古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 女子敎育と女權

女子の敎育固より等閑にす可らず學問上の心得なくしては飯を炊くことも叶はぬ筈なり况して其以上の針仕事料理向より病人の看護小供の養育等家事萬端に就き無學文盲にては迚も家に居ることは叶はず學問敎育の大切なるは男女共に同樣にして相違なしと雖も結婚の上にて婦人に限り家の內を治め又子を養育するの職分ありて外事に關係すること少なく自然の勢よりして專門の大學者と爲る可き機會もなく又その必要もなきゆゑ人々の身の有樣に多少の異例はあるも平均の處にて婦人の爲めに特に奬勵す可きは唯普通の敎育知見のみ高尙なる學育は先づ第二の事として差支なかる可し又世間の敎育家と稱する者は我國に於ける男女の關係を見て男尊女卑の弊習を憂ふること甚だしく女子敎育の要も自から其邊に意を寓するものゝ如し如何にも尤も至極なることにして女權不振の事に就ては是非とも舊弊を一掃して正當の道に歸せしめざる可らず唯その方法に至りて妙案なきに苦しむのみなれども我輩の所見を以てすれば男女の間に行はるゝ無限の弊事を計へ立てゝ喋々するよりも何は扨置き彼の公然たる多妻法を禁ずるのみにして却て大に實行を奏することある可しと信ずるものなり

新字:女子の教育固より等閑にす可らず学問上の心得なくしては飯を炊くことも叶はぬ筈なり況して其以上の針仕事料理向より病人の看護小供の養育等家事万端に就き無学文盲にては迚も家に居ることは叶はず学問教育の大切なるは男女共に同様にして相違なしと雖も結婚の上にて婦人に限り家の内を治め又子を養育するの職分ありて外事に関係すること少なく自然の勢よりして専門の大学者と為る可き機会もなく又その必要もなきゆゑ人々の身の有様に多少の異例はあるも平均の処にて婦人の為めに特に奨励す可きは唯普通の教育知見のみ高尚なる学育は先づ第二の事として差支なかる可し又世間の教育家と称する者は我国に於ける男女の関係を見て男尊女卑の弊習を憂ふること甚だしく女子教育の要も自から其辺に意を寓するものゝ如し如何にも尤も至極なることにして女権不振の事に就ては是非とも旧弊を一掃して正当の道に帰せしめざる可らず唯その方法に至りて妙案なきに苦しむのみなれども我輩の所見を以てすれば男女の間に行はるゝ無限の弊事を計へ立てゝ喋々するよりも何は扨置き彼の公然たる多妻法を禁ずるのみにして却て大に実行を奏することある可しと信ずるものなり

書き下し

女子の敎育固より等閑にす可らず學問上の心得なくしては飯を炊くことも叶はぬ筈なり况して其以上の針仕事料理向より病人の看護小供の養育等家事萬端に就き無學文盲にては迚も家に居ることは叶はず學問敎育の大切なるは男女共に同樣にして相違なしと雖も結婚の上にて婦人に限り家の內を治め又子を養育するの職分ありて外事に關係すること少なく自然の勢よりして專門の大學者と爲る可き機會もなく又その必要もなきゆゑ人々の身の有樣に多少の異例はあるも平均の處にて婦人の爲めに特に奬勵す可きは唯普通の敎育知見のみ高尙なる學育は先づ第二の事として差支なかる可し又世間の敎育家と稱する者は我國に於ける男女の關係を見て男尊女卑の弊習を憂ふること甚だしく女子敎育の要も自から其邊に意を寓するものゝ如し如何にも尤も至極なることにして女權不振の事に就ては是非とも舊弊を一掃して正當の道に歸せしめざる可らず唯その方法に至りて妙案なきに苦しむのみなれども我輩の所見を以てすれば男女の間に行はるゝ無限の弊事を計へ立てゝ喋々するよりも何は扨置き彼の公然たる多妻法を禁ずるのみにして却て大に實行を奏することある可しと信ずるものなり

現代語訳

女子の教育は、もとよりおろそかにすべきではありません。学問上の心得がなければ、飯を炊くことさえできないはずです。まして、それ以上の裁縫や料理、病人の看護、子供の養育など家事万端については、無学で文盲のままでは、とても家にいることはできません。学問や教育の大切さは男女ともに同じで違いはないとはいえ、結婚した後は、婦人に限って家の内を治め、また子を養育する職分があり、外の事に関わることは少なく、自然の成り行きとして、専門の大学者となる機会もなく、またその必要もないので、人それぞれの身の上に多少の例外はあっても、平均のところで、婦人のために特に奨励すべきは、ただ普通の教育と知見だけで、高尚な学問は、まず第二のこととして差し支えないでしょう。また世間の教育家と称する人々は、わが国の男女の関係を見て、男尊女卑の弊習を憂えること甚だしく、女子教育の主張もおのずからその辺に重きを置いているようです。まことにもっともなことで、女権が振るわない点については、ぜひとも旧弊を一掃して正しい道に戻さなければなりません。ただ、その方法に妙案がないことに苦しむだけですが、私の考えでは、男女の間に行われる限りない弊害を数え立ててあれこれ論じるよりも、ほかは差し置いて、あの公然たる多妻法を禁じるだけで、かえって大きな実効があるだろうと信じています。

解説

福澤は、家事を営むにも学問が要るとして、女子教育の大切さは男女に差がないと述べる一方、結婚後の女性の役割は家の内と子の養育と見て、普通教育で足りるとします。ここには明治期の見方が表れており、いまの価値観とは異なります。そのうえで彼は、女権を高める道として、教育論の細部に立ち入るより、まず多妻法を禁じることが実効的だと提案します。制度や慣行の根を一点正せば広く波及するという見立ては、現代の組織の不均衡を考えるときの視点にもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

女子教育女権多妻法旧弊家事普通教育

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る