福翁百話 / 男尊女卑の弊は專ら外形に在る者多し
又主人と内君と誕生の地を異にし隨て衣服飲食の趣も自から相違するときに家の習慣は双方孰れの方に傾くやと尋れば大抵皆内君の意に從ふの常なるが如し衣服時樣の選定食物の淡濃辛甘等いつしか内君の好嗜に化して子供は勿論主人も知らず識らずの間に服從せざるはなし是等の事實を枚擧すれば記す可きもの甚だ少なからず之を要するに日本女子の男子に對して卑屈なるは相違なしと雖も其外形に見るが如く甚だしからず事柄に由りては其内實の勢力却て西洋婦人の右に出ることもなきに非れば女權論を論ずる人も篤と此邊に注意して漫に騷立つことを止め直に其實權の輕重を爭ふよりも先づ其外形に就て改良を謀り日本婦人固有の優美は其まゝ大切に保存しながら男子の方より之に接するの風を和らげ男尊の尊を引下げて自然に同等の形を裝ひ人の目に觸れて見苦しからぬ體裁を成さしむるの工風肝要なる可し例へば夫婦の間にても言語を丁寧にし禮容を愼しみ妻を呼ぶにも其名を呼捨にせずして何さんと云ひ之に手紙を贈るにも文言を橫風に認めず名宛にどのと書かずして樣の字を用ふるが如き何も妨なきのみか斯くすればとて主人たるものゝ重きを害するに非ずして却て家風の優美高尙を助け子供も自から此風を見習ふて一家の中漸く粗野の痕跡なきに至る可し凡そ人心の非を正すは難くして形を改るは易し我女權の不振は專ら其形に在るが故に改良の道斷じて至難に非ざるなり
新字:又主人と内君と誕生の地を異にし随て衣服飲食の趣も自から相違するときに家の習慣は双方孰れの方に傾くやと尋れば大抵皆内君の意に従ふの常なるが如し衣服時様の選定食物の淡濃辛甘等いつしか内君の好嗜に化して子供は勿論主人も知らず識らずの間に服従せざるはなし是等の事実を枚挙すれば記す可きもの甚だ少なからず之を要するに日本女子の男子に対して卑屈なるは相違なしと雖も其外形に見るが如く甚だしからず事柄に由りては其内実の勢力却て西洋婦人の右に出ることもなきに非れば女権論を論ずる人も篤と此辺に注意して漫に騷立つことを止め直に其実権の軽重を争ふよりも先づ其外形に就て改良を謀り日本婦人固有の優美は其まゝ大切に保存しながら男子の方より之に接するの風を和らげ男尊の尊を引下げて自然に同等の形を装ひ人の目に触れて見苦しからぬ体裁を成さしむるの工風肝要なる可し例へば夫婦の間にても言語を丁寧にし礼容を慎しみ妻を呼ぶにも其名を呼捨にせずして何さんと云ひ之に手紙を贈るにも文言を横風に認めず名宛にどのと書かずして様の字を用ふるが如き何も妨なきのみか斯くすればとて主人たるものゝ重きを害するに非ずして却て家風の優美高尚を助け子供も自から此風を見習ふて一家の中漸く粗野の痕跡なきに至る可し凡そ人心の非を正すは難くして形を改るは易し我女権の不振は専ら其形に在るが故に改良の道断じて至難に非ざるなり
書き下し
又主人と内君と誕生の地を異にし隨て衣服飲食の趣も自から相違するときに家の習慣は双方孰れの方に傾くやと尋れば大抵皆内君の意に從ふの常なるが如し衣服時樣の選定食物の淡濃辛甘等いつしか内君の好嗜に化して子供は勿論主人も知らず識らずの間に服從せざるはなし是等の事實を枚擧すれば記す可きもの甚だ少なからず之を要するに日本女子の男子に對して卑屈なるは相違なしと雖も其外形に見るが如く甚だしからず事柄に由りては其内實の勢力却て西洋婦人の右に出ることもなきに非れば女權論を論ずる人も篤と此邊に注意して漫に騷立つことを止め直に其實權の輕重を爭ふよりも先づ其外形に就て改良を謀り日本婦人固有の優美は其まゝ大切に保存しながら男子の方より之に接するの風を和らげ男尊の尊を引下げて自然に同等の形を裝ひ人の目に觸れて見苦しからぬ體裁を成さしむるの工風肝要なる可し例へば夫婦の間にても言語を丁寧にし禮容を愼しみ妻を呼ぶにも其名を呼捨にせずして何さんと云ひ之に手紙を贈るにも文言を橫風に認めず名宛にどのと書かずして樣の字を用ふるが如き何も妨なきのみか斯くすればとて主人たるものゝ重きを害するに非ずして却て家風の優美高尙を助け子供も自から此風を見習ふて一家の中漸く粗野の痕跡なきに至る可し凡そ人心の非を正すは難くして形を改るは易し我女權の不振は專ら其形に在るが故に改良の道斷じて至難に非ざるなり
現代語訳
また、主人と奥方とが生まれた土地を異にし、そのため衣服や飲食の好みもおのずと違うとき、家の習慣がどちらの方に傾くかを尋ねると、たいてい奥方の意に従うのが常のようです。衣服の流行の選び方、食物の味の濃淡や辛い甘いなどは、いつの間にか奥方の好みに染まり、子供はもちろん主人も、知らず知らずのうちに従わないものはありません。こうした事実を数え上げれば、記すべきものは少なくありません。要するに、日本の女性が男に対して卑屈であることは間違いないとはいえ、その外形に見えるほど甚だしくはなく、事柄によっては内実の勢力がかえって西洋の婦人の上に出ることもないわけではありません。ですから女権論を論じる人も、よくこの点に注意して、むやみに騒ぎ立てることをやめ、すぐに実権の軽重を争うよりも、まずその外形について改良を図るのがよいでしょう。日本の婦人固有の優美はそのまま大切に保存しながら、男の方からこれに接する風を和らげ、男尊の「尊」を引き下げて、自然に対等の形を整え、人の目に触れて見苦しくない体裁をつくるよう工夫することが肝要です。たとえば夫婦の間でも、言葉づかいを丁寧にし、礼儀正しい態度を慎み、妻を呼ぶにもその名を呼び捨てにせず「何さん」と言い、手紙を贈るにも文面を横柄に書かず、宛名に「どの」と書かずに「様」の字を用いるのは、何の妨げにもならないばかりか、そうしたからといって主人たる者の重みを損なうものでもなく、むしろ家風の優美と高尚を助け、子供も自然にこの風を見習って、一家のうちから次第に粗野の痕跡がなくなっていくでしょう。そもそも人の心の非を正すのは難しく、形を改めるのは易しいものです。わが国の女権が振るわないのは、もっぱらその形にあるのですから、改良の道は決して至難ではありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・男尊女卑の弊は專ら外形に在る者多し日本國の婦人には權力なしと言ふ此言誠に然り男女室を同うして或る部分に於ては實に卑屈にして常に男子の下風に在るが如くなれども又一方より視るときは人の窺ひ得ざる所に自から女權の大なるものあり外國の士人又は内國人にても動もすれば輕々に看過する所なれば念の爲めに一言せんに日本婦人の男子に對して卑屈なりと云ふは其形の上に於て最も著しく見る可きなれども内實の眞面目に至りては外面の如く甚だしからざるのみか時としては女權强大にして十分の勢力を逞うするものなきに非ず彼の牝鷄の晨して俗に云ふ女將軍なる者が主人を蔑視して獨り專らにするが如きは例外として擱き一家の母が子に臨むの權力は殆んど無限にして如何なる男子も母の意見には從はざるを得ず逆ふ者は不順の子として社會に容れられざるを常とす之を西洋諸國の習慣に比して我女權に一種の特色あるを見る可し或は未だ家母たるに至らずして良人に事ふる其間にも唯外面の禮儀に於て柔順卑屈の風を示すのみ内實は自から家事を左右して主人必ずしも主權を專らにすること能はざるの情あり例へば商賣人の取引に就き其身元を探索するとき内君の性質如何は最も大切なる條にして内君果して確實なりと云へば竊に之に依頼して資金も融通し品物も貸すの例は商人社會に珍らしからず實權の存する所窺ひ見る可し
