福翁百話 / 細々謹愼す可し
君子盛德の士は容貌愚なるが如しと云へば何か大造らしく聞えて英雄豪傑の氣象を示したるが如くなれども此邊の心掛けは唯深く胸の裡に藏め置き決して口に發す可らざるのみか顏色にも現はす可らず人生既に浮世の凡俗と雜居して吾身も共に其凡俗中の一人にこそあれば德義を脩めて盛德の士人たらんとを勉るは當然の義務なれども德を脩むればとて何故に其容貌が馬鹿の如くなる可きや盛德のいよ〳〵盛なるに從ひ其顏色も自から間拔けに見えずして世の中に尊敬せらる可き筈なり然るに今その愚なるが如きを認めて盛德の徵とするは人間の些末事を無頓着に附して高尙至極なる德心を養ひ悠々自得す可しとの意味ならんなれども是れは單に仙人の仲間に適す可し凡俗世界の事に非ざるなり况んや少年子弟の品行を警めて細々謹愼に導くの必要ある今世に於てをや盛德未だ盛ならずして徒に放逸無賴の習慣を助成するに足る可きのみ之を喩へば一休和尙が佛法の極意に達して却て法外に逸し佛を拜せず魚肉を禁ぜず悠々自得して一見腥坊主に似たるは一休にして然る後始めて可なり
新字:君子盛徳の士は容貌愚なるが如しと云へば何か大造らしく聞えて英雄豪傑の気象を示したるが如くなれども此辺の心掛けは唯深く胸の裡に蔵め置き決して口に発す可らざるのみか顔色にも現はす可らず人生既に浮世の凡俗と雑居して吾身も共に其凡俗中の一人にこそあれば徳義を脩めて盛徳の士人たらんとを勉るは当然の義務なれども徳を脩むればとて何故に其容貌が馬鹿の如くなる可きや盛徳のいよ〳〵盛なるに従ひ其顔色も自から間抜けに見えずして世の中に尊敬せらる可き筈なり然るに今その愚なるが如きを認めて盛徳の徴とするは人間の些末事を無頓着に附して高尚至極なる徳心を養ひ悠々自得す可しとの意味ならんなれども是れは単に仙人の仲間に適す可し凡俗世界の事に非ざるなり況んや少年子弟の品行を警めて細々謹慎に導くの必要ある今世に於てをや盛徳未だ盛ならずして徒に放逸無頼の習慣を助成するに足る可きのみ之を喩へば一休和尚が仏法の極意に達して却て法外に逸し仏を拝せず魚肉を禁ぜず悠々自得して一見腥坊主に似たるは一休にして然る後始めて可なり
書き下し
君子盛德の士は容貌愚なるが如しと云へば何か大造らしく聞えて英雄豪傑の氣象を示したるが如くなれども此邊の心掛けは唯深く胸の裡に藏め置き決して口に發す可らざるのみか顏色にも現はす可らず人生既に浮世の凡俗と雜居して吾身も共に其凡俗中の一人にこそあれば德義を脩めて盛德の士人たらんとを勉るは當然の義務なれども德を脩むればとて何故に其容貌が馬鹿の如くなる可きや盛德のいよ〳〵盛なるに從ひ其顏色も自から間拔けに見えずして世の中に尊敬せらる可き筈なり然るに今その愚なるが如きを認めて盛德の徵とするは人間の些末事を無頓着に附して高尙至極なる德心を養ひ悠々自得す可しとの意味ならんなれども是れは單に仙人の仲間に適す可し凡俗世界の事に非ざるなり况んや少年子弟の品行を警めて細々謹愼に導くの必要ある今世に於てをや盛德未だ盛ならずして徒に放逸無賴の習慣を助成するに足る可きのみ之を喩へば一休和尙が佛法の極意に達して却て法外に逸し佛を拜せず魚肉を禁ぜず悠々自得して一見腥坊主に似たるは一休にして然る後始めて可なり
現代語訳
「君子盛徳の士は容貌が愚かなるが如し」と言えば、何か大層らしく聞こえて、英雄豪傑の気象を示したようですが、この辺の心がけは、ただ深く胸の奥にしまっておき、決して口に出してはならないばかりか、顔色にも現してはなりません。人はこの世に生まれてすでに浮世の凡俗と雑居し、自分もまたその凡俗の中の一人なのですから、徳義を修めて盛徳の士人になろうと努めるのは当然の義務ですが、徳を修めるからといって、なぜその容貌が馬鹿のようになるべきなのでしょうか。盛徳がいよいよ盛んになるにつれて、その顔色もおのずから間が抜けて見えず、世の中で尊敬されるはずです。それなのに、いまその愚かなさまを認めて盛徳のしるしとするのは、人間の些細なことに無頓着で、高尚至極な徳心を養い、ゆうゆうと自得するのがよい、という意味なのでしょうが、これはただ仙人の仲間に適するだけで、凡俗世界のことではありません。ましてや、少年子弟の品行を戒めて、細かく謹慎に導く必要がある今の世ではなおさらです。盛徳がまだ盛んにならないうちに、いたずらに放逸無頼の習慣を助長するだけでしょう。たとえば、一休和尚が仏法の極意に達して、かえって型破りな行いに及び、仏を拝まず魚肉を禁じず、ゆうゆうと自得して一見なまぐさ坊主に似ていたのは、一休であって、はじめてよいのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・細々謹愼す可し和尚も亦佛法中の一器械として視る可きなれども天下無數の小僧が未だ一休の高德に至らずして早く既に其腥坊主を學ぶが如きあらんには是れぞ法界の大變なる可し左れば君子盛德の士は容貌愚なるが如しと云ふは人間世界稀有の異例を示さんが爲めの奇言のみ文明繁多の世に處して事に當り人に交るの敎にあらず後進生の屹度心得べき所のものなり
