導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁自伝 / 品行家風・妻を娶て九子を生む

ソレから私方の家事家風を語りましょう。文久元年、旧同藩士の媒妁を以て同藩士族江戸定府土岐太郎八の次女を娶り、是れが今の老妻です。結婚の時私は二十八歳、妻は十七歳、藩制の身分を申せば妻の方は上流士族、私は小士族、少し不釣合のようにあるが、血統は両人共頗る宜しく、往古はイザ知らず、凡そ五世以降双方の家に遺伝病質もなければ忌むべき病に罹りたる先人もなし。妻は無論、私の身に悪疾のあるべきようもなく、夫妻無病。文久三年に生れたのが一太郎、その次は捨次郎と、次第に誕生して四男五女、合して九人の子供になり、幸にして九人とも生れたまゝ皆無事で一人も欠けない。九人の内五人までは母の乳で養い、以下四人は多産の母の身体衛生の為めに乳母を雇うて育てました。

書き下し

ソレから私方の家事家風を語りましょう。文久元年、旧同藩士の媒妁を以て同藩士族江戸定府土岐太郎八の次女を娶り、是れが今の老妻です。結婚の時私は二十八歳、妻は十七歳、藩制の身分を申せば妻の方は上流士族、私は小士族、少し不釣合のようにあるが、血統は両人共頗る宜しく、往古はイザ知らず、凡そ五世以降双方の家に遺伝病質もなければ忌むべき病に罹りたる先人もなし。妻は無論、私の身に悪疾のあるべきようもなく、夫妻無病。文久三年に生れたのが一太郎、その次は捨次郎と、次第に誕生して四男五女、合して九人の子供になり、幸にして九人とも生れたまゝ皆無事で一人も欠けない。九人の内五人までは母の乳で養い、以下四人は多産の母の身体衛生の為めに乳母を雇うて育てました。

現代語訳

それから私の家の家事や家風を語りましょう。文久元年、旧同藩士の媒酌で、同藩の士族で江戸定府の土岐太郎八の次女を娶りました。これが今の老妻です。結婚の時、私は二十八歳、妻は十七歳、藩制の身分で言えば、妻の方は上流士族、私は小士族で、少し不釣り合いのようですが、血統は両人ともたいへんよく、往古はいざ知らず、およそ五世以降、双方の家に遺伝病質もなければ忌むべき病にかかった先人もなく、妻はもちろん私の身にも悪疾のあるはずもなく、夫婦ともに無病です。文久三年に生まれたのが一太郎、その次は捨次郎と、次第に誕生して四男五女、合わせて九人の子供になり、幸いにして九人とも生まれたままみな無事で一人も欠けません。九人のうち五人までは母の乳で養い、以下四人は多産の母の身体の衛生のために乳母を雇って育てました。

解説

福沢は結婚の経緯と、九人の子の誕生を淡々と記します。文久元年に二十八歳で、十七歳の土岐家の娘と結婚しました。身分が違うことを自覚しつつ、血統や健康に問題がない点を確かめた、という書きぶりは、時代の価値観の反映です。九人全員が無事に育ったことが、当時としては幸運でした。母乳と乳母を使い分けた点にも、母体を守る合理性が見えます。家庭の営みを、感情だけでなく健康管理の視点で整理する福沢の実務感覚が分かります。

この章句が説くこと

結婚土岐四男五女文久元年無病乳母

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る