-
福沢諭吉小品集・日本男子論・第36段今その然る所以の理由を述べんに、婦人の地位の低きとは、男子に対して低きことなれば、これを引上げて高き処に置かんとするに当たり、第一着に心頭に浮ぶものは、とにかくに、今の婦人をして今の男子の如くならしめんとするの思想なるべし。然り而してその男子の如くなるや、知識気力の深浅強弱如何の辺に止まり、専ら精神を練るの教えを主として、当局の婦人においても、その範囲を脱せざれば甚だ佳しといえども、文明の事は有形の門より入るもの多きの例なれば、婦人の教育についてもその形を先にし、先ず衣裳を改めて文明の風を装い、交際を開いて文明の盛事を学び、只管外国婦人の所業に傚うて活溌を気取り、外面の虚飾を張りてかえって裏面の実を忘れ、活溌は漸く不作法に変じ、虚飾は遂に家計を寒からしめ、未だ西洋文明の精神を得ずして、早く既に自家遺伝の美徳美風を失うことなきを期すべからず。これらの弊害は事物の新旧交代の際に多少免るべからざるものとしてこれを忍ぶも、ここに忍ぶべからざるは、その弊害の極度に至り、今の婦人が男子の挙動に傚わんとして、今の日本男子の品行を学ぶが如きあらばこれを如何すべきや。日本国人の品行美ならずといえども、なお今日までにこれを維持してその醜を蔽い、時として潔清義烈の光を放って我が社会の栄誉を地に落つることなからしめたるものは何ぞや。ただ良家の婦人女子あるのみ。現に今日にあっても私徳品行の一点に至り、我が日本の婦人と西洋諸国の婦人と相対するときは、我に愧ずる所なきのみならず、往々上乗に位して、かの婦人の能くせざる所を能くし、その堪えざる所に堪え、彼をして慚死せしむるものさえ少なからず。内外人の共に許す所にして、即ち我が大日本の国光として誇るべきものなり。もしも年来日本男子をしてその醜行を恣にせしめて、一方に良家婦徳の凜然たるものなからしめなば、我が社会はほとんど暗黒世界たるべきはずなるに、幸いにしてその然らざるは、これを良婦人の賜といわざるを得ず。
-
福翁百話・女子敎育と女權我日本國の男子が錢さへあれば妾を飼ひ妓を聘して鄕黨朋友に咎めらるゝことなく再婚三婚は尋常一樣のことにして亡妻送葬の歸路早く既に後妻の心當りを云々するの奇談さへなきにあらず男子の爲めに婦人は恰も店頭に客を待つ賣物の如く路傍に散じたる遺しものゝ如し其數の多少に拘はらず所望とあれば之を買ひ又無代價にて之を拾ふことも甚だ易くして之を得たる上は西洋諸國の如く必ずしも之を隱すに及ばず公然世間に吹聽して家に置く可し子を產む可し其產れたる子も亦尋常普通の子にして他人と伍を爲す可し斯くも無造作に得らる可き婦人をして男子と拮抗せしめんとするは抑も亦難しと云ふ可し左れば女子の敎育は尋常の男子に等しく決して怠る可らずと雖も其敎育一偏を以て女權を云々せんとするが如きは到底無益の沙汰なり苟も世に多妻の醜風を禁ずるか假令ひ之を禁ずるに至らざるも之を醜視するの風を成して男子專橫の道を塞ぐにあらざれば婦人社會は依然として舊時の如くなる可し
-
