福翁百話 / 苦樂の交易
家族團欒は至極樂しきことなれども凡そ人間世界の事は交易の主義を以て組織し微妙の末に至るまでも報酬なくして得らる可きものあるを見ず勞せざれば衣食を得ず我れより與へざれば人も亦我れに與へず苦は樂の種にして樂は苦の前驅なり左れば男女室に居るは人の大倫にして無限の快樂なりと雖も此快樂も亦酬ゆる所なくしては決して得べからざる者なり元來人の我儘の一方より云へば獨身ほど氣樂なるはなし、あらゆる快樂は獨り之を專らにして苦痛あれば自業自得と觀念するのみ起居眠食出入進退都て勝手次第にして傍に遠慮するものとてはなく恰も唯我獨尊の境界なれども既に結婚して人の妻と爲り人の夫と爲るときは即日より獨身の氣樂は斷絶して寢るも起るも出るも入るも思ふがまゝに自由ならず食事の時刻その品さへも互に斟酌して遠慮する所なきを得ず况んや病氣などの時に於てをや他の苦痛は正しく自身の苦痛にして看護の心配は如何ばかりなる可きや或は資產豐なる家にては醫者看護人の手當に不自由なきやうなれども大切なる患者を人手に任せて安心す可きに非ず又患者に於ても傍に至親の人なくしては心淋しきが故に假令ひ治療の上に無益なるも至情に於て枕邊は去る可らず之が爲め夫の病に妻は家事を空うし妻の病に夫は戶外の用を缺き面白からぬ日を送ること多し
新字:家族団欒は至極楽しきことなれども凡そ人間世界の事は交易の主義を以て組織し微妙の末に至るまでも報酬なくして得らる可きものあるを見ず労せざれば衣食を得ず我れより与へざれば人も亦我れに与へず苦は楽の種にして楽は苦の前駆なり左れば男女室に居るは人の大倫にして無限の快楽なりと雖も此快楽も亦酬ゆる所なくしては決して得べからざる者なり元来人の我儘の一方より云へば独身ほど気楽なるはなし、あらゆる快楽は独り之を専らにして苦痛あれば自業自得と観念するのみ起居眠食出入進退都て勝手次第にして傍に遠慮するものとてはなく恰も唯我独尊の境界なれども既に結婚して人の妻と為り人の夫と為るときは即日より独身の気楽は断絶して寝るも起るも出るも入るも思ふがまゝに自由ならず食事の時刻その品さへも互に斟酌して遠慮する所なきを得ず況んや病気などの時に於てをや他の苦痛は正しく自身の苦痛にして看護の心配は如何ばかりなる可きや或は資産豊なる家にては医者看護人の手当に不自由なきやうなれども大切なる患者を人手に任せて安心す可きに非ず又患者に於ても傍に至親の人なくしては心淋しきが故に仮令ひ治療の上に無益なるも至情に於て枕辺は去る可らず之が為め夫の病に妻は家事を空うし妻の病に夫は戸外の用を欠き面白からぬ日を送ること多し
書き下し
家族團欒は至極樂しきことなれども凡そ人間世界の事は交易の主義を以て組織し微妙の末に至るまでも報酬なくして得らる可きものあるを見ず勞せざれば衣食を得ず我れより與へざれば人も亦我れに與へず苦は樂の種にして樂は苦の前驅なり左れば男女室に居るは人の大倫にして無限の快樂なりと雖も此快樂も亦酬ゆる所なくしては決して得べからざる者なり元來人の我儘の一方より云へば獨身ほど氣樂なるはなし、あらゆる快樂は獨り之を專らにして苦痛あれば自業自得と觀念するのみ起居眠食出入進退都て勝手次第にして傍に遠慮するものとてはなく恰も唯我獨尊の境界なれども既に結婚して人の妻と爲り人の夫と爲るときは即日より獨身の氣樂は斷絶して寢るも起るも出るも入るも思ふがまゝに自由ならず食事の時刻その品さへも互に斟酌して遠慮する所なきを得ず况んや病氣などの時に於てをや他の苦痛は正しく自身の苦痛にして看護の心配は如何ばかりなる可きや或は資產豐なる家にては醫者看護人の手當に不自由なきやうなれども大切なる患者を人手に任せて安心す可きに非ず又患者に於ても傍に至親の人なくしては心淋しきが故に假令ひ治療の上に無益なるも至情に於て枕邊は去る可らず之が爲め夫の病に妻は家事を空うし妻の病に夫は戶外の用を缺き面白からぬ日を送ること多し