-
福翁百話・鯱立は藝に非ず廣き世間を見來れば德行の士人少なからず甚だ美なりと雖も其士人が德行を珍重するに過ぎて果ては故らに人に示して聊か自負心を抱くこと恰も世になき珍器を秘藏するが如くにして獨り得々たるの一段に至ては我輩の感服せざる所なり無聲無臭の間に存す可き誠意誠心が動もすれば當人の言に發し拙者は平生虛言は嫌なり、拙者の愚直として是ればかりは死すとも出來ず、他人はイザ知らず拙者は即ち反對なり拙者の天性金を借用すれば必ず返し物を貰へば岐度答禮せざるなしと云ふ所謂直を賣るものにして甚だしきは自分が君に忠義なり親に孝行なりとの次第を夫れとなく何かの機にチラホラと言語擧動に現はして暗に世間に披露せんとするが如き其内心を穿て酷評すれば竊に君父母を玩弄して自から名聞の爲めにするものと云ふも不可なし最も賤しむ可き所行なり然りと雖も忠孝正直は單に外見のみにても人間社會の美事なりと云ひ又世の中には僞君子のみならず眞實の君子も多きことなれば深く其內實の如何を追窮することなく眞僞を一括して美なりと認るも可なり
-
『呻吟語』内篇・談道・盛德の容貌は愚なるが若し才かに一分の自滿の心有れば、面上便ち自滿の色を帶び、口中便ち自滿の聲を出だす。此れ有道の恥づる所なり。見ること大なる時は、世間再び滿つ可き事無く、吾が分再び滿つる能ふ時無し。何ぞ滿つ可きの有らん。故に盛德の容貌は愚なるが若し。
-
福翁百話・鯱立は藝に非ず此邊は大目に看過して差支なけれども爰に忍ぶ可らざるは此種の德行家に限りて動もすれば愛憎の執念甚だしきの一事なり自分の意に適ふものは人物の智愚を問はず事の利害を顧みずして之を親愛すること親子の如く兄弟の如くするに反して一度び之を憎むときは讎敵の如くにして解くるを得ず彼の少年の氣傳なるか又は俗に云ふ喧嘩早きは必ず律義者に多く長者の疳癪喜怒常ならずして近づき難きは往々德行の先生中に見る可し本人の心事如何に拘はらず其影響する所は則ち社會の害惡にして間接直接に百般の禍源たる可し畢竟文明の程度尙ほ高からずして世人の見る所尙ほ廣からず儘に敗德の境遇を脫して無上の美事と認め唯この一方に汲々として却て文明門の多端なるを忘れ其極度は遂に僞君子を生ずるまでに至りしことなり我輩の持論固より德行を等閑に附するに非ず之を重んじ之を實行せんとするの情は敢て他に讓らずと雖も道德も亦唯文明中の一箇條として他の人事と共に一樣に發達せしめんことを欲するものなり此邊より見るときは彼の正直一偏の一事を人生無上安身立命の目的と爲し之を勉め之を勸め之が爲めに喜怒哀樂して餘念なきが如きは智德の品位尙ほ低きものなりとして竊に之を憐むのみ
-
福翁百話・鯱立は藝に非ず僅に一片の誠意、誠心を頼みにして此世に處せんとするは鯱立の一藝以て少年社會の喝采を博せんとするに異ならず思はざるの甚だしきものなり耳目鼻口を具ふるもの之を人面と云ひ正直僞らざるもの之を人心と云ふ之を珍重するに足らざるなり苟も君子を以て自から居る者は德孤ならず必ず隣あり其共に交る所の人も亦必ず君子にして其言行に緩急剛柔の異同こそあれ大節に臨んで廉恥の重きを知らざる者なし若し或は破廉恥の人あらんか曲は其人に在て我關する所に非ず我れは是れ文明世界の一人にして其推進の經營に忙しく廉恥正直の如き念々心に留めずして常に一身の進退を支配し却て自から之を知らざるは面に耳目鼻口を具へながら自から其働を覺えざるが如くにして始めて獨立獨行の君子と云ふ可きのみ
-
福翁百話・處世の勇氣盲者千人又千人感情一偏の世の中に居て自身の生活法を求め又進んで社會全般の進步を謀るには熱心勉强の力なかる可らず幽窓の下に孤坐して深遠の道理を考へ獨り自から悟りて獨り自から樂しみ或は諄々人に語りて悟らしめんとするが如き如何にも高尙なる事にして美は即ち美なりと雖も顧みて自身は如何なる社會に居て如何なる人に交り如何なる目的を以て如何なる生活するやと自問するときは組織不完全なる社會の愚人と雜居し己れも亦その愚を共にして愚中に衣食を求め餘力あれば其愚を改めて智に進めんとするの冀望を懷くものなりと自答することならん果して然らば獨り自得して高尙なる理論を說くも以て凡俗愚人の聽を惹くに足らざる其狀は恰も風流會席料理の淡味以て田舍漢の口腹を悅ばしむるに足らざるの事實に等しく立論いよ〳〵高くして聽者いよ〳〵驚くこそ是非なき次第なれば學者處世の要訣は時に或は濃厚にして世外に超然たらざるに在りと云ふも妨なきが如し