古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 女性の愛情

以上の立言果して違はず女性の心身は擧げて愛情の一點に歸するの事實明白なるに於ては古今の識者が深く此邊に論及することを爲さず凡俗の流風に雷同して婦人の婚姻法を等閑に附したるは人事に不注意の甚だしきものと云ふ可し蓋し男尊女卑は百千年の惡習慣にして啻に凡俗のみならず所謂學者識者の流に至るまでも其書に著はし人に敎ふる所は結局婦人の窮屈不自由を以て其淑德と稱し表に言語擧動の優美を奬勵すると同時に裏には其愛情の機を壓迫して恬として知らざるものゝ如く天下無數の女性をして殆んど窒塞するの慘狀に至らしめたるは學者の罪に非ずして何ぞや或は學者は婦人の靜肅寡言訴ふることなきを見て自から安ずるものなりとして注意せざるか斯の如きは即ち事物の日向を見て蔭を知らず俗に云ふ人情知らずの愚と云ふ可きのみ世間幾多の好色男子が多妻の醜を醜とせずして獨り肉慾を逞うする其多妻中の一人若しくは幾人は徒に空房を守り自身最第一の快樂を犧牲にして良人と名くる動物に奉ずるものなり恰も人間界の獸行なれども學者社會に之を論ずる者少なきは何ぞや又人生の不幸にして二十三十四十にも足らぬ婦人が配偶を喪ふは珍らしからぬことなるに此不幸を見て世間の人は如何の感を爲すやと云ふに唯不幸を悲しむのみにして婦人の善後策に再婚を云々する者少なきのみか寧ろ其寡居を勵ますの情あるが如し是等の時に當り百事に喙を容るゝ者は多くは男子にして其男子は五十六十の老境に妻を喪ふも尙ほ且つ直に後妻を求めながら他人の事とあれば種々の事情を口實にして暗に其妨を爲すこそ奇怪なれ

新字:以上の立言果して違はず女性の心身は挙げて愛情の一点に帰するの事実明白なるに於ては古今の識者が深く此辺に論及することを為さず凡俗の流風に雷同して婦人の婚姻法を等閑に附したるは人事に不注意の甚だしきものと云ふ可し蓋し男尊女卑は百千年の悪習慣にして啻に凡俗のみならず所謂学者識者の流に至るまでも其書に著はし人に教ふる所は結局婦人の窮屈不自由を以て其淑徳と称し表に言語挙動の優美を奨励すると同時に裏には其愛情の機を圧迫して恬として知らざるものゝ如く天下無数の女性をして殆んど窒塞するの惨状に至らしめたるは学者の罪に非ずして何ぞや或は学者は婦人の静粛寡言訴ふることなきを見て自から安ずるものなりとして注意せざるか斯の如きは即ち事物の日向を見て蔭を知らず俗に云ふ人情知らずの愚と云ふ可きのみ世間幾多の好色男子が多妻の醜を醜とせずして独り肉慾を逞うする其多妻中の一人若しくは幾人は徒に空房を守り自身最第一の快楽を犠牲にして良人と名くる動物に奉ずるものなり恰も人間界の獣行なれども学者社会に之を論ずる者少なきは何ぞや又人生の不幸にして二十三十四十にも足らぬ婦人が配偶を喪ふは珍らしからぬことなるに此不幸を見て世間の人は如何の感を為すやと云ふに唯不幸を悲しむのみにして婦人の善後策に再婚を云々する者少なきのみか寧ろ其寡居を励ますの情あるが如し是等の時に当り百事に喙を容るゝ者は多くは男子にして其男子は五十六十の老境に妻を喪ふも尚ほ且つ直に後妻を求めながら他人の事とあれば種々の事情を口実にして暗に其妨を為すこそ奇怪なれ

