古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 女子敎育と女權

凡そ人間世界に得難きものは尊くして得易きものは卑し今多妻法は男子の爲めに妻を得るの道を易くすることにして其得易きものは自から卑しからざるを得ず之に反して女子の一度び嫁したる者は容易に其家を去るを得ず貞女二夫に見えずと云へば女子の爲めに夫を得るの法は至極困難にして即ち得難きものなれば其ものの尊きも自然の數なりと云はざるを得ず故に社會の風潮漸く趣を改めて人々皆多妻法の忌む可きを悟り之を男子の醜行として蓄妾買婬の道を杜絶假令ひ表面にてもするのみか既婚の妻を喪ふて再婚を計るにさへも世間を憚りて多少の困難を感ずるが如き習慣を成すに至れば婦人の權力大ならざらんと欲するも得べからず西洋諸國にて女權の發達云々と稱するも西洋の男子に限り特に婦人を重んずる性質あるに非ず其實は夙に一夫一婦の習慣を成して其習慣の外に逸するを得ず遂に男子をして婦人を得るの法に困難を感ぜしめたるよりして唯その得難きものを尊ぶのみ

新字:凡そ人間世界に得難きものは尊くして得易きものは卑し今多妻法は男子の為めに妻を得るの道を易くすることにして其得易きものは自から卑しからざるを得ず之に反して女子の一度び嫁したる者は容易に其家を去るを得ず貞女二夫に見えずと云へば女子の為めに夫を得るの法は至極困難にして即ち得難きものなれば其ものの尊きも自然の数なりと云はざるを得ず故に社会の風潮漸く趣を改めて人々皆多妻法の忌む可きを悟り之を男子の醜行として蓄妾買婬の道を杜絶仮令ひ表面にてもするのみか既婚の妻を喪ふて再婚を計るにさへも世間を憚りて多少の困難を感ずるが如き習慣を成すに至れば婦人の権力大ならざらんと欲するも得べからず西洋諸国にて女権の発達云々と称するも西洋の男子に限り特に婦人を重んずる性質あるに非ず其実は夙に一夫一婦の習慣を成して其習慣の外に逸するを得ず遂に男子をして婦人を得るの法に困難を感ぜしめたるよりして唯その得難きものを尊ぶのみ

書き下し

凡そ人間世界に得難きものは尊くして得易きものは卑し今多妻法は男子の爲めに妻を得るの道を易くすることにして其得易きものは自から卑しからざるを得ず之に反して女子の一度び嫁したる者は容易に其家を去るを得ず貞女二夫に見えずと云へば女子の爲めに夫を得るの法は至極困難にして即ち得難きものなれば其ものの尊きも自然の數なりと云はざるを得ず故に社會の風潮漸く趣を改めて人々皆多妻法の忌む可きを悟り之を男子の醜行として蓄妾買婬の道を杜絶假令ひ表面にてもするのみか既婚の妻を喪ふて再婚を計るにさへも世間を憚りて多少の困難を感ずるが如き習慣を成すに至れば婦人の權力大ならざらんと欲するも得べからず西洋諸國にて女權の發達云々と稱するも西洋の男子に限り特に婦人を重んずる性質あるに非ず其實は夙に一夫一婦の習慣を成して其習慣の外に逸するを得ず遂に男子をして婦人を得るの法に困難を感ぜしめたるよりして唯その得難きものを尊ぶのみ

現代語訳

そもそも人間世界で、得がたいものは尊く、得やすいものは卑しいものです。いま多妻法は男子のために妻を得る道を易しくすることで、その得やすいものは自然と卑しくならざるを得ません。これに反して、女子が一度嫁した者は、容易にその家を去ることができず、「貞女は二夫に見えず」と言いますから、女子が夫を得る方法はきわめて難しく、つまり得がたいものですから、その尊さも自然の理だと言わざるを得ません。だから、社会の風潮がようやく向きを変え、人々がみな多妻法の忌むべきことを悟り、これを男子の醜い行いとして、妾を蓄え淫を買う道を断ち、たとえ表向きだけでもそうするばかりか、妻を亡くして再婚を考えるにも世間をはばかって多少の困難を感じるような習慣になれば、婦人の権力が大きくならないことを望んでも、そうはならないでしょう。西洋諸国で女権の発達などと言いますが、西洋の男子だけが特に婦人を重んじる性質があるわけではありません。実際は、早くから一夫一婦の習慣ができて、その習慣の外に出ることができず、ついに男子が婦人を得る方法に困難を感じるようになったので、ただその得がたいものを尊ぶだけなのです。

解説

福澤は、得がたいものは尊ばれ、得やすいものは軽んじられるという原理から、一夫一婦の習慣が西洋で婦人が重んじられる理由だと説明します。西洋人の性質によるのではなく、制度と習慣の結果だという読みです。当時の男性中心の枠組みでの議論で、いまの価値観では語り方に注意が要ります。それでも、人の扱いは人柄や掛け声ではなく、仕組みと慣行が決めるという指摘は鋭く、評価や登用の制度が人の尊重を左右する現代の職場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

得難き尊卑一夫一婦習慣女権風潮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る