師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・盛德の容貌は愚なるが若し

才有一分自滿之心,面上便帶自滿之色,口中便出自滿之聲,此有道之所恥也。見得大時,世間再無可滿之事,吾分再無能滿之時,何可滿之有?故盛德容貌若愚。

新字:才有一分自満之心,面上便帯自満之色,口中便出自満之声,此有道之所恥也。見得大時,世間再無可満之事,吾分再無能満之時,何可満之有?故盛徳容貌若愚。

書き下し

才かに一分の自滿の心有れば、面上便ち自滿の色を帶び、口中便ち自滿の聲を出だす。此れ有道の恥づる所なり。見ること大なる時は、世間再び滿つ可き事無く、吾が分再び滿つる能ふ時無し。何ぞ滿つ可きの有らん。故に盛德の容貌は愚なるが若し。

現代語訳

ほんの少しでも満足した心があれば、顔にはすぐ得意の色が出て、口からはすぐ得意の声が出ます。これは道を知る者の恥とするところです。大きく見えているときには、世の中に満ち足りたと言える事など一つもなく、自分の分にも満ち足りる時など来ません。どこに満足の余地があるでしょうか。だから徳の深い人の様子は、愚か者のように見えるのです。

解説

得意は必ず顔と声に漏れる、という観察から入ります。隠せると思っている人ほど漏れている。そのうえで、なぜ満足しないのかの理由が視野の広さに置かれます。狭く見ている人だけが満ちたと感じるのであって、大きく見えていれば足りていない場所しか目に入らない。徳のある人がぼんやりして見えるのは、鈍いからではなく満ちていないからだという結びです。

この章句が説くこと

謙虚自満視野態度

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる