古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 男尊女卑の弊は專ら外形に在る者多し

日本國の婦人には權力なしと言ふ此言誠に然り男女室を同うして或る部分に於ては實に卑屈にして常に男子の下風に在るが如くなれども又一方より視るときは人の窺ひ得ざる所に自から女權の大なるものあり外國の士人又は内國人にても動もすれば輕々に看過する所なれば念の爲めに一言せんに日本婦人の男子に對して卑屈なりと云ふは其形の上に於て最も著しく見る可きなれども内實の眞面目に至りては外面の如く甚だしからざるのみか時としては女權强大にして十分の勢力を逞うするものなきに非ず彼の牝鷄の晨して俗に云ふ女將軍なる者が主人を蔑視して獨り專らにするが如きは例外として擱き一家の母が子に臨むの權力は殆んど無限にして如何なる男子も母の意見には從はざるを得ず逆ふ者は不順の子として社會に容れられざるを常とす之を西洋諸國の習慣に比して我女權に一種の特色あるを見る可し或は未だ家母たるに至らずして良人に事ふる其間にも唯外面の禮儀に於て柔順卑屈の風を示すのみ内實は自から家事を左右して主人必ずしも主權を專らにすること能はざるの情あり例へば商賣人の取引に就き其身元を探索するとき内君の性質如何は最も大切なる條にして内君果して確實なりと云へば竊に之に依頼して資金も融通し品物も貸すの例は商人社會に珍らしからず實權の存する所窺ひ見る可し

新字:日本国の婦人には権力なしと言ふ此言誠に然り男女室を同うして或る部分に於ては実に卑屈にして常に男子の下風に在るが如くなれども又一方より視るときは人の窺ひ得ざる所に自から女権の大なるものあり外国の士人又は内国人にても動もすれば軽々に看過する所なれば念の為めに一言せんに日本婦人の男子に対して卑屈なりと云ふは其形の上に於て最も著しく見る可きなれども内実の真面目に至りては外面の如く甚だしからざるのみか時としては女権強大にして十分の勢力を逞うするものなきに非ず彼の牝鶏の晨して俗に云ふ女将軍なる者が主人を蔑視して独り専らにするが如きは例外として擱き一家の母が子に臨むの権力は殆んど無限にして如何なる男子も母の意見には従はざるを得ず逆ふ者は不順の子として社会に容れられざるを常とす之を西洋諸国の習慣に比して我女権に一種の特色あるを見る可し或は未だ家母たるに至らずして良人に事ふる其間にも唯外面の礼儀に於て柔順卑屈の風を示すのみ内実は自から家事を左右して主人必ずしも主権を専らにすること能はざるの情あり例へば商売人の取引に就き其身元を探索するとき内君の性質如何は最も大切なる条にして内君果して確実なりと云へば窃に之に依頼して資金も融通し品物も貸すの例は商人社会に珍らしからず実権の存する所窺ひ見る可し

書き下し

日本國の婦人には權力なしと言ふ此言誠に然り男女室を同うして或る部分に於ては實に卑屈にして常に男子の下風に在るが如くなれども又一方より視るときは人の窺ひ得ざる所に自から女權の大なるものあり外國の士人又は内國人にても動もすれば輕々に看過する所なれば念の爲めに一言せんに日本婦人の男子に對して卑屈なりと云ふは其形の上に於て最も著しく見る可きなれども内實の眞面目に至りては外面の如く甚だしからざるのみか時としては女權强大にして十分の勢力を逞うするものなきに非ず彼の牝鷄の晨して俗に云ふ女將軍なる者が主人を蔑視して獨り專らにするが如きは例外として擱き一家の母が子に臨むの權力は殆んど無限にして如何なる男子も母の意見には從はざるを得ず逆ふ者は不順の子として社會に容れられざるを常とす之を西洋諸國の習慣に比して我女權に一種の特色あるを見る可し或は未だ家母たるに至らずして良人に事ふる其間にも唯外面の禮儀に於て柔順卑屈の風を示すのみ内實は自から家事を左右して主人必ずしも主權を專らにすること能はざるの情あり例へば商賣人の取引に就き其身元を探索するとき内君の性質如何は最も大切なる條にして内君果して確實なりと云へば竊に之に依頼して資金も融通し品物も貸すの例は商人社會に珍らしからず實權の存する所窺ひ見る可し

現代語訳

日本の婦人には権力がないと言われます。この言葉はまことにその通りで、男女が同じ部屋で暮らしていても、ある面では実に卑屈で、いつも男の下風に立っているように見えます。けれども別の面から見ると、人の目には窺えないところに、おのずと大きな女の権力があります。外国の人も国内の人も、ともすれば軽々しく見過ごすところですので、念のために一言いいますと、日本の婦人が男に対して卑屈だというのは、形の上で最も著しく見えることですが、内実の真相は外面ほど甚だしくないばかりか、ときには女の権力が強大で、十分な勢力をふるっている場合さえあります。あの「牝鶏が時を告げる」と言い、俗に女将軍と呼ぶような者が、主人を軽んじて独り占めにするのは例外として脇に置くとしても、一家の母が子に臨む権力はほとんど無限で、どんな男でも母の意見には従わざるを得ず、逆らう者は不順な子として社会に受け入れられないのが常です。これを西洋諸国の習慣と比べると、わが国の女権には一種の特色があることが分かります。あるいは、まだ家の母(主婦)になる前、夫に仕えている間でも、ただ外面の礼儀において柔順で卑屈な様子を示すだけで、内実は自分から家事を左右し、主人が必ずしも主権を独り占めにできない事情があります。たとえば商人が取引にあたって相手の身元を探るとき、奥方の性質がどうであるかは最も大切な条件で、奥方が確かな人だと分かれば、ひそかにこれを頼みにして資金も融通し、品物も貸す例は、商人社会ではめずらしくありません。実権のある所は、ここで窺い知ることができます。

解説

福澤は、日本の女性は男に卑屈だという通念を、形の上のことだと見ます。家の中では母の権力が子に対して強く、商人の取引でも奥方の人柄が信用の目安になる、と実例を挙げます。当時の男女観を前提にした語りですが、肩書や席次といった表の序列だけで力関係を測ると、本当に決めている人を見落とす、という指摘としても読めます。会議の発言数では見えない実権や信用の源泉を見る眼は、いまの組織でも役に立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

女権実権外形内実信用家母

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る