古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 半信半疑は不可なり

醫と云へば漢醫も洋醫も等しく醫の如くなれども治療の一段に至りては漢醫を目して醫と云ふ可らず學問も亦斯の如し漢學洋學共に學問の名あれども人間の居家處世より文明の立國富强の邊より論ずるときは古來我國に行はれたる漢學は學問として視る可らず我輩の多年唱導する所は文明の實學にして支那の虛文空論に非ず或る點に於ては全く古學流の正反對にして之を信ぜざるのみか其非を發き其妄を明にして之を擯けんとするに勉むる者なり此一段に至りては和漢古今の學者に對しては勿論孔孟の言と雖も通過を許さゞる者なり即ち我輩は西洋文明の學問を脩め之を折衷して漢學說に附會せんとする者に非ず古來の學說を根柢より顚覆して更らに文明學の門を開かんと欲する者なり即ち學問を以て學問を滅さんとするの本願にして畢生の心事は唯こゝに在るのみ抑も宇宙萬有を支配するものは自然の眞理原則にして人事も亦固より此數理の外に逸するを得ず

新字:医と云へば漢医も洋医も等しく医の如くなれども治療の一段に至りては漢医を目して医と云ふ可らず学問も亦斯の如し漢学洋学共に学問の名あれども人間の居家処世より文明の立国富強の辺より論ずるときは古来我国に行はれたる漢学は学問として視る可らず我輩の多年唱導する所は文明の実学にして支那の虚文空論に非ず或る点に於ては全く古学流の正反対にして之を信ぜざるのみか其非を発き其妄を明にして之を擯けんとするに勉むる者なり此一段に至りては和漢古今の学者に対しては勿論孔孟の言と雖も通過を許さゞる者なり即ち我輩は西洋文明の学問を脩め之を折衷して漢学説に附会せんとする者に非ず古来の学説を根柢より顛覆して更らに文明学の門を開かんと欲する者なり即ち学問を以て学問を滅さんとするの本願にして畢生の心事は唯こゝに在るのみ抑も宇宙万有を支配するものは自然の真理原則にして人事も亦固より此数理の外に逸するを得ず

書き下し

醫と云へば漢醫も洋醫も等しく醫の如くなれども治療の一段に至りては漢醫を目して醫と云ふ可らず學問も亦斯の如し漢學洋學共に學問の名あれども人間の居家處世より文明の立國富强の邊より論ずるときは古來我國に行はれたる漢學は學問として視る可らず我輩の多年唱導する所は文明の實學にして支那の虛文空論に非ず或る點に於ては全く古學流の正反對にして之を信ぜざるのみか其非を發き其妄を明にして之を擯けんとするに勉むる者なり此一段に至りては和漢古今の學者に對しては勿論孔孟の言と雖も通過を許さゞる者なり即ち我輩は西洋文明の學問を脩め之を折衷して漢學說に附會せんとする者に非ず古來の學說を根柢より顚覆して更らに文明學の門を開かんと欲する者なり即ち學問を以て學問を滅さんとするの本願にして畢生の心事は唯こゝに在るのみ抑も宇宙萬有を支配するものは自然の眞理原則にして人事も亦固より此數理の外に逸するを得ず

現代語訳

医といえば、漢方医も西洋医も等しく医のようですが、治療の面に至っては、漢方医を医と呼ぶべきではありません。学問もまたこれと同じです。漢学も洋学もともに学問の名はありますが、人間の家庭や処世から、文明による国の独立と富強の面から論じるなら、古来日本で行われてきた漢学は学問と見なすべきではありません。私が長年唱導してきたのは文明の実学であり、中国の空疎な文章や空論ではありません。ある点では古学流の正反対であって、これを信じないだけでなく、その誤りを暴き、その妄を明らかにして退けようと努める者です。この一点においては、日本・中国の古今の学者に対してはもちろん、孔子・孟子の言葉であっても、通過を許しません。つまり私は、西洋文明の学問を修め、これを折衷して漢学の説にこじつけようとする者ではなく、古来の学説を根底からくつがえして、新たに文明学の門を開こうとする者です。学問によって古い学問を滅ぼそうとするのが本願であり、生涯の心事はただここにあるだけです。そもそも宇宙万物を支配するのは自然の真理と原則であり、人事もまたもとよりこの数理の外に出ることはできません。

解説

福澤は、医者の例を引いて、漢学と洋学を同じ学問と見ず、日本で行われてきた漢学は文明の立国という面からは学問として扱えないと述べ、孔子や孟子の言葉であっても通過を許さないと言い切ります。学問によって古い学問を滅ぼすのが本願だという激しい主張です。ここには、福澤が生きた明治の転換期に古い学問の権威を断ち切ろうとした立場が出ています。いまの組織に置けば、前例や権威を理由に検証を免れる慣行に、根拠を問い直す眼を持つことを促す言葉と読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

漢学実学折衷顛覆真理数理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る