古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 苦樂の交易

家族團欒は至極樂しきことなれども凡そ人間世界の事は交易の主義を以て組織し微妙の末に至るまでも報酬なくして得らる可きものあるを見ず勞せざれば衣食を得ず我れより與へざれば人も亦我れに與へず苦は樂の種にして樂は苦の前驅なり左れば男女室に居るは人の大倫にして無限の快樂なりと雖も此快樂も亦酬ゆる所なくしては決して得べからざる者なり元來人の我儘の一方より云へば獨身ほど氣樂なるはなし、あらゆる快樂は獨り之を專らにして苦痛あれば自業自得と觀念するのみ起居眠食出入進退都て勝手次第にして傍に遠慮するものとてはなく恰も唯我獨尊の境界なれども既に結婚して人の妻と爲り人の夫と爲るときは即日より獨身の氣樂は斷絶して寢るも起るも出るも入るも思ふがまゝに自由ならず食事の時刻その品さへも互に斟酌して遠慮する所なきを得ず况んや病氣などの時に於てをや他の苦痛は正しく自身の苦痛にして看護の心配は如何ばかりなる可きや或は資產豐なる家にては醫者看護人の手當に不自由なきやうなれども大切なる患者を人手に任せて安心す可きに非ず又患者に於ても傍に至親の人なくしては心淋しきが故に假令ひ治療の上に無益なるも至情に於て枕邊は去る可らず之が爲め夫の病に妻は家事を空うし妻の病に夫は戶外の用を缺き面白からぬ日を送ること多し

新字:家族団欒は至極楽しきことなれども凡そ人間世界の事は交易の主義を以て組織し微妙の末に至るまでも報酬なくして得らる可きものあるを見ず労せざれば衣食を得ず我れより与へざれば人も亦我れに与へず苦は楽の種にして楽は苦の前駆なり左れば男女室に居るは人の大倫にして無限の快楽なりと雖も此快楽も亦酬ゆる所なくしては決して得べからざる者なり元来人の我儘の一方より云へば独身ほど気楽なるはなし、あらゆる快楽は独り之を専らにして苦痛あれば自業自得と観念するのみ起居眠食出入進退都て勝手次第にして傍に遠慮するものとてはなく恰も唯我独尊の境界なれども既に結婚して人の妻と為り人の夫と為るときは即日より独身の気楽は断絶して寝るも起るも出るも入るも思ふがまゝに自由ならず食事の時刻その品さへも互に斟酌して遠慮する所なきを得ず況んや病気などの時に於てをや他の苦痛は正しく自身の苦痛にして看護の心配は如何ばかりなる可きや或は資産豊なる家にては医者看護人の手当に不自由なきやうなれども大切なる患者を人手に任せて安心す可きに非ず又患者に於ても傍に至親の人なくしては心淋しきが故に仮令ひ治療の上に無益なるも至情に於て枕辺は去る可らず之が為め夫の病に妻は家事を空うし妻の病に夫は戸外の用を欠き面白からぬ日を送ること多し

書き下し

家族團欒は至極樂しきことなれども凡そ人間世界の事は交易の主義を以て組織し微妙の末に至るまでも報酬なくして得らる可きものあるを見ず勞せざれば衣食を得ず我れより與へざれば人も亦我れに與へず苦は樂の種にして樂は苦の前驅なり左れば男女室に居るは人の大倫にして無限の快樂なりと雖も此快樂も亦酬ゆる所なくしては決して得べからざる者なり元來人の我儘の一方より云へば獨身ほど氣樂なるはなし、あらゆる快樂は獨り之を專らにして苦痛あれば自業自得と觀念するのみ起居眠食出入進退都て勝手次第にして傍に遠慮するものとてはなく恰も唯我獨尊の境界なれども既に結婚して人の妻と爲り人の夫と爲るときは即日より獨身の氣樂は斷絶して寢るも起るも出るも入るも思ふがまゝに自由ならず食事の時刻その品さへも互に斟酌して遠慮する所なきを得ず况んや病氣などの時に於てをや他の苦痛は正しく自身の苦痛にして看護の心配は如何ばかりなる可きや或は資產豐なる家にては醫者看護人の手當に不自由なきやうなれども大切なる患者を人手に任せて安心す可きに非ず又患者に於ても傍に至親の人なくしては心淋しきが故に假令ひ治療の上に無益なるも至情に於て枕邊は去る可らず之が爲め夫の病に妻は家事を空うし妻の病に夫は戶外の用を缺き面白からぬ日を送ること多し

現代語訳

家族団欒はこの上なく楽しいものですが、およそ人間世界の事は交易の主義で組み立てられており、微妙なところに至るまで、報いなしに得られるものは見当たりません。働かなければ衣食は得られず、自分から与えなければ人もまた自分に与えてくれません。苦は楽の種であり、楽は苦の先駆けです。ですから、男女が一つ屋根の下に暮らすのは人の大切な道であり、限りない快楽ですが、この快楽もまた、報いることなしには決して得られないものです。もともと、人の気ままという一面から言えば、独身ほど気楽なものはありません。あらゆる快楽を独り占めにし、苦痛があれば自業自得と観念するだけで、起居も食事も出入りも、すべて勝手次第で、傍らに気を遣う相手もなく、まるで唯我独尊の境地です。しかし、いったん結婚して人の妻となり、人の夫となれば、その日から独身の気楽さは断たれ、寝るも起きるも、出るも入るも、思うままに自由にならず、食事の時刻や献立さえ、互いに気を配って遠慮しなければなりません。まして病気のときはなおさらです。相手の苦痛はそのまま自分の苦痛であり、看病の心配はどれほどでしょうか。資産の豊かな家では、医者や看護人の手当に不自由はないようですが、大切な病人を人の手に任せて安心できるわけではありません。また病人の側でも、そばに最も親しい人がいなければ心細いものですから、たとえ治療の上では無益であっても、人情として枕元を離れることはできません。そのために、夫の病には妻が家事をおろそかにし、妻の病には夫が外の仕事を欠いて、面白くない日を送ることが多いのです。

解説

福澤は、団欒の楽しみは無償ではなく、交易の道理の上にあると言います。独身の気楽さを手放し、相手の病に枕元を離れられない不自由を引き受ける。そのぶん家庭の喜びが生まれるという収支の見方です。夫は外、妻は家という当時の役割観のもとでの話ですが、仕事に置き換えれば、チームの一員になるとは自由を一部手放すことであり、それが得られる信頼や成果と釣り合っているかを見極める視点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

交易報酬独身結婚苦楽看護

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る