古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 苦樂の交易

之を要するに獨身より出てゝ結婚するは是れまで苦勞の種の一つなりしのを二つにする姿にして双露盤の上には誠に割りに合はぬやうなれども左る代りは結婚後の樂しみは獨身の淋しき時よりも一倍して尙ほ餘りあれば差引して勘定の正しきものなり然かのみならず一人の子を產めば一人だけの苦勞を增すと共に歡びをも亦增し二人三人次第に苦樂の種を多くして半苦半樂詰る所は人生活動の區域を大にするものと云ふ可し世間或は此邊の道理を知らずして結婚は單に快樂の基なりと思ひ子を產むは家の幸福なりと豫想して果して豫想の如くならざれば即ち竊に自身の義務を遁れんとし橫着の一念發しては夫婦の不和と爲り互の病氣看護の粗略と爲り子供の發育の不行屆と爲り尙ほ甚だしきは主人の不品行と爲りて自身を汚し家風を紊り遂に其禍を後世子孫に遺す者なきに非ず畢竟浮世の人事の苦樂交易の約束あるを悟らずして樂の一方にのみ心を奪はれ俗に云ふ丸儲けせんとして丸損するものなり

新字:之を要するに独身より出てゝ結婚するは是れまで苦労の種の一つなりしのを二つにする姿にして双露盤の上には誠に割りに合はぬやうなれども左る代りは結婚後の楽しみは独身の淋しき時よりも一倍して尚ほ余りあれば差引して勘定の正しきものなり然かのみならず一人の子を産めば一人だけの苦労を增すと共に歓びをも亦增し二人三人次第に苦楽の種を多くして半苦半楽詰る所は人生活動の区域を大にするものと云ふ可し世間或は此辺の道理を知らずして結婚は単に快楽の基なりと思ひ子を産むは家の幸福なりと予想して果して予想の如くならざれば即ち窃に自身の義務を遁れんとし横着の一念発しては夫婦の不和と為り互の病気看護の粗略と為り子供の発育の不行届と為り尚ほ甚だしきは主人の不品行と為りて自身を汚し家風を紊り遂に其禍を後世子孫に遺す者なきに非ず畢竟浮世の人事の苦楽交易の約束あるを悟らずして楽の一方にのみ心を奪はれ俗に云ふ丸儲けせんとして丸損するものなり

書き下し

之を要するに獨身より出てゝ結婚するは是れまで苦勞の種の一つなりしのを二つにする姿にして双露盤の上には誠に割りに合はぬやうなれども左る代りは結婚後の樂しみは獨身の淋しき時よりも一倍して尙ほ餘りあれば差引して勘定の正しきものなり然かのみならず一人の子を產めば一人だけの苦勞を增すと共に歡びをも亦增し二人三人次第に苦樂の種を多くして半苦半樂詰る所は人生活動の區域を大にするものと云ふ可し世間或は此邊の道理を知らずして結婚は單に快樂の基なりと思ひ子を產むは家の幸福なりと豫想して果して豫想の如くならざれば即ち竊に自身の義務を遁れんとし橫着の一念發しては夫婦の不和と爲り互の病氣看護の粗略と爲り子供の發育の不行屆と爲り尙ほ甚だしきは主人の不品行と爲りて自身を汚し家風を紊り遂に其禍を後世子孫に遺す者なきに非ず畢竟浮世の人事の苦樂交易の約束あるを悟らずして樂の一方にのみ心を奪はれ俗に云ふ丸儲けせんとして丸損するものなり

現代語訳

要するに、独身から出て結婚するのは、これまで苦労の種が一つだったものを二つにする姿で、そろばんの上ではまことに割に合わないようです。けれども、その代わり、結婚後の楽しみは独身の寂しいときよりも倍以上になって、なお余りあるのですから、差し引きすれば勘定は合っています。そればかりか、子を一人産めば一人分の苦労が増すと同時に喜びも増え、二人、三人と次第に苦楽の種を多くして、苦も半分、楽も半分、つまるところ人生の活動の範囲を広げるものと言えます。世間には、この道理を知らず、結婚はただ快楽のもとだと思い、子を産むのは家の幸福だと予想して、予想どおりにならないと、ひそかに自分の義務から逃れようとして、横着な気持ちを起こす者があります。それが夫婦の不和となり、互いの病気の看護が粗略になり、子供の養育が行き届かなくなり、さらにひどくなると、主人の不品行となって、自分を汚し家風を乱し、ついにはその禍を後の世の子孫に残す者もいます。結局は、この世の人事には苦楽を取り替える約束があることを悟らず、楽の一方だけに心を奪われて、俗にいう丸儲けをしようとして丸損をするのです。

解説

福澤は、結婚を苦労が一つから二つに増える割に合わない取引と見たうえで、楽しみがそれ以上に増えるから差し引きは黒字だと言います。苦と楽は表裏で、活動の範囲が広がるとは、その両方が増えることです。楽だけを取ろうとすれば、丸儲けのつもりが丸損になる。責任を伴う立場を引き受けるとき、負担だけを見ず、広がる世界との収支で測る見方は、昇進や起業の判断にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

交易苦楽人生義務丸損勘定

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る