福翁百話 / 女子敎育と女權
女子の敎育固より等閑にす可らず學問上の心得なくしては飯を炊くことも叶はぬ筈なり况して其以上の針仕事料理向より病人の看護小供の養育等家事萬端に就き無學文盲にては迚も家に居ることは叶はず學問敎育の大切なるは男女共に同樣にして相違なしと雖も結婚の上にて婦人に限り家の內を治め又子を養育するの職分ありて外事に關係すること少なく自然の勢よりして專門の大學者と爲る可き機會もなく又その必要もなきゆゑ人々の身の有樣に多少の異例はあるも平均の處にて婦人の爲めに特に奬勵す可きは唯普通の敎育知見のみ高尙なる學育は先づ第二の事として差支なかる可し又世間の敎育家と稱する者は我國に於ける男女の關係を見て男尊女卑の弊習を憂ふること甚だしく女子敎育の要も自から其邊に意を寓するものゝ如し如何にも尤も至極なることにして女權不振の事に就ては是非とも舊弊を一掃して正當の道に歸せしめざる可らず唯その方法に至りて妙案なきに苦しむのみなれども我輩の所見を以てすれば男女の間に行はるゝ無限の弊事を計へ立てゝ喋々するよりも何は扨置き彼の公然たる多妻法を禁ずるのみにして却て大に實行を奏することある可しと信ずるものなり
新字:女子の教育固より等閑にす可らず学問上の心得なくしては飯を炊くことも叶はぬ筈なり況して其以上の針仕事料理向より病人の看護小供の養育等家事万端に就き無学文盲にては迚も家に居ることは叶はず学問教育の大切なるは男女共に同様にして相違なしと雖も結婚の上にて婦人に限り家の内を治め又子を養育するの職分ありて外事に関係すること少なく自然の勢よりして専門の大学者と為る可き機会もなく又その必要もなきゆゑ人々の身の有様に多少の異例はあるも平均の処にて婦人の為めに特に奨励す可きは唯普通の教育知見のみ高尚なる学育は先づ第二の事として差支なかる可し又世間の教育家と称する者は我国に於ける男女の関係を見て男尊女卑の弊習を憂ふること甚だしく女子教育の要も自から其辺に意を寓するものゝ如し如何にも尤も至極なることにして女権不振の事に就ては是非とも旧弊を一掃して正当の道に帰せしめざる可らず唯その方法に至りて妙案なきに苦しむのみなれども我輩の所見を以てすれば男女の間に行はるゝ無限の弊事を計へ立てゝ喋々するよりも何は扨置き彼の公然たる多妻法を禁ずるのみにして却て大に実行を奏することある可しと信ずるものなり
書き下し
女子の敎育固より等閑にす可らず學問上の心得なくしては飯を炊くことも叶はぬ筈なり况して其以上の針仕事料理向より病人の看護小供の養育等家事萬端に就き無學文盲にては迚も家に居ることは叶はず學問敎育の大切なるは男女共に同樣にして相違なしと雖も結婚の上にて婦人に限り家の內を治め又子を養育するの職分ありて外事に關係すること少なく自然の勢よりして專門の大學者と爲る可き機會もなく又その必要もなきゆゑ人々の身の有樣に多少の異例はあるも平均の處にて婦人の爲めに特に奬勵す可きは唯普通の敎育知見のみ高尙なる學育は先づ第二の事として差支なかる可し又世間の敎育家と稱する者は我國に於ける男女の關係を見て男尊女卑の弊習を憂ふること甚だしく女子敎育の要も自から其邊に意を寓するものゝ如し如何にも尤も至極なることにして女權不振の事に就ては是非とも舊弊を一掃して正當の道に歸せしめざる可らず唯その方法に至りて妙案なきに苦しむのみなれども我輩の所見を以てすれば男女の間に行はるゝ無限の弊事を計へ立てゝ喋々するよりも何は扨置き彼の公然たる多妻法を禁ずるのみにして却て大に實行を奏することある可しと信ずるものなり
現代語訳
女子の教育は、もとよりおろそかにすべきではありません。学問上の心得がなければ、飯を炊くことさえできないはずです。まして、それ以上の裁縫や料理、病人の看護、子供の養育など家事万端については、無学で文盲のままでは、とても家にいることはできません。学問や教育の大切さは男女ともに同じで違いはないとはいえ、結婚した後は、婦人に限って家の内を治め、また子を養育する職分があり、外の事に関わることは少なく、自然の成り行きとして、専門の大学者となる機会もなく、またその必要もないので、人それぞれの身の上に多少の例外はあっても、平均のところで、婦人のために特に奨励すべきは、ただ普通の教育と知見だけで、高尚な学問は、まず第二のこととして差し支えないでしょう。また世間の教育家と称する人々は、わが国の男女の関係を見て、男尊女卑の弊習を憂えること甚だしく、女子教育の主張もおのずからその辺に重きを置いているようです。まことにもっともなことで、女権が振るわない点については、ぜひとも旧弊を一掃して正しい道に戻さなければなりません。