古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 男尊女卑の弊は專ら外形に在る者多し

又主人と内君と誕生の地を異にし隨て衣服飲食の趣も自から相違するときに家の習慣は双方孰れの方に傾くやと尋れば大抵皆内君の意に從ふの常なるが如し衣服時樣の選定食物の淡濃辛甘等いつしか内君の好嗜に化して子供は勿論主人も知らず識らずの間に服從せざるはなし是等の事實を枚擧すれば記す可きもの甚だ少なからず之を要するに日本女子の男子に對して卑屈なるは相違なしと雖も其外形に見るが如く甚だしからず事柄に由りては其内實の勢力却て西洋婦人の右に出ることもなきに非れば女權論を論ずる人も篤と此邊に注意して漫に騷立つことを止め直に其實權の輕重を爭ふよりも先づ其外形に就て改良を謀り日本婦人固有の優美は其まゝ大切に保存しながら男子の方より之に接するの風を和らげ男尊の尊を引下げて自然に同等の形を裝ひ人の目に觸れて見苦しからぬ體裁を成さしむるの工風肝要なる可し例へば夫婦の間にても言語を丁寧にし禮容を愼しみ妻を呼ぶにも其名を呼捨にせずして何さんと云ひ之に手紙を贈るにも文言を橫風に認めず名宛にどのと書かずして樣の字を用ふるが如き何も妨なきのみか斯くすればとて主人たるものゝ重きを害するに非ずして却て家風の優美高尙を助け子供も自から此風を見習ふて一家の中漸く粗野の痕跡なきに至る可し凡そ人心の非を正すは難くして形を改るは易し我女權の不振は專ら其形に在るが故に改良の道斷じて至難に非ざるなり

新字:又主人と内君と誕生の地を異にし随て衣服飲食の趣も自から相違するときに家の習慣は双方孰れの方に傾くやと尋れば大抵皆内君の意に従ふの常なるが如し衣服時様の選定食物の淡濃辛甘等いつしか内君の好嗜に化して子供は勿論主人も知らず識らずの間に服従せざるはなし是等の事実を枚挙すれば記す可きもの甚だ少なからず之を要するに日本女子の男子に対して卑屈なるは相違なしと雖も其外形に見るが如く甚だしからず事柄に由りては其内実の勢力却て西洋婦人の右に出ることもなきに非れば女権論を論ずる人も篤と此辺に注意して漫に騷立つことを止め直に其実権の軽重を争ふよりも先づ其外形に就て改良を謀り日本婦人固有の優美は其まゝ大切に保存しながら男子の方より之に接するの風を和らげ男尊の尊を引下げて自然に同等の形を装ひ人の目に触れて見苦しからぬ体裁を成さしむるの工風肝要なる可し例へば夫婦の間にても言語を丁寧にし礼容を慎しみ妻を呼ぶにも其名を呼捨にせずして何さんと云ひ之に手紙を贈るにも文言を横風に認めず名宛にどのと書かずして様の字を用ふるが如き何も妨なきのみか斯くすればとて主人たるものゝ重きを害するに非ずして却て家風の優美高尚を助け子供も自から此風を見習ふて一家の中漸く粗野の痕跡なきに至る可し凡そ人心の非を正すは難くして形を改るは易し我女権の不振は専ら其形に在るが故に改良の道断じて至難に非ざるなり

書き下し

又主人と内君と誕生の地を異にし隨て衣服飲食の趣も自から相違するときに家の習慣は双方孰れの方に傾くやと尋れば大抵皆内君の意に從ふの常なるが如し衣服時樣の選定食物の淡濃辛甘等いつしか内君の好嗜に化して子供は勿論主人も知らず識らずの間に服從せざるはなし是等の事實を枚擧すれば記す可きもの甚だ少なからず之を要するに日本女子の男子に對して卑屈なるは相違なしと雖も其外形に見るが如く甚だしからず事柄に由りては其内實の勢力却て西洋婦人の右に出ることもなきに非れば女權論を論ずる人も篤と此邊に注意して漫に騷立つことを止め直に其實權の輕重を爭ふよりも先づ其外形に就て改良を謀り日本婦人固有の優美は其まゝ大切に保存しながら男子の方より之に接するの風を和らげ男尊の尊を引下げて自然に同等の形を裝ひ人の目に觸れて見苦しからぬ體裁を成さしむるの工風肝要なる可し例へば夫婦の間にても言語を丁寧にし禮容を愼しみ妻を呼ぶにも其名を呼捨にせずして何さんと云ひ之に手紙を贈るにも文言を橫風に認めず名宛にどのと書かずして樣の字を用ふるが如き何も妨なきのみか斯くすればとて主人たるものゝ重きを害するに非ずして却て家風の優美高尙を助け子供も自から此風を見習ふて一家の中漸く粗野の痕跡なきに至る可し凡そ人心の非を正すは難くして形を改るは易し我女權の不振は專ら其形に在るが故に改良の道斷じて至難に非ざるなり

現代語訳

また、主人と奥方とが生まれた土地を異にし、そのため衣服や飲食の好みもおのずと違うとき、家の習慣がどちらの方に傾くかを尋ねると、たいてい奥方の意に従うのが常のようです。衣服の流行の選び方、食物の味の濃淡や辛い甘いなどは、いつの間にか奥方の好みに染まり、子供はもちろん主人も、知らず知らずのうちに従わないものはありません。こうした事実を数え上げれば、記すべきものは少なくありません。要するに、日本の女性が男に対して卑屈であることは間違いないとはいえ、その外形に見えるほど甚だしくはなく、事柄によっては内実の勢力がかえって西洋の婦人の上に出ることもないわけではありません。ですから女権論を論じる人も、よくこの点に注意して、むやみに騒ぎ立てることをやめ、すぐに実権の軽重を争うよりも、まずその外形について改良を図るのがよいでしょう。日本の婦人固有の優美はそのまま大切に保存しながら、男の方からこれに接する風を和らげ、男尊の「尊」を引き下げて、自然に対等の形を整え、人の目に触れて見苦しくない体裁をつくるよう工夫することが肝要です。たとえば夫婦の間でも、言葉づかいを丁寧にし、礼儀正しい態度を慎み、妻を呼ぶにもその名を呼び捨てにせず「何さん」と言い、手紙を贈るにも文面を横柄に書かず、宛名に「どの」と書かずに「様」の字を用いるのは、何の妨げにもならないばかりか、そうしたからといって主人たる者の重みを損なうものでもなく、むしろ家風の優美と高尚を助け、子供も自然にこの風を見習って、一家のうちから次第に粗野の痕跡がなくなっていくでしょう。そもそも人の心の非を正すのは難しく、形を改めるのは易しいものです。わが国の女権が振るわないのは、もっぱらその形にあるのですから、改良の道は決して至難ではありません。

解説

福澤は、女権を声高に争う前に、まず外形、つまり日常の言葉づかいや礼儀から改めよと勧めます。呼び捨てをやめ、手紙の宛名に「様」を使うといった小さな作法が、家風を高め、子供の品も育てるという見方です。当時の男女観の枠の中での提案ですが、心を変えるより形を変える方が早い、という洞察はいまの職場にも通じます。敬称や言葉づかいを整えることが、風通しのよい関係の入口になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

外形礼容言語家風改良女権

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る