現代語訳
家族団欒はこの上なく楽しいものですが、およそ人間世界の事は交易の主義で組み立てられており、微妙なところに至るまで、報いなしに得られるものは見当たりません。働かなければ衣食は得られず、自分から与えなければ人もまた自分に与えてくれません。苦は楽の種であり、楽は苦の先駆けです。ですから、男女が一つ屋根の下に暮らすのは人の大切な道であり、限りない快楽ですが、この快楽もまた、報いることなしには決して得られないものです。もともと、人の気ままという一面から言えば、独身ほど気楽なものはありません。あらゆる快楽を独り占めにし、苦痛があれば自業自得と観念するだけで、起居も食事も出入りも、すべて勝手次第で、傍らに気を遣う相手もなく、まるで唯我独尊の境地です。しかし、いったん結婚して人の妻となり、人の夫となれば、その日から独身の気楽さは断たれ、寝るも起きるも、出るも入るも、思うままに自由にならず、食事の時刻や献立さえ、互いに気を配って遠慮しなければなりません。まして病気のときはなおさらです。相手の苦痛はそのまま自分の苦痛であり、看病の心配はどれほどでしょうか。資産の豊かな家では、医者や看護人の手当に不自由はないようですが、大切な病人を人の手に任せて安心できるわけではありません。また病人の側でも、そばに最も親しい人がいなければ心細いものですから、たとえ治療の上では無益であっても、人情として枕元を離れることはできません。そのために、夫の病には妻が家事をおろそかにし、妻の病には夫が外の仕事を欠いて、面白くない日を送ることが多いのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』公孟子墨子の門に游ぶ者有り、子墨子に謂いて曰く、「先生、鬼を以て神眀にして知り、能く人に禍いを為すと為すか」と。子墨子の門に游ぶ者有り、身體强良、思慮狥通なり。隨いて學ばしめんと欲す。子墨子曰く、「姑く學べ。吾れ将に子を仕えしめん」と。善言に勸められて學ぶ。其の年にして、仕えんことを子墨子に責む。子曰く、「子を仕えしめず。子も亦た夫の魯の語を聞かんか。昆弟五人なる者有り。其の父死して、其の長子、酒を嗜みて葬らず。其の四弟曰く、『子、我と葬らば、當に子の為に酒を沽うべし』と。善言に勸められて葬る。已に葬りて、酒を其の四弟に責む。四弟曰く、『吾れ未だ子に酒を予えず。子は子の父を葬り、我れは吾が父を葬る。豈に獨り吾が父ならんや。子、葬らずんば、則ち人、将に子を笑わんとす。故に子に葬るを勸めしなり』と。今、子は義を為し、我も亦た義を為す。豈に獨り我が義ならんや。子、學ばずんば、則ち人、将に子を笑わんとす。故に子に學を勸めしなり」と。
-
史記 項羽本紀曰く、「此れ天下の辯士なり、居る所国を傾く、故に号して平国君と為す。」と。項王已に約し、乃ち兵を引きて解きて東帰す。漢西帰せんと欲す、張良・陳平説きて曰く、「漢天下の太半を有ち、而して諸侯皆之に附く。楚の兵罷れ食尽く、此れ天の楚を亡ぼすの時なり、其の機に因りて遂に之を取るに如かず。今釈きて撃たずんば、此れ所謂『虎を養ひて自ら患ひを遺す』なり。」と。漢王之を聴く。漢の五年、漢王乃ち項王を追ひて陽夏の南に至り、軍を止め、淮陰侯韓信・建成侯彭越と期会して楚の軍を撃たんとす。固陵に至り、而して信・越の兵会せず。