書き下し

以上の立言果して違はず女性の心身は擧げて愛情の一點に歸するの事實明白なるに於ては古今の識者が深く此邊に論及することを爲さず凡俗の流風に雷同して婦人の婚姻法を等閑に附したるは人事に不注意の甚だしきものと云ふ可し蓋し男尊女卑は百千年の惡習慣にして啻に凡俗のみならず所謂學者識者の流に至るまでも其書に著はし人に敎ふる所は結局婦人の窮屈不自由を以て其淑德と稱し表に言語擧動の優美を奬勵すると同時に裏には其愛情の機を壓迫して恬として知らざるものゝ如く天下無數の女性をして殆んど窒塞するの慘狀に至らしめたるは學者の罪に非ずして何ぞや或は學者は婦人の靜肅寡言訴ふることなきを見て自から安ずるものなりとして注意せざるか斯の如きは即ち事物の日向を見て蔭を知らず俗に云ふ人情知らずの愚と云ふ可きのみ世間幾多の好色男子が多妻の醜を醜とせずして獨り肉慾を逞うする其多妻中の一人若しくは幾人は徒に空房を守り自身最第一の快樂を犧牲にして良人と名くる動物に奉ずるものなり恰も人間界の獸行なれども學者社會に之を論ずる者少なきは何ぞや又人生の不幸にして二十三十四十にも足らぬ婦人が配偶を喪ふは珍らしからぬことなるに此不幸を見て世間の人は如何の感を爲すやと云ふに唯不幸を悲しむのみにして婦人の善後策に再婚を云々する者少なきのみか寧ろ其寡居を勵ますの情あるが如し是等の時に當り百事に喙を容るゝ者は多くは男子にして其男子は五十六十の老境に妻を喪ふも尙ほ且つ直に後妻を求めながら他人の事とあれば種々の事情を口實にして暗に其妨を爲すこそ奇怪なれ

現代語訳

以上の主張が誤っていないとすれば、女性の心身はすべて愛情の一点に帰するというのが明白な事実であるのに、古今の識者はこの点を深く論じようとせず、世間の風潮に付和雷同して、女性の婚姻のあり方をなおざりにしてきました。これは人事への不注意のはなはだしいものと言うべきです。思うに、男尊女卑は百年千年と続いた悪い習慣で、ただ世間一般にとどまらず、いわゆる学者や識者の仲間までもが、書物に著し人に教えるところは、結局、女性の窮屈さと不自由さを淑徳と呼び、表では言葉や振る舞いの優美さを奨励すると同時に、裏ではその愛情のはたらきを抑えつけて、平然と気にも留めないかのようです。そして世の無数の女性を、ほとんど息が詰まるようなありさまに至らせたのは、学者の罪でなくて何でしょうか。あるいは学者は、女性がつつましく口数が少なく、訴えることがないのを見て、自ら安心していると思って注意しないのでしょうか。そのようなことは、物事の日向を見て日陰を知らないということで、俗に言う人情知らずの愚かさと言うほかありません。世間には多くの好色な男性が、多妻の醜さを醜いとも思わず、ひとり肉欲を思うままにしています。その多くの妻のうち一人、あるいは数人は、むなしく空き部屋を守り、自分にとって最も大きな楽しみを犠牲にして、夫と呼ばれる動物に仕えているのです。まるで人間界の獣のような行いですが、学者の世界でこれを論じる者が少ないのはなぜでしょうか。また、人生の不幸として、二十、三十、四十にも満たない女性が配偶者を失うことは珍しくありませんが、この不幸を見て世間の人がどう思うかといえば、ただ不幸を悲しむだけで、女性の善後策として再婚を口にする者は少なく、むしろその独り身を励ますような気配さえあります。こうしたとき、あれこれ口を出すのは多くは男性ですが、その男性は五十、六十の老境で妻を亡くしても、すぐに後妻を求めながら、他人のこととなると、さまざまな事情を口実にして、ひそかにその妨げをするのですから、怪しむべきことです。

解説

男女の本領が愛情にあるのなら、その婚姻のあり方こそ論じるべきなのに、識者は世間の風潮に流されて放置してきた、と福澤は批判し、多妻を当然視する男性と、寡婦の再婚を妨げる世間の二重の物差しも突きます。いずれも当時の制度と男女観の中での議論ですが、声を上げない人を問題なしと見なす落とし穴や、強い側が自分に甘い基準を使う不公平は、いまの組織にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

男尊女卑窒塞多妻寡居再婚人情

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る