古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 細々謹愼す可し

和尚も亦佛法中の一器械として視る可きなれども天下無數の小僧が未だ一休の高德に至らずして早く既に其腥坊主を學ぶが如きあらんには是れぞ法界の大變なる可し左れば君子盛德の士は容貌愚なるが如しと云ふは人間世界稀有の異例を示さんが爲めの奇言のみ文明繁多の世に處して事に當り人に交るの敎にあらず後進生の屹度心得べき所のものなり

新字:和尚も亦仏法中の一器械として視る可きなれども天下無数の小僧が未だ一休の高徳に至らずして早く既に其腥坊主を学ぶが如きあらんには是れぞ法界の大変なる可し左れば君子盛徳の士は容貌愚なるが如しと云ふは人間世界稀有の異例を示さんが為めの奇言のみ文明繁多の世に処して事に当り人に交るの教にあらず後進生の屹度心得べき所のものなり

書き下し

和尚も亦佛法中の一器械として視る可きなれども天下無數の小僧が未だ一休の高德に至らずして早く既に其腥坊主を學ぶが如きあらんには是れぞ法界の大變なる可し左れば君子盛德の士は容貌愚なるが如しと云ふは人間世界稀有の異例を示さんが爲めの奇言のみ文明繁多の世に處して事に當り人に交るの敎にあらず後進生の屹度心得べき所のものなり

現代語訳

和尚もまた、仏法の中の一つの働き手として見るのならよいのですが、世に数知れぬ小僧たちが、まだ一休のような高い徳に至らないのに、早くもその生臭坊主ぶりだけを真似するようなことがあれば、それこそ仏法の世界の一大事です。ですから、君子盛徳の士は容貌が愚かなようだという言葉は、人間世界にまれな例外を示そうとした奇抜な言葉にすぎず、文明が複雑に進んだ世で事に当たり人と交わるための教えではありません。後に続く若者は、このことをきっと心得ておくべきです。

解説

福澤は、一休のように型を破った振る舞いは、高い徳を備えた人だからこそ許されると見ます。徳が未熟なまま形だけ真似れば、ただの放逸になってしまうからです。盛徳の士は愚かなるがごとし、という古い言葉も、複雑な世で人と交わる教えではなく、まれな例外にすぎないと言い切ります。職場でも、名経営者の破天荒な逸話だけを真似て、土台の力を欠いたまま振る舞う人がいます。型を破ってよいのは、型を身につけた後です。模倣の順序を問う視点は今も通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

一休高徳模倣盛徳心得

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る