ただ、その方法に妙案がないことに苦しむだけですが、私の考えでは、男女の間に行われる限りない弊害を数え立ててあれこれ論じるよりも、ほかは差し置いて、あの公然たる多妻法を禁じるだけで、かえって大きな実効があるだろうと信じています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・女子敎育と女權我日本國の男子が錢さへあれば妾を飼ひ妓を聘して鄕黨朋友に咎めらるゝことなく再婚三婚は尋常一樣のことにして亡妻送葬の歸路早く既に後妻の心當りを云々するの奇談さへなきにあらず男子の爲めに婦人は恰も店頭に客を待つ賣物の如く路傍に散じたる遺しものゝ如し其數の多少に拘はらず所望とあれば之を買ひ又無代價にて之を拾ふことも甚だ易くして之を得たる上は西洋諸國の如く必ずしも之を隱すに及ばず公然世間に吹聽して家に置く可し子を產む可し其產れたる子も亦尋常普通の子にして他人と伍を爲す可し斯くも無造作に得らる可き婦人をして男子と拮抗せしめんとするは抑も亦難しと云ふ可し左れば女子の敎育は尋常の男子に等しく決して怠る可らずと雖も其敎育一偏を以て女權を云々せんとするが如きは到底無益の沙汰なり苟も世に多妻の醜風を禁ずるか假令ひ之を禁ずるに至らざるも之を醜視するの風を成して男子專橫の道を塞ぐにあらざれば婦人社會は依然として舊時の如くなる可し
-
青淵百話・第51論 女子教育の本領・弊を見て恐るゝ勿れ余は前回に於て女子敎育必要論を述べ、專ら女子に敎育の缺くべからざる所以を說いた。併し乍ら未だ其の敎育の方法にまでは論及しなかつたから、此處には主として女子敎育方法を論じ、女子には如何なる敎育を施すべきかといふ點に就いて私見を述べて見度いと思ふ。由來日本の女子敎育は長い時代の慣習から脫して、俄に大發展を遂げんとするの時に際會して居る。故にこれが說を爲さんとするものも、不謹愼なる言を吐き世を惑すやうなことが有つてはならぬと思ふが、余の信ずる案としては、婦人にも或る部分の學科を除く外、男子同樣な敎育を施すことが必要であらうと考へる。從つて余は女子大學の必要をも感じ、婦人に高尙な學問を授けることにも賛同するのである。世間の女子敎育を批難する人々の口實として云ふ所を聞くに、『女子に高尙なる學問をさせると徒らに虛榮心ばかり强くなり、ハイカラな生意氣な、而して知らぬことをも知つたか振りする女となつて仕舞ふ。それゆゑ女子に尊ぶ可き道德といふやうなものは、敎育をさせた爲に却て皆無にされるのだから、無敎育にして內輪な女子に比較すれば、敎育された女子の方が性格に於て遙に劣るやうになる』というて居る。けれども斯の如き論者の說に對して余は感服することが出來ない。如何となればこれは獨り女子敎育の弊を見て、其の功を忘れるといふ間違つた議論であるからである。敎育を受けた女子でも從順なる婦人は何處までも從順で、左樣いふ性格の人は敎育の効果に因つて、一層玉に光を添へたかの樣に見られるものである。若し學問した爲に生意氣となり、ハイカラとなり、虛榮心を增長させる樣な女であるならば、學問せずとも矢張それ以上のお轉婆となり、見るに堪へぬものとなつて仕舞ふであらうと思ふ。これは或る程度までは敎育の力の及ばぬ性格の然らしむる所である。これ等一方惡しきものゝ例ばかりを取つて、學問ある者を攻擊するの材料とするは甚だ心得違のことではあるまいか。彼の英國の女子が參政權を云々して政府に對する示威運動を試みたり、良人に浪費を勸める米國風の虛榮婦人の弊を見て、日本の女子も敎育すれば遂に左樣なつて仕舞ふと思ふのは蓋し早計も亦甚しきものと謂はねばならぬ。
-
青淵百話・第50論 女子高等教育論・混沌時代の女子教育現時日本の敎育界に於て、女子敎育は尙幾多の研究を要すべき價値ある問題であると思ふ。忌憚なく言へば日本に於ける女子敎育の根本的方針とか、根源となるべき論旨とかいふものは未だ確立して居らぬ樣である。學者敎育家の間にすら其の意見の統一を缺いて居る位であるから、況や一般家庭なぞに於ては彼の男子に對する敎育方針の如く、女子に對しても確固たる意見を以て敎育する者の無いのは無理なき事と言はねばなるまい。今學者敎育家の說く所を聞くに、或は消極的に論じて『女子に敎育は不必要である。女子は家庭の中に居つて家政を掌り、私德を保つてゆきさへすれば、それ以外別に何等の爲すべきことのないものであるから、左樣いふ者に高尙な學問などは無用の長物だ』と、何處迄も東洋流の女子敎育論を樹てる者もある。