福翁百話・女子敎育と女權女子の敎育固より等閑にす可らず學問上の心得なくしては飯を炊くことも叶はぬ筈なり况して其以上の針仕事料理向より病人の看護小供の養育等家事萬端に就き無學文盲にては迚も家に居ることは叶はず學問敎育の大切なるは男女共に同樣にして相違なしと雖も結婚の上にて婦人に限り家の內を治め又子を養育するの職分ありて外事に關係すること少なく自然の勢よりして專門の大學者と爲る可き機會もなく又その必要もなきゆゑ人々の身の有樣に多少の異例はあるも平均の處にて婦人の爲めに特に奬勵す可きは唯普通の敎育知見のみ高尙なる學育は先づ第二の事として差支なかる可し又世間の敎育家と稱する者は我國に於ける男女の關係を見て男尊女卑の弊習を憂ふること甚だしく女子敎育の要も自から其邊に意を寓するものゝ如し如何にも尤も至極なることにして女權不振の事に就ては是非とも舊弊を一掃して正當の道に歸せしめざる可らず唯その方法に至りて妙案なきに苦しむのみなれども我輩の所見を以てすれば男女の間に行はるゝ無限の弊事を計へ立てゝ喋々するよりも何は扨置き彼の公然たる多妻法を禁ずるのみにして却て大に實行を奏することある可しと信ずるものなり
-
福翁百話・女性の愛情以上の立言果して違はず女性の心身は擧げて愛情の一點に歸するの事實明白なるに於ては古今の識者が深く此邊に論及することを爲さず凡俗の流風に雷同して婦人の婚姻法を等閑に附したるは人事に不注意の甚だしきものと云ふ可し蓋し男尊女卑は百千年の惡習慣にして啻に凡俗のみならず所謂學者識者の流に至るまでも其書に著はし人に敎ふる所は結局婦人の窮屈不自由を以て其淑德と稱し表に言語擧動の優美を奬勵すると同時に裏には其愛情の機を壓迫して恬として知らざるものゝ如く天下無數の女性をして殆んど窒塞するの慘狀に至らしめたるは學者の罪に非ずして何ぞや或は學者は婦人の靜肅寡言訴ふることなきを見て自から安ずるものなりとして注意せざるか斯の如きは即ち事物の日向を見て蔭を知らず俗に云ふ人情知らずの愚と云ふ可きのみ世間幾多の好色男子が多妻の醜を醜とせずして獨り肉慾を逞うする其多妻中の一人若しくは幾人は徒に空房を守り自身最第一の快樂を犧牲にして良人と名くる動物に奉ずるものなり恰も人間界の獸行なれども學者社會に之を論ずる者少なきは何ぞや又人生の不幸にして二十三十四十にも足らぬ婦人が配偶を喪ふは珍らしからぬことなるに此不幸を見て世間の人は如何の感を爲すやと云ふに唯不幸を悲しむのみにして婦人の善後策に再婚を云々する者少なきのみか寧ろ其寡居を勵ますの情あるが如し是等の時に當り百事に喙を容るゝ者は多くは男子にして其男子は五十六十の老境に妻を喪ふも尙ほ且つ直に後妻を求めながら他人の事とあれば種々の事情を口實にして暗に其妨を爲すこそ奇怪なれ
-
福翁百話・女子敎育と女權凡そ人間世界に得難きものは尊くして得易きものは卑し今多妻法は男子の爲めに妻を得るの道を易くすることにして其得易きものは自から卑しからざるを得ず之に反して女子の一度び嫁したる者は容易に其家を去るを得ず貞女二夫に見えずと云へば女子の爲めに夫を得るの法は至極困難にして即ち得難きものなれば其ものの尊きも自然の數なりと云はざるを得ず故に社會の風潮漸く趣を改めて人々皆多妻法の忌む可きを悟り之を男子の醜行として蓄妾買婬の道を杜絶假令ひ表面にてもするのみか既婚の妻を喪ふて再婚を計るにさへも世間を憚りて多少の困難を感ずるが如き習慣を成すに至れば婦人の權力大ならざらんと欲するも得べからず西洋諸國にて女權の發達云々と稱するも西洋の男子に限り特に婦人を重んずる性質あるに非ず其實は夙に一夫一婦の習慣を成して其習慣の外に逸するを得ず遂に男子をして婦人を得るの法に困難を感ぜしめたるよりして唯その得難きものを尊ぶのみ