古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 細々謹愼す可し

君子盛德の士は容貌愚なるが如しと云へば何か大造らしく聞えて英雄豪傑の氣象を示したるが如くなれども此邊の心掛けは唯深く胸の裡に藏め置き決して口に發す可らざるのみか顏色にも現はす可らず人生既に浮世の凡俗と雜居して吾身も共に其凡俗中の一人にこそあれば德義を脩めて盛德の士人たらんとを勉るは當然の義務なれども德を脩むればとて何故に其容貌が馬鹿の如くなる可きや盛德のいよ〳〵盛なるに從ひ其顏色も自から間拔けに見えずして世の中に尊敬せらる可き筈なり然るに今その愚なるが如きを認めて盛德の徵とするは人間の些末事を無頓着に附して高尙至極なる德心を養ひ悠々自得す可しとの意味ならんなれども是れは單に仙人の仲間に適す可し凡俗世界の事に非ざるなり况んや少年子弟の品行を警めて細々謹愼に導くの必要ある今世に於てをや盛德未だ盛ならずして徒に放逸無賴の習慣を助成するに足る可きのみ之を喩へば一休和尙が佛法の極意に達して却て法外に逸し佛を拜せず魚肉を禁ぜず悠々自得して一見腥坊主に似たるは一休にして然る後始めて可なり

新字:君子盛徳の士は容貌愚なるが如しと云へば何か大造らしく聞えて英雄豪傑の気象を示したるが如くなれども此辺の心掛けは唯深く胸の裡に蔵め置き決して口に発す可らざるのみか顔色にも現はす可らず人生既に浮世の凡俗と雑居して吾身も共に其凡俗中の一人にこそあれば徳義を脩めて盛徳の士人たらんとを勉るは当然の義務なれども徳を脩むればとて何故に其容貌が馬鹿の如くなる可きや盛徳のいよ〳〵盛なるに従ひ其顔色も自から間抜けに見えずして世の中に尊敬せらる可き筈なり然るに今その愚なるが如きを認めて盛徳の徴とするは人間の些末事を無頓着に附して高尚至極なる徳心を養ひ悠々自得す可しとの意味ならんなれども是れは単に仙人の仲間に適す可し凡俗世界の事に非ざるなり況んや少年子弟の品行を警めて細々謹慎に導くの必要ある今世に於てをや盛徳未だ盛ならずして徒に放逸無頼の習慣を助成するに足る可きのみ之を喩へば一休和尚が仏法の極意に達して却て法外に逸し仏を拝せず魚肉を禁ぜず悠々自得して一見腥坊主に似たるは一休にして然る後始めて可なり

書き下し

君子盛德の士は容貌愚なるが如しと云へば何か大造らしく聞えて英雄豪傑の氣象を示したるが如くなれども此邊の心掛けは唯深く胸の裡に藏め置き決して口に發す可らざるのみか顏色にも現はす可らず人生既に浮世の凡俗と雜居して吾身も共に其凡俗中の一人にこそあれば德義を脩めて盛德の士人たらんとを勉るは當然の義務なれども德を脩むればとて何故に其容貌が馬鹿の如くなる可きや盛德のいよ〳〵盛なるに從ひ其顏色も自から間拔けに見えずして世の中に尊敬せらる可き筈なり然るに今その愚なるが如きを認めて盛德の徵とするは人間の些末事を無頓着に附して高尙至極なる德心を養ひ悠々自得す可しとの意味ならんなれども是れは單に仙人の仲間に適す可し凡俗世界の事に非ざるなり况んや少年子弟の品行を警めて細々謹愼に導くの必要ある今世に於てをや盛德未だ盛ならずして徒に放逸無賴の習慣を助成するに足る可きのみ之を喩へば一休和尙が佛法の極意に達して却て法外に逸し佛を拜せず魚肉を禁ぜず悠々自得して一見腥坊主に似たるは一休にして然る後始めて可なり

現代語訳

「君子盛徳の士は容貌が愚かなるが如し」と言えば、何か大層らしく聞こえて、英雄豪傑の気象を示したようですが、この辺の心がけは、ただ深く胸の奥にしまっておき、決して口に出してはならないばかりか、顔色にも現してはなりません。人はこの世に生まれてすでに浮世の凡俗と雑居し、自分もまたその凡俗の中の一人なのですから、徳義を修めて盛徳の士人になろうと努めるのは当然の義務ですが、徳を修めるからといって、なぜその容貌が馬鹿のようになるべきなのでしょうか。盛徳がいよいよ盛んになるにつれて、その顔色もおのずから間が抜けて見えず、世の中で尊敬されるはずです。それなのに、いまその愚かなさまを認めて盛徳のしるしとするのは、人間の些細なことに無頓着で、高尚至極な徳心を養い、ゆうゆうと自得するのがよい、という意味なのでしょうが、これはただ仙人の仲間に適するだけで、凡俗世界のことではありません。ましてや、少年子弟の品行を戒めて、細かく謹慎に導く必要がある今の世ではなおさらです。盛徳がまだ盛んにならないうちに、いたずらに放逸無頼の習慣を助長するだけでしょう。たとえば、一休和尚が仏法の極意に達して、かえって型破りな行いに及び、仏を拝まず魚肉を禁じず、ゆうゆうと自得して一見なまぐさ坊主に似ていたのは、一休であって、はじめてよいのです。

解説

盛徳の士は愚かに見えるものだ、という言い方に福澤は異を唱えます。徳を修めても容貌が間抜けになる理由はなく、徳が盛んになるほど尊敬されるはずだと言います。愚かさを徳の印とするのは仙人の話で、凡俗の世では、少年に放逸を助長するだけだと戒めます。一休和尚の型破りは一休だからこそ許されるものだとの指摘も印象的です。形だけ大物を真似るのではなく、細かな謹慎を積む。仕事でも、ふるまいを崩すことが器の大きさだと取り違えない、という戒めになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

盛徳謹慎愚凡俗品行一休

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る