古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 女子敎育と女權

我日本國の男子が錢さへあれば妾を飼ひ妓を聘して鄕黨朋友に咎めらるゝことなく再婚三婚は尋常一樣のことにして亡妻送葬の歸路早く既に後妻の心當りを云々するの奇談さへなきにあらず男子の爲めに婦人は恰も店頭に客を待つ賣物の如く路傍に散じたる遺しものゝ如し其數の多少に拘はらず所望とあれば之を買ひ又無代價にて之を拾ふことも甚だ易くして之を得たる上は西洋諸國の如く必ずしも之を隱すに及ばず公然世間に吹聽して家に置く可し子を產む可し其產れたる子も亦尋常普通の子にして他人と伍を爲す可し斯くも無造作に得らる可き婦人をして男子と拮抗せしめんとするは抑も亦難しと云ふ可し左れば女子の敎育は尋常の男子に等しく決して怠る可らずと雖も其敎育一偏を以て女權を云々せんとするが如きは到底無益の沙汰なり苟も世に多妻の醜風を禁ずるか假令ひ之を禁ずるに至らざるも之を醜視するの風を成して男子專橫の道を塞ぐにあらざれば婦人社會は依然として舊時の如くなる可し

新字:我日本国の男子が銭さへあれば妾を飼ひ妓を聘して郷党朋友に咎めらるゝことなく再婚三婚は尋常一様のことにして亡妻送葬の帰路早く既に後妻の心当りを云々するの奇談さへなきにあらず男子の為めに婦人は恰も店頭に客を待つ売物の如く路傍に散じたる遺しものゝ如し其数の多少に拘はらず所望とあれば之を買ひ又無代価にて之を拾ふことも甚だ易くして之を得たる上は西洋諸国の如く必ずしも之を隠すに及ばず公然世間に吹聴して家に置く可し子を産む可し其産れたる子も亦尋常普通の子にして他人と伍を為す可し斯くも無造作に得らる可き婦人をして男子と拮抗せしめんとするは抑も亦難しと云ふ可し左れば女子の教育は尋常の男子に等しく決して怠る可らずと雖も其教育一偏を以て女権を云々せんとするが如きは到底無益の沙汰なり苟も世に多妻の醜風を禁ずるか仮令ひ之を禁ずるに至らざるも之を醜視するの風を成して男子専横の道を塞ぐにあらざれば婦人社会は依然として旧時の如くなる可し

書き下し

我日本國の男子が錢さへあれば妾を飼ひ妓を聘して鄕黨朋友に咎めらるゝことなく再婚三婚は尋常一樣のことにして亡妻送葬の歸路早く既に後妻の心當りを云々するの奇談さへなきにあらず男子の爲めに婦人は恰も店頭に客を待つ賣物の如く路傍に散じたる遺しものゝ如し其數の多少に拘はらず所望とあれば之を買ひ又無代價にて之を拾ふことも甚だ易くして之を得たる上は西洋諸國の如く必ずしも之を隱すに及ばず公然世間に吹聽して家に置く可し子を產む可し其產れたる子も亦尋常普通の子にして他人と伍を爲す可し斯くも無造作に得らる可き婦人をして男子と拮抗せしめんとするは抑も亦難しと云ふ可し左れば女子の敎育は尋常の男子に等しく決して怠る可らずと雖も其敎育一偏を以て女權を云々せんとするが如きは到底無益の沙汰なり苟も世に多妻の醜風を禁ずるか假令ひ之を禁ずるに至らざるも之を醜視するの風を成して男子專橫の道を塞ぐにあらざれば婦人社會は依然として舊時の如くなる可し

現代語訳

わが日本の男子は、金さえあれば妾を飼い、芸者を呼んでも郷党や友人にとがめられることがなく、再婚三婚は普通のことで、亡き妻の葬送の帰り道にもう後妻の心当たりを話題にするという奇談さえあります。男子にとって婦人は、まるで店頭で客を待つ売り物のようで、道端に散らばった落とし物のようです。その数の多少にかかわらず、欲しければ買い、また無料で拾うこともきわめて容易で、手に入れた以上は、西洋諸国のように必ずしも隠す必要もなく、公然と世間に言いふらして家に置いてよく、子を産ませてもよく、その生まれた子も普通の子として他人と交わってよい。このように手軽に得られる婦人を男子と対等に張り合わせようとするのは、そもそも難しいと言うべきです。ですから、女子の教育は普通の男子と同じように決して怠ってはなりませんが、その教育一辺倒で女権を論じようとするのは、とうてい無益な話です。もし世に多妻の醜い風習を禁じるか、たとえそれを禁じるに至らなくても、これを醜いものと見る風潮をつくって男子の専横の道をふさがなければ、婦人社会は依然として昔のままでしょう。

解説

福澤は、日本の男子が金さえあれば妾を置いて咎められない現状を、婦人を売り物や落とし物のように扱う風習として厳しく描きます。語りには当時の男性目線がありますが、告発の矛先は慣行の側にあります。そのうえで、教育だけで女権を主張しても無益で、醜い風習を禁じるか、少なくとも醜視する風潮をつくらなければ、婦人の立場は変わらないと結びます。教育や研修だけで職場の不平等は解けず、慣行そのものを動かす必要があるという点で、現代にも通じる指摘です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

多妻慣行醜風女権拮抗風潮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る