また或る者は積極的に論じて、『昔の女子ならばいざ知らず、何事も世界的となつて來た今日に處せんとする女子ならば男子同樣の敎育を受けて智能の啓發を主とせねばならぬ』といふ議論を樹てゝ居る。斯の如く專門家の間ですらも甲是乙非の論が一定するまでに到つて居らぬ。併し乍ら女子敎育界の實際に徵するに年每に敎師の側に立つ者も進んでゆけば、學ぶ者の方も增加してゆくといふ有樣であるから、女子敎育に對する根本觀念が確立して居らぬながらも、女子敎育の必要なることは漸く社會に認められて來たことが推知されるのである。而して假に女子敎育は何處迄も必要である、文明の社會に處すべき女子は文明的な學問が無くてはならぬものであるとすれば、彼の學者敎育家が甲是乙非の論中、最も中庸を得て而も穩當なる所を取り、これに據つて敎育方針を確立して行くが正當ではあるまいか。これ實に敎育家ならざる余が女子敎育に對する私見を述べんとする所以である。
-
福翁百話・女性の愛情左れば愛情一偏を心身の本體として殆んど他念なき其婦人を視ること甚だ粗暴にして世間に多妻法を公行せしめ又は血氣未衰の婦人を寡居せしめて曾て其害惡を論ずるものなきは之を評して學者識者の怠慢と云はざるを得ず多妻の流弊遽に禁ず可らずとならば漸次に矯正の法は決して乏しからず況んや寡婦再婚の如きに於てをや社會先達の士が心事を一轉し從前の東洋流義以て暗々裡に寡居を奬勵したる其筆法を逆にして懇懃に再婚の要を說き又その實手段を謀るに於ては毫も世敎を妨げずして萬般の體裁奇麗に行はる可し事小なるに似て決して小ならず女性の鬱憂陰々として先づ一家團欒の情を冷却し千差萬別の禍根內に深くして外に波及する其害惡を思へば一婦人の幸不幸は姑く擱き天下經綸の大問題として等閑に附す可らざる所のものなり西洋文明の流行以來我學者社會にも女權云々の議論あるや久し一應尤もなるが如くなれども其女子の本領たる愛情を束縛しながら却て其權力の輕重を論ず恰も封建武士の双刀を禁じ今の兵隊の銃器を取揚げ其魂として恃む所のものを空うして士氣を皷舞せんとするに異ならず前後緩急を誤るの甚だしきものにこそあれ故に我輩は女權を言はずして寧ろ女情の重きを論ずる者なり否な其女情を重んずるは直接に女權振興の根本として特に之を主張する者なり
-
福翁百話・女子敎育と女權凡そ人間世界に得難きものは尊くして得易きものは卑し今多妻法は男子の爲めに妻を得るの道を易くすることにして其得易きものは自から卑しからざるを得ず之に反して女子の一度び嫁したる者は容易に其家を去るを得ず貞女二夫に見えずと云へば女子の爲めに夫を得るの法は至極困難にして即ち得難きものなれば其ものの尊きも自然の數なりと云はざるを得ず故に社會の風潮漸く趣を改めて人々皆多妻法の忌む可きを悟り之を男子の醜行として蓄妾買婬の道を杜絶假令ひ表面にてもするのみか既婚の妻を喪ふて再婚を計るにさへも世間を憚りて多少の困難を感ずるが如き習慣を成すに至れば婦人の權力大ならざらんと欲するも得べからず西洋諸國にて女權の發達云々と稱するも西洋の男子に限り特に婦人を重んずる性質あるに非ず其實は夙に一夫一婦の習慣を成して其習慣の外に逸するを得ず遂に男子をして婦人を得るの法に困難を感ぜしめたるよりして唯その得難きものを尊ぶのみ
-
青淵百話・第51論 女子教育の本領・女子教育の實質偖女子に學問させること、女子を敎育することの必要は勿論であるけれども、如何なる實質內容に於てこれを敎育すべきかといふことは一の難問題である。元來女子は男子と異つた特性といふものを持つて居る。此の特性あるが爲に女子は女子らしくして男子と區別されるものであるから、如何に學問すればとて此の特性を失うて仕舞ふ樣なことがあつては、敎育は却て有害無効のものとなるのである。特性とは即ち前回にも述べた如く、貞操、從順、優美、緻密、耐忍といふやうなもので、此等の性格を完全に具有する女子が眞の女子であらうと思ふ。故に余は此の特質の敎育に重きを置いてあつた幕府時代の『女大學』的敎育を廢棄せよといふものではない。女子に對する東洋的の敎育は今日と雖も其の性格の上には必要と認めるものであつて、決してそれ等の點に反對はしないのだ。けれども昔の女子敎育は單に性格の方ばかりに重きを置き道理とか智慧とかいふ方面に就いては殆ど意を用ひて居らなかつたが、余は此の點に對して甚だ遺憾に思ふのである。甞て福澤諭吉先生が『新女大學』を著して此の點に就いて論ぜられたことが有つたが、余も先生の說に對して大に同感である。要するに余が理想とする女子敎育の本領は、男子と略、同樣なる學問をさせて智識を練磨せしむると同時に、古來女子として尊敬されて來た所の女子の特性を益、發揮せしむる點にあると考へる。