古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 止むことなくんば他人に託す

是れは全く人々の貧富に由ることにして家計意の如くならざる者は學校などへ寄宿せしむるの外なけれども學校の寄宿は之を喩へば入込みの錢湯に入るが如し湯錢の安き代りに不潔混雜甚だ愉快ならざるが故に少しく身分高き人は自宅に湯殿を設くるの常なり左れば子供の教育にも自宅の湯殿と同樣に特に教師を雇ふて自宅に置くか又は教師の家風宜しき者を選て其家に寄宿せしめ眠食の事も教授の事も一切教師に託するか又は其教師は專ら感化德育の一方に注意し起居眠食を視るのみにして讀書等の事は此家より他の學校に通學せしむるか又は子供の爲めに特に家を造り最上の教師を此家に迎へて衣食を給し給料を授け教師一家族の生計を豐にして恰も自宅中に一私塾を開き他に性質の宜しき益友ともなる可き子供あれば之をも入れて共に學ばしめ或は斯くては世間の交際に遠ざかるの掛念もあらば注意に注意して他の學校に通學せしむるも可なり兎に角に良教師夫婦の全力を盡して體育德育智育の完全を期することなれば子供の爲めには實父母を離れて第二の父母を得るの姿にして錢湯に等しき學校寄宿の教育法に優ること萬々なる可し實に富豪大家の事なり

新字:是れは全く人々の貧富に由ることにして家計意の如くならざる者は学校などへ寄宿せしむるの外なけれども学校の寄宿は之を喩へば入込みの銭湯に入るが如し湯銭の安き代りに不潔混雑甚だ愉快ならざるが故に少しく身分高き人は自宅に湯殿を設くるの常なり左れば子供の教育にも自宅の湯殿と同様に特に教師を雇ふて自宅に置くか又は教師の家風宜しき者を選て其家に寄宿せしめ眠食の事も教授の事も一切教師に託するか又は其教師は専ら感化徳育の一方に注意し起居眠食を視るのみにして読書等の事は此家より他の学校に通学せしむるか又は子供の為めに特に家を造り最上の教師を此家に迎へて衣食を給し給料を授け教師一家族の生計を豊にして恰も自宅中に一私塾を開き他に性質の宜しき益友ともなる可き子供あれば之をも入れて共に学ばしめ或は斯くては世間の交際に遠ざかるの掛念もあらば注意に注意して他の学校に通学せしむるも可なり兎に角に良教師夫婦の全力を尽して体育徳育智育の完全を期することなれば子供の為めには実父母を離れて第二の父母を得るの姿にして銭湯に等しき学校寄宿の教育法に優ること万々なる可し実に富豪大家の事なり

書き下し

是れは全く人々の貧富に由ることにして家計意の如くならざる者は學校などへ寄宿せしむるの外なけれども學校の寄宿は之を喩へば入込みの錢湯に入るが如し湯錢の安き代りに不潔混雜甚だ愉快ならざるが故に少しく身分高き人は自宅に湯殿を設くるの常なり左れば子供の教育にも自宅の湯殿と同樣に特に教師を雇ふて自宅に置くか又は教師の家風宜しき者を選て其家に寄宿せしめ眠食の事も教授の事も一切教師に託するか又は其教師は專ら感化德育の一方に注意し起居眠食を視るのみにして讀書等の事は此家より他の學校に通學せしむるか又は子供の爲めに特に家を造り最上の教師を此家に迎へて衣食を給し給料を授け教師一家族の生計を豐にして恰も自宅中に一私塾を開き他に性質の宜しき益友ともなる可き子供あれば之をも入れて共に學ばしめ或は斯くては世間の交際に遠ざかるの掛念もあらば注意に注意して他の學校に通學せしむるも可なり兎に角に良教師夫婦の全力を盡して體育德育智育の完全を期することなれば子供の爲めには實父母を離れて第二の父母を得るの姿にして錢湯に等しき學校寄宿の教育法に優ること萬々なる可し實に富豪大家の事なり

現代語訳

これは全く人々の貧富によることで、家計が思うにまかせない者は、学校などへ寄宿させるほかありません。けれども学校の寄宿は、たとえば、いろいろな人が入り込む銭湯に入るようなものです。湯銭が安い代わりに、不潔で混雑し、はなはだ愉快でないので、少し身分の高い人は自宅に湯殿を設けるのが常です。ですから子供の教育でも、自宅の湯殿と同様に、特に教師を雇って自宅に置くか、あるいは家風のよい教師を選んでその家に寄宿させ、寝食のことも教授のことも一切を教師に託するか、あるいはその教師には、感化と徳育の一方だけに専ら注意してもらい、起居寝食を見てもらうだけにして、読書などは、この家から他の学校に通学させるか、あるいは子供のために特に家を造り、最上の教師をこの家に迎えて衣食を給し、給料を授け、教師一家の生計を豊かにして、あたかも自宅の中に一つの私塾を開き、他に性質のよい、友となるべき子供があればその子も入れて共に学ばせるのです。もしこれでは世間の交際から遠ざかる心配があるというのなら、注意に注意を重ねて、他の学校に通学させてもよいでしょう。ともかく、良い教師夫婦が全力を尽くして、体育・徳育・智育の完全を期するのですから、子供にとっては、実の父母を離れて第二の父母を得るような姿で、銭湯に等しい学校寄宿の教育法より、はるかにまさるはずです。もっとも、これは富豪や大家の話です。

解説

福澤は、学校の寄宿を入り込みの銭湯にたとえ、安い代わりに不潔で混雑すると厳しく評します。そのうえで、教師を自宅に置く、家風のよい教師の家に預ける、私塾を開くなど、環境ごと整える方法を並べます。当時の寄宿学校への見方と、資力ある家を前提にした提案です。人を育てる場は、教える内容だけでなく、誰と寝食を共にするかで質が決まるという眼が読み取れます。研修でも、場と人の選び方を軽く見ない大切さに通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

寄宿教師感化徳育私塾環境

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る