福翁百話 / 情慾は到底制止す可らず
常に氣品高き人に接して其言論を聞き其風釆を仰ぎ或は高尙なる書を讀んで深遠の理を講ずるが如き最も有力なる方法にして良師を選び益友を求むる所以なれども人々の性質もあり習慣もありて俄に高尙の道に入るは窮屈なりと云へば姑く見合せ一段を下りて琴棋書畫骨董の好事にても之に意を傾くれば是亦自から精神の樂しみにして由て以て他の獸慾を緩和して次第に高きに進むの道を開く可し例へば彼の僥倖にして俄に富豪大家と爲りたる人々が現在の身分如何に拘はらず本來の氣品頗る低くして本望は唯獸慾を逞うするのみに止まり先づ高大なる家を作り酒池肉林一夕千金を拋ち妾を飼ひ妓に戲れ甚だしきは糟糠の妻を堂より下して之を苦しむるのみか遂には其身も共に不養生の罰を蒙りて病に苦しみ家風紊亂して子孫の始末も叶はず唯その財產を極樂にするのみにして家風は即ち地獄なるものなきに非ざれども
新字:常に気品高き人に接して其言論を聞き其風釆を仰ぎ或は高尚なる書を読んで深遠の理を講ずるが如き最も有力なる方法にして良師を選び益友を求むる所以なれども人々の性質もあり習慣もありて俄に高尚の道に入るは窮屈なりと云へば姑く見合せ一段を下りて琴棋書画骨董の好事にても之に意を傾くれば是亦自から精神の楽しみにして由て以て他の獣慾を緩和して次第に高きに進むの道を開く可し例へば彼の僥倖にして俄に富豪大家と為りたる人々が現在の身分如何に拘はらず本来の気品頗る低くして本望は唯獣慾を逞うするのみに止まり先づ高大なる家を作り酒池肉林一夕千金を抛ち妾を飼ひ妓に戯れ甚だしきは糟糠の妻を堂より下して之を苦しむるのみか遂には其身も共に不養生の罰を蒙りて病に苦しみ家風紊乱して子孫の始末も叶はず唯その財産を極楽にするのみにして家風は即ち地獄なるものなきに非ざれども
書き下し
常に氣品高き人に接して其言論を聞き其風釆を仰ぎ或は高尙なる書を讀んで深遠の理を講ずるが如き最も有力なる方法にして良師を選び益友を求むる所以なれども人々の性質もあり習慣もありて俄に高尙の道に入るは窮屈なりと云へば姑く見合せ一段を下りて琴棋書畫骨董の好事にても之に意を傾くれば是亦自から精神の樂しみにして由て以て他の獸慾を緩和して次第に高きに進むの道を開く可し例へば彼の僥倖にして俄に富豪大家と爲りたる人々が現在の身分如何に拘はらず本來の氣品頗る低くして本望は唯獸慾を逞うするのみに止まり先づ高大なる家を作り酒池肉林一夕千金を拋ち妾を飼ひ妓に戲れ甚だしきは糟糠の妻を堂より下して之を苦しむるのみか遂には其身も共に不養生の罰を蒙りて病に苦しみ家風紊亂して子孫の始末も叶はず唯その財產を極樂にするのみにして家風は即ち地獄なるものなきに非ざれども
現代語訳
常に気品の高い人に接して、その言論を聞き、その風采を仰ぎ、あるいは高尚な書物を読んで深遠な道理を論じるといったことが、最も有力な方法であり、よい師を選び、よい友を求めるゆえんです。しかし、人にはそれぞれ性質もあり習慣もあって、急に高尚な道に入るのは窮屈だというなら、しばらく見合わせ、一段降りて、琴や碁、書画、骨董といった趣味でも、これに心を傾ければ、それ自体が精神の楽しみとなり、それによって他の獣のような欲を和らげ、しだいに高みに進む道を開くことができるでしょう。たとえば、あの僥倖によって急に富豪や大家となった人々が、現在の身分にかかわらず、もともとの気品はきわめて低く、本望はただ獣欲を思うままにすることに止まって、まず高大な家を築き、酒池肉林、一夜に千金を投じ、妾を飼い、芸妓にたわむれ、ひどい場合は苦労を共にした妻を座敷から下げてこれを苦しめるだけでなく、ついには自分自身も不養生の報いを受けて病に苦しみ、家風は乱れ、子孫の始末もつかず、ただその財産を極楽にするだけで、家風はそのまま地獄になっているという者がいないわけではありませんが、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・情慾は到底制止す可らず若しも此暴富者が少しく思想を賑やかにして風流の物數奇に傾くか又は宗敎の說法を聽聞するか又は上品なる學者先生に交際するか何れの道にても唯肉慾以外に心を馳するの端緖を開きたらんには漸く氣品を高尙にして心身の安きを得るに至る可しと餘處ながら殘念に思ふ所なり畢竟人生の情慾は制止す可きものにあらざれば唯その方向を轉じて之を緩和するか又は此れと彼れとを比較して害の少なき方に導くに在るのみ獨身の書生が品行嚴肅と稱しながら私に大酒の習慣を成し結婚の後も其習慣を脫すること能はずして生涯の身を傷ふ者あり實は其人の爲めに謀れば早く結婚を勸めて酒癖の未だ成らざるを救ふたるこそ得策なれ心身の不完全は社會の遺傳に存して强ち其人の罪に非ざれば此邊の勘辨最も大切なる事なり
-
福翁百話・富者安心の點獨立の生活を以て立身の大本とするは云ふまでもなきこととして同時に文明學の門に入らしめ有形無形共に眞理原則の所在を示して自然に高尙に導くの一法あるのみなれども此學問敎育の事は少年に適するも中年以上の輩に說く可らず甚だ當惑の次第なり依て竊に我輩の所見を以てすれば凡そ人間は生來の敎育如何に論なく其天賦又は習慣に於て何か好む所信ずる所のものゝある約束なるが故に其天賦又は習慣に乘ずるときは中年以上故老の人にても心機の轉變を謀ること必ずしも難からざるが如し自から一種の方便として見る可きものなり例へば不學無術と稱する人にして器械を好む者あり又は宗敎を信ずる者あり其他百般の遊藝好事何か之に心を寄せ耳目を傾くるは人生の常なれば其道筋より知らず識らずして進歩の法ある可し器械の用法を質問して次第々々に物理の薀奧に入り遂に哲學の味を味ひ宗敎に地獄極樂の談を聞き漸く深入すれば思はず知らずして佛理の妙を悅ぶに至りしが如き世間に其事例少なからず何れも心事を高尙にするの道にして且又其信心好事は自から朋友を得るの媒介と爲り圖らずして大に利することもある可し去れば今の富豪貨殖家をして其財慾肉慾を緩和して安心の點を黄白以上に置き精神上無形の樂を樂しましめんとするには直に正式の敎育と云はずして其天賦習慣より自然に進むの道あるを知る可し唯困却なるは無藝無能無信の有財餓鬼のみ
-
福翁百話・富者安心の點然かのみならず我輩は此碌々飜々の物を空しく棄てよと勸むるに非ず之を大切に取扱ふと同時に天與不可思議なる精神をば愈よ益す高尙に推進して遙に錢以上に位せしめんとするまでのことなれば決して望外の所望とは云ふ可らず扨其錢以上の安心法に就て試に茲に一言せんに凡そ今世の富豪貨殖家と稱する者を見るに其氣品甚だ高からざる者あるが如し宿昔の志漸く達すれば則ち先づ家屋を建て庭園を築く之を第一願として生活の範圍次第に膨脹すると共に一身の慾情も亦次第に增進し多く侍女を養ひ僮僕を使役し朋友相會すれば酒を命じ妓を聘し酒間喋々錢を語らざれば則ち花柳喃々の俗談尙ほ甚だしきは醉餘花を鬪はして興に入るの例さへ少なからず之を名けて春宵一刻直千金の快樂事と稱す徹頭徹尾肉體以下の境遇にして快樂は則ち快樂なれども畢竟財を散ずるの快樂にして散財の外に快樂の所在を見ずして其快樂のいよ〳〵佳境に入らんことを欲すれば財を要することいよ〳〵大なるが故に此種の散財は人をして錢を忘れしむるの媒介にはあらずして却て錢を貪るの一念を培養するに足る可きのみ俗諺に傾城買の糠味噌汁と云ひ一文惜みの百知らずと云ふが如きは一方に大に散財しながら他の一方には吝嗇不義理不人情をも顧みずして唯錢を貪るとの意味ならん彼の富豪紳士輩が時に大に散財して豪奢を逞うするにも拘はらず却て錢に戀着して念々忘るゝこと能はず自から其氣品風采の卑しきを示して他に輕侮せらるゝは事の大小こそ異なれ亦是れ傾城買の一種にして其本を尋ぬれば安心の點を金錢以上に進むること能はざるの罪と云ふ可し然らば之を如何せんと云ふに徒らに金錢に無頓着なれとは素より勸むる所に非ず
-
福翁百話・情慾は到底制止す可らず支那人が阿片烟を喫すれば其地方に鯨飮醉倒の者少なく他の國人は恰も酒と烟草とを以て阿片に代用するが如し其甚だしきに至りては劇毒なる砒石を服して點心の用に供する者さへありと云ふ之を要するに人の心は萬慾の府にして唯人々の持前に從ひ其慾の發する所を異にするのみ是亦當人の不注意には相違なけれども先天の遺傳に由來するもの最も大なりと云ふべし左れば今世の人間は心身共に不完全にして此不完全なる心を以て此不完全なる身體を支配し品行を維持して其健康を保たしめんとす頗る難きことなれども爰に手段を求れば其心の不完全なるにも拘はらず次第々々に之を高尙に導き酒色その他の肉慾界を遠ざかりて漸く精神上の樂境に進ましむるの一法あるのみ
-
福翁百話・自得自省左れば今先進先達の士君子が或は經濟に志して事業に奔走し或は政治に熱して靑雲功名を謀り巨萬の財を積んで商界の喜憂を司どり爵位身に餘りて衣冠勳章人の目を射るが如きは十分の得意にして其愉快を喩へて云へば酒に渇したる者が酒泉に遊んで一醉陶然たるの情に異ならず前後をも忘却して得々たるは尤至極なる次第なれども醉中の本性自から省れば彼の經濟も政治も都て是れ浮世の戯にして其名利の成功は唯兒戯の住境に入りたるものに過ぎざるを發明す可し一旦豁然として此邊に悟るときは富貴必ずしも富貴ならず貧賤亦貧賤ならずして人生自から他に樂しむ所のものある可し即ち此狹き世界を廣くするの心法にして世界廣ければ身を處するに易くして又物を容る可し以て君子に交はる可し以て小人を近づく可し雅俗淸濁一切を包羅して人言聞き去り皆善と稱するの安心を得べし之を彼の他人の一言一行を意に介し自家の一譏一譽に苦勞し門前の痩犬が見慣れぬ旅人の通行を許さず動物園の猿が桃を抱へて奪はれんことを恐るゝが如くなるものに比すれば思想の緩急同年に語る可らず唯是れ本性を忘るゝと忘れざるとの相違のみ社會全躰の品位を高くして智德の程度を進むるには自から其標準なかる可らずと云ふ學者士君子こそ其任に當るものにして內心深き處に常に本性を存し何かの機會に觸れては凡俗の先導たらんこと我輩の願ふ所なり
-
福翁百話・錢の外に名譽あり今の所謂富豪大家の中には極めて貧小より身を起したる者もあらん富有は本人の私のみならず國の爲めにも祝す可き次第なれども其家道の盛なると共に其人の氣品も亦これに伴ふて上進したるや否や頗る疑はしき所なり若し或は財產のみ今日の富豪にして其人品心事をして依然たる舊時の貧困肩に天秤棒を當てたる小民ならしめんには假令ひ目下の衣食を美にし交際を盛にし又は其身に何會議員の榮譽を荷ふも恰も是れ一個の下郞折助に巨萬の金を授け綺羅を着せて世間に突き出し又何々の公會に列席せしめたるに異ならず其財産を奪ふて身外の物を除き去るときは忽ち本の正體を露はして殘るものは唯無學文盲鄙劣粗野なる下郞の一身あるのみ殺風景ならずや凡そ世の中の事物は釣合の宜しきを得て始めて美にして人の賞讚をも博することなれ錦の衣に繩の帶を不釣合なりと云へば財產を富豪大家にして主人の氣品を下郞折助にするも亦是れ大なる不釣合にして我輩は之を天下の美として觀るを屑とせず唯願ふ所は其人々をして錢以外に名譽の大なるものあるを悟らしめんと欲するのみ