年も二年も音信不通と思ひの外何か心に感ずる所ありしか又は要用の出来したるにや突然手紙を寄せて縷々千万言するも之が為めに友誼の俄に発生す可きに非ず夫れよりも平生差したる要用なきときにも折々一筆の短文にて互に音信を通ずるの習慣を成し来ればマサカの時の大事に臨み片言以て用を弁ずるの利益あり

書き下し

人に交るの法甚だ多端なれども之を簡單に約して云へば文通面會談話、遊戲會食又は品物の贈答等に過ぎず扨實際に當りて其法を如何す可きやと云ふに是れも所謂智惠の小出しに均しく一度に纏めて大に交際するよりも細々注意して常に怠らざること肝要なり遠方に離れたる朋友が一年も二年も音信不通と思ひの外何か心に感ずる所ありしか又は要用の出來したるにや突然手紙を寄せて縷々千萬言するも之が爲めに友誼の俄に發生す可きに非ず夫れよりも平生差したる要用なきときにも折々一筆の短文にて互に音信を通ずるの習慣を成し來ればマサカの時の大事に臨み片言以て用を辨ずるの利益あり

現代語訳

人と交わる方法はたいへん多方面にわたりますが、簡単にまとめれば、手紙のやり取り、会っての談話、遊びや会食、あるいは品物の贈答にすぎません。では実際にどうすればよいかといえば、これも先に言った知恵の小出しと同じで、一度にまとめて大がかりに付き合うよりも、こまめに気を配って常に怠らないことが肝心です。遠方に離れた友人が、一年も二年も音信不通だったのに、思いがけず何か心に感じることがあったのか、あるいは用事ができたのか、突然手紙を寄せて細々と長く書き連ねても、それで友情が急に生まれるわけではありません。それよりも、普段これといった用事がないときにも、折々に一筆の短い文で互いに便りを交わす習慣ができていれば、いざという大事のときに、ひと言で用が足りるという利益があります。

解説

福澤は、人付き合いの要は一度の大盤振る舞いではなく、日頃の小さな連絡の積み重ねだと説きます。前の話の智惠の小出しと同じ原理を、交際にあてはめた議論です。用事のないときにも短い便りを交わしておけば、いざというとき一言で通じます。仕事でも、困ったときだけ連絡してくる関係には信頼が育ちません。近況の共有や短い挨拶のようなささやかなやり取りが、重要な依頼を通す下地になります。手紙という当時の手段は、いまのメールやチャットに置き換えて読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

交際小出し音信習慣友誼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る