楚漢の軍を撃ち、大いに之を破る。漢王復た壁に入り、塹を深くして自ら守る。張子房に謂ひて曰く、「諸侯約に従はず、之を為すこと柰何。」と。対へて曰く、「楚の兵且に破れんとす、信・越未だ分地有らず、其の至らざること固より宜なり。君王能く与に天下を共分せば、今立ちどころに致すべきなり。即し能はずんば、事未だ知るべからざるなり。君王能く陳より以東海に傅(つ)くまでを、尽く韓信に与へ、睢陽以北穀城に至るまでを、以て彭越に与へ、各々自ら戦ひを為さしめば、則ち楚敗り易きなり。」と。漢王曰く、「善し。」と。是に於て乃ち使者を発して韓信・彭越に告げて曰く、「力を并せて楚を撃て。楚破れば、陳より以東海に傅くまでを斉王に与へ、睢陽以北穀城に至るまでを彭相国に与へん。」と。使者至る、韓信・彭越皆報じて曰く、「請ふ今兵を進めん。」と。韓信乃ち斉より往き、劉賈の軍寿春より并行し、城父を屠りて、垓下に至る。大司馬周殷楚に叛き、舒を以て六を屠り、九江の兵を挙げ、劉賈・彭越に随ひて皆垓下に会し、項王に詣る。項王の軍垓下に壁す、兵少なく食尽く、漢の軍及び諸侯の兵之を囲むこと数重。夜漢の軍の四面皆楚歌するを聞き、項王乃ち大いに驚きて曰く、「漢皆已に楚を得たるか。是れ何ぞ楚人の多きや。」と。項王則ち夜起きて、帳中に飲む。
-
孟子・公孫丑章句下孟子、齊を去り、休に居る。公孫丑、問いて曰く、「仕えて祿を受けざるは、古の道か。」曰く、「非なり。崇に於いて、吾、王に見ゆるを得たり。退いて去る志有り。變ずるを欲せず。故に受けざるなり。繼いで師命有り。以て請う可からず。齊に久しきは、我が志に非ざるなり。」
-
三略・上略軍讖に曰く、軍に財無ければ、士来たらず。軍に賞無ければ、士往かず、と。
-
『武士道』第十章 武士の教育・精神上の勤労は価無きに非ず今や何等の勤労に酬うるにも、一に金銭を以てするが如き風は、武士道を遵奉する者の間に、かつて行はれしこと無かりき。武士道は、金を獲ず、又た価を受けずして、始めて他に尽すことを得るの務あるを信じたり。乃ち僧侶にもせよ、教師にもせよ、其精神上の勤労は、価無きに非らず、却つて価の量るべからざるが故に、金銭を以て之に報ずるを得べきものに非らずとしたり。是に由りて之を見れば、算数的ならざる武士道の名誉の本能は、近世の経済学に超越して、真理の教訓を与へたるものなりと謂ひつべし。けだし賃銭俸給の如きは、勤労任務の結果の、明かに見るを得べく、量るを得べきものにのみ対して、之を払ふて大差なかるべしと雖、教育に奉ずる最美の勤労、即ち人の霊性の啓発に裨補する任務の如きに至りては、其量のもとより瞭かならざるを以て、ひとり之を認むる能はざるのみならず、又た之を数ふるを得ず。
-
『春秋左氏伝』閔公二年 衛の懿公、鶴を好む冬、十二月、狄人衛を伐つ。衛の懿公鶴を好み、鶴に軒に乘る者有り。將に戰はんとす。國人の甲を受くる者皆曰く、「鶴を使へ。鶴實に祿位有り、余焉んぞ能く戰はん」と。公石祁子に玦を與へ、甯莊子に矢を與へ、守らしめて、曰く、「此を以って國を贊けよ。利を擇びて之を爲せ」と。夫人に繡衣を與へて、曰く、「二子に聽け」と。渠孔戎に御し、子伯右と爲り、黃夷前驅し、孔嬰齊殿す。狄人と熒澤に戰ひ、衛の師敗績し、遂に衛を滅ぼす。衛侯其の旗を去らず、是を以って甚だしく敗る。狄人史華龍滑と禮孔とを囚へ、以って衛人を逐ふ。二人曰く、「我は、大史なり。實に其の祭を掌る。先んぜずんば、國得可からざるなり」と。乃ち之を先んぜしむ。至れば、則ち守に告げて曰く、「待つ可からざるなり」と。夜國人と出づ。狄衛に入り、遂に之に從ひ、又諸